Septante (AT)
1 Samuel 20:30
30καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ ἐπὶ Ιωναθαν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων, οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ιεσσαι εἰς αἰσχύνην σου καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου ;
1 Samuel 20:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors la colère de Saül s’enflamma contre Jonathan, et il lui dit : Fils pervers et rebelle, ne sais je pas que tu as pour ami le fils d’Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan et il lui dit: «Fils d’une femme perverse et rebelle, je sais bien que tu as pris parti pour le fils d'Isaï, à ta honte et à celle de ta mère.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Saül se mit en colère contre Jonathan et lui cria : Fils de chienne, fils de rebelle ! Crois-tu que je ne sais pas que tu as pris parti pour le fils d’Isaï, à ta honte et à celle de ta mère ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, je sais bien que tu as pour ami le fils d'Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère.
Contexte de 1 Samuel 20:30
28καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παρῄτηται Δαυιδ παρ ἐμοῦ ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι 29καὶ εἶπεν Ἐξαπόστειλον δή με, ὅτι θυσία τῆς φυλῆς ἡμῖν ἐν τῇ πόλει, καὶ ἐνετείλαντο πρός με οἱ ἀδελφοί μου, καὶ νῦν εἰ εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, διασωθήσομαι δὴ καὶ ὄψομαι τοὺς ἀδελφούς μου· διὰ τοῦτο οὐ παραγέγονεν ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως. καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ ἐπὶ Ιωναθαν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων, οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ιεσσαι εἰς αἰσχύνην σου καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου ; 31ὅτι πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ὁ υἱὸς Ιεσσαι ζῇ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐχ ἑτοιμασθήσεται ἡ βασιλεία σου· νῦν οὖν ἀποστείλας λαβὲ τὸν νεανίαν, ὅτι υἱὸς θανάτου οὗτος. 32καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ Ἵνα τί ἀποθνῄσκει ; τί πεποίηκεν ;
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:30 mot à mot
וַיִּֽחַר־אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- perversעָוָה‛âvâh · pervertirH5753
- rebelleמַרְדּוּתmardûth · rebelleH4780
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- amiבָּחַרbâchar · choisirH977
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- honteבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- ·עֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- mèreאֵם'êm · mèreH517
Références croisées de 1 Samuel 20:30
- Job 5:2καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.
- Proverbes 14:29μακρόθυμος ἀνὴρ πολὺς ἐν φρονήσει, ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων.
- Proverbes 19:12βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος· ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ, οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ.
- Proverbes 21:24θρασὺς καὶ αὐθάδης καὶ ἀλαζὼν λοιμὸς καλεῖται· ὃς δὲ μνησικακεῖ, παράνομος.
- Proverbes 25:28ὥσπερ πόλις τὰ τείχη καταβεβλημένη καὶ ἀτείχιστος, οὕτως ἀνὴρ ὃς οὐ μετὰ βουλῆς τι πράσσει.
- Proverbes 27:3βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος, ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων.
- Proverbes 15:2γλῶσσα σοφῶν καλὰ ἐπίσταται, στόμα δὲ ἀφρόνων ἀναγγελεῖ κακά.
Commentaires sur 1 Samuel 20:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Fils de la femme perverse et rebelle - Cette clause est diversement traduite et comprise. L'hébreu pourrait être traduit par "Fils d'une rébellion injuste", c'est-à-dire "Tu es un rebelle contre ton propre père" La Vulgate : Fili mulieris virum ultro rapientis; " Fils de la femme qui, de son propre chef, force l'homme " La Septante est tout aussi curieuse, ἱ .; " Fils des demoiselles qui sont venues d'elles-mêmes." Si tel est le sens de l'hébreu, l'amère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30La plus grande insulte et le reproche le plus cinglant que l'on puisse adresser à un Oriental, c'est de faire des reproches à ses parents ou à ses ancêtres (voir Job 30:8). Saül veut dire que Jonathan était borné dès le ventre de sa mère.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Aucun autre que David, ne pouvait être plus patient, dans l'attente de la prise des futures fonctions que l'Éternel lui avait annoncées ; il s'était retiré de la présence du roi, poussé par l'instinct de conservation. Lorsqu'on traverse de grandes épreuves, on a parfois tendance à ne plus se soucier des ordonnances divines. Il n'est jamais bon, sauf en cas d'absolue nécessité, de négliger toute opportunité de les respecter. En cherchant à mettre David en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Fils pervers et rebelle ! Cette insulte est aussi forte en hébreu qu'en français. • à ta honte et à la honte de ta mère : Saül se soucie de l'héritage de sa propre dynastie. Il considère que les actions de David sont en fin de compte au détriment de Jonathan, le successeur héréditaire. Pour Saül, Jonathan se faisait stupidement du mal à lui-même, et se déshonorait en soutenant David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires