Ostervald
1 Samuel 20:30
30Alors la colère de Saül s'embrasa contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, ne sais-je pas bien que tu as choisi le fils d'Isaï, à ta honte, et à la honte de ta mère?
1 Samuel 20:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors la colère de Saül s’enflamma contre Jonathan, et il lui dit : Fils pervers et rebelle, ne sais je pas que tu as pour ami le fils d’Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan et il lui dit: «Fils d’une femme perverse et rebelle, je sais bien que tu as pris parti pour le fils d'Isaï, à ta honte et à celle de ta mère.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Saül se mit en colère contre Jonathan et lui cria : Fils de chienne, fils de rebelle ! Crois-tu que je ne sais pas que tu as pris parti pour le fils d’Isaï, à ta honte et à celle de ta mère ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, je sais bien que tu as pour ami le fils d'Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère.
Contexte de 1 Samuel 20:30
28Et Jonathan répondit à Saül: David m'a demandé instamment la permission d'aller jusqu'à Bethléhem; 29Et il a dit: Laisse-moi aller, je te prie; car nous avons un sacrifice de famille dans la ville, et mon frère m'a recommandé de m'y trouver; maintenant donc, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que j'y aille, je te prie, afin de voir mes frères. C'est pour cela qu'il n'est point venu à la table du roi. Alors la colère de Saül s'embrasa contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, ne sais-je pas bien que tu as choisi le fils d'Isaï, à ta honte, et à la honte de ta mère? 31Car tant que le fils d'Isaï vivra sur la terre, tu ne seras jamais stable, ni toi, ni ton royaume; maintenant donc envoie-le chercher, et amène-le-moi; car il est digne de mort. 32Et Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi le ferait-on mourir? Qu'a-t-il fait?
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:30 mot à mot
וַיִּֽחַר־אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- perversעָוָה‛âvâh · pervertirH5753
- rebelleמַרְדּוּתmardûth · rebelleH4780
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- amiבָּחַרbâchar · choisirH977
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- honteבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- ·עֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- mèreאֵם'êm · mèreH517
Références croisées de 1 Samuel 20:30
- Job 5:2La colère tue l'insensé, et le dépit fait mourir celui qui est destitué de sens;
- Proverbes 14:29Celui qui est lent à la colère est d'un grand sens; mais celui qui est prompt à se courroucer, étale sa folie.
- Proverbes 19:12L'indignation du roi est comme le rugissement d'un jeune lion; mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
- Proverbes 21:24On appelle moqueur un superbe arrogant, qui agit avec colère et fierté.
- Proverbes 25:28L'homme qui n'est pas maître de lui-même, est comme une ville où il y a brèche et qui est sans murailles.
- Proverbes 27:3La pierre est pesante, et le sable est lourd; mais la colère d'un insensé est plus pesante que l'un et l'autre.
- Jacques 1:19Ainsi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, et lent à se mettre en colère;
- Proverbes 15:2La langue des sages embellit la science; mais la bouche des insensés ne prononce que folie.
- Matthieu 5:22Mais moi je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère, sans cause, sera puni par le jugement ; et celui qui dira à son frère, Raca, sera puni par le conseil, et celui qui lui dira, fou, sera puni par la géhenne du feu.
- Éphésiens 4:31Que toute aigreur, toute animosité, toute colère, toute crierie, toute médisance, et toute malice, soient bannies du milieu de vous.
- Éphésiens 6:4Et vous, pères, n'aigrissez point vos enfants, mais élevez-les, en les instruisant et en les avertissant selon le Seigneur.
Commentaires sur 1 Samuel 20:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Fils de la femme perverse et rebelle - Cette clause est diversement traduite et comprise. L'hébreu pourrait être traduit par "Fils d'une rébellion injuste", c'est-à-dire "Tu es un rebelle contre ton propre père" La Vulgate : Fili mulieris virum ultro rapientis; " Fils de la femme qui, de son propre chef, force l'homme " La Septante est tout aussi curieuse, ἱ .; " Fils des demoiselles qui sont venues d'elles-mêmes." Si tel est le sens de l'hébreu, l'amère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30La plus grande insulte et le reproche le plus cinglant que l'on puisse adresser à un Oriental, c'est de faire des reproches à ses parents ou à ses ancêtres (voir Job 30:8). Saül veut dire que Jonathan était borné dès le ventre de sa mère.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Aucun autre que David, ne pouvait être plus patient, dans l'attente de la prise des futures fonctions que l'Éternel lui avait annoncées ; il s'était retiré de la présence du roi, poussé par l'instinct de conservation. Lorsqu'on traverse de grandes épreuves, on a parfois tendance à ne plus se soucier des ordonnances divines. Il n'est jamais bon, sauf en cas d'absolue nécessité, de négliger toute opportunité de les respecter. En cherchant à mettre David en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Fils pervers et rebelle ! Cette insulte est aussi forte en hébreu qu'en français. • à ta honte et à la honte de ta mère : Saül se soucie de l'héritage de sa propre dynastie. Il considère que les actions de David sont en fin de compte au détriment de Jonathan, le successeur héréditaire. Pour Saül, Jonathan se faisait stupidement du mal à lui-même, et se déshonorait en soutenant David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires