Ostervald
1 Samuel 25:10
10Et Nabal répondit aux serviteurs de David et dit: Qui est David, et qui est le fils d'Isaï? Ils sont nombreux aujourd'hui les serviteurs qui abandonnent leurs maîtres!
1 Samuel 25:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nabal répondit aux serviteurs de David : Qui est David, et qui est le fils d’Isaï ? Il y a aujourd’hui beaucoup de serviteurs qui s’échappent d’auprès de leurs maîtres.
- Bible Segond 21 (S21)Nabal répondit aux serviteurs de David: «Qui est David et qui est le fils d'Isaï? Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'échappent de chez leur maître.
- Bible du Semeur (BDS)Nabal leur répondit : Qui est David, et qui est le fils d’Isaï ? De nos jours il y a trop de serviteurs qui s’enfuient de chez leurs maîtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nabal répondit aux serviteurs de David: Qui est David, et qui est le fils d'Isaï? Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'échappent d'auprès de leurs maîtres.
Contexte de 1 Samuel 25:10
8Demande-le à tes gens, et ils te le diront. Que mes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous sommes venus en un bon jour; donne, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David, ce qui se trouvera sous ta main. 9Les gens de David vinrent donc, et dirent à Nabal toutes ces paroles, au nom de David; puis ils se turent. Et Nabal répondit aux serviteurs de David et dit: Qui est David, et qui est le fils d'Isaï? Ils sont nombreux aujourd'hui les serviteurs qui abandonnent leurs maîtres! 11Et je prendrais mon pain, et mon eau, et ma viande que j'ai apprêtée pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens qui viennent je ne sais d'où? 12Alors les gens de David s'en retournèrent par leur chemin. Ils revinrent donc, et, à leur arrivée, lui rapportèrent toutes ces paroles.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:10 mot à mot
וַיַּ֨עַן נָבָ֜ל אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י דָוִ֖ד וּמִ֣י בֶן־יִשָׁ֑י הַיּוֹם֙ רַבּ֣וּ עֲבָדִ֔ים הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים אִ֖ישׁ מִפְּנֵ֥י אֲדֹנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nabalנָבָלnâbâl · NabalH5037
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ·אָמַר'âmar · direH559
- estמִיmîy · qui ?H4310
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- beaucoupרָבַבrâbab · multiplierH7231
- échappentפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- d’אִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- auprèsפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- maîtresאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de 1 Samuel 25:10
- 1 Samuel 20:30Alors la colère de Saül s'embrasa contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, ne sais-je pas bien que tu as choisi le fils d'Isaï, à ta honte, et à la honte de ta mère?
- 1 Samuel 22:7Et Saül dit à ses serviteurs, qui se tenaient devant lui: Écoutez, Benjamites; le fils d'Isaï vous donnera-t-il, à tous, des champs et des vignes? vous établira-t-il tous chefs de milliers et de centaines?
- Exode 5:2Mais Pharaon dit: Qui est l'Éternel, pour que j'obéisse à sa voix en laissant aller Israël? Je ne connais point l'Éternel, et je ne laisserai pas non plus aller Israël.
- Juges 9:28Alors Gaal, fils d'Ébed, dit: Qui est Abimélec, et qu'est Sichem, pour que nous servions Abimélec? N'est-il pas fils de Jérubbaal? Et Zébul, n'est-il pas son lieutenant? Servez les hommes d'Hémor, père de Sichem. Mais nous, pourquoi servirions-nous celui-là?
- 2 Samuel 20:1Alors il se trouva là un méchant homme, nommé Shéba, fils de Bicri, Benjamite, qui sonna de la trompette et dit: Nous n'avons point de part avec David, ni d'héritage avec le fils d'Isaï. Israël, chacun à ses tentes!
- 1 Rois 12:16Et, quand tout Israël vit que le roi ne les écoutait pas, le peuple fit cette réponse au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï. A tes tentes, Israël! Maintenant, David, pourvois à ta maison! Ainsi Israël s'en alla dans ses tentes.
- Psaumes 73:7Leurs yeux sont enflés à force d'embonpoint; les désirs de leur cœur se font jour.
- Psaumes 123:3Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous, car nous sommes rassasiés de mépris!
- Ésaïe 32:5L'insensé ne sera plus appelé noble, et le trompeur ne sera plus nommé magnifique.
- 1 Samuel 22:2Et tous ceux aussi qui étaient mal dans leurs affaires, et tous ceux qui avaient des créanciers, et tous ceux qui avaient le cœur plein d'amertume, s'assemblèrent vers lui, et il fut leur chef; il y eut ainsi avec lui environ quatre cents hommes.
- Ecclésiaste 7:10Ne dis point: D'où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux-ci? Car ce n'est point par sagesse que tu t'enquiers de cela.
Commentaires sur 1 Samuel 25:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Qui est David? - La réponse de Nabal montre sa mauvaise humeur. Il était injuste de refuser une demande aussi raisonnable, et la manière dont il l'a fait était très insultante. Il est vrai que ses propres serviteurs ont dit de lui : C'est un tel fils de Bélial qu'on ne peut lui parler, 1 Samuel 25:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-11Nous n'aurions jamais entendu parler de Nabal, si rien ne s'était passé entre lui et David. L'étymologie de « Nabal » est remarquable : ce nom signifie « imbécile ». Les richesses tendent à élever « artificiellement » les hommes, aux yeux du monde ; mais en étant objectif, on découvre que Nabal avait un niveau de vie relativement moyen. Il n'avait aucun renom, aucune honnêteté ; il était grossier, souvent maussade et de mauvaise humeur ; il était dur en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10fils d'Isaï : Comme Saül (20.27, 31 ; 22.7), Nabal emploie ce nom pour montrer son mépris.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Allusion méprisante à la fuite de David d'auprès de Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires