Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 15:32
32Puis Samuel dit : Amenez-moi Agag, roi d’Amalec. Agag s’avança vers lui l’air serein ; il se disait : A coup sûr, l’amertume de la mort est écartée.
1 Samuel 15:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Samuel dit : Amenez-moi Agag, roi d’Amalek. Et Agag s’avança vers lui d’un air joyeux ; il disait : Certainement, l’amertume de la mort est passée.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Samuel dit: «Amenez-moi Agag, le roi d'Amalek.» Agag s'avança vers lui d'un air joyeux; il se disait: «Certainement, l'amertume de la mort s’est écartée.»
- Bible du Semeur (BDS)Samuel ordonna : Amenez-moi Agag, roi d’Amalec ! Celui-ci arriva d’un air content, car il se disait : « Certainement l’amertume de la mort s’est éloignée. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag s'avança vers lui d'un air joyeux; il disait: Certainement, l'amertume de la mort est passée.
Contexte de 1 Samuel 15:32
30Saül dit encore : J’ai péché ! Maintenant, je te prie, honore-moi devant les anciens de mon peuple et devant Israël ; reviens avec moi, et je me prosternerai devant le Seigneur, ton Dieu. 31Samuel revint et suivit Saül, et Saül se prosterna devant le Seigneur. Puis Samuel dit : Amenez-moi Agag, roi d’Amalec. Agag s’avança vers lui l’air serein ; il se disait : A coup sûr, l’amertume de la mort est écartée. 33Samuel dit : Par ton épée, des femmes ont perdu leurs enfants ; ta mère aussi va perdre le sien ! Et Samuel mit en pièces Agag devant le Seigneur, au Guilgal. 34Samuel partit pour Rama, et Saül monta chez lui, à Guibéa de Saül.
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:32 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־הַמָּֽוֶת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Amenezנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- Agagאֲגָג'ăgag · AgagH90
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- avançaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- avançaהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- joyeuxמַעֲדָןma‛ădân ma‛ădannâh · mets délicatH4574
- joyeuxמַעֲדַנּוֹתma‛ădannâh · lienH4575
- Certainementאָכֵן'âkên · assurémentH403
- amertumeמַרmar mârâh · amerH4751
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- passéeסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
Références croisées de 1 Samuel 15:32
- Jérémie 48:44Celui qui fuit pour échapper à la frayeur tombe dans la fosse, et celui qui remonte de la fosse est pris au filet ; car je fais venir sur lui, sur Moab, l’année où ils vont rendre des comptes, – déclaration du Seigneur.
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand ils diront : « Paix et sécurité ! », alors la destruction arrivera sur eux à l’improviste, comme les douleurs de l’accouchement sur la femme enceinte, et ils n’échapperont en aucun cas.
- Apocalypse 18:7Autant elle s’est complu dans la gloire et le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil ! Parce qu’elle se dit : Je suis assise en reine, je ne suis pas veuve, jamais je ne verrai le deuil,
Commentaires sur 1 Samuel 15:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Agag vint à lui délicatement - Les Septante ont , tremblant ; l'original, מעדנת maadannoth, délices ; probablement איש ish, homme, compris ; un homme de délices, un amateur de plaisirs : la Vulgate, pinguissimus et tremens, " très gras et tremblant." L 'amertume de la mort est passée - Presque toutes les versions rendent ceci différemment de la nôtre. L'amertume de la mort est passée - Presque toutes les versions rendent ce passage différemment de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Délicatement - Cette expression est très obscure. Le sens du mot ainsi rendu est " douceurs, délices " Genèse 49:20; Proverbes 29:17; Lamentations 4:5, ce qui donne difficilement un sens tolérable ici. Quelques-uns l'entendent " avec des faveurs, des flatteries ", dans le but d'apaiser Samuel. (D'autres modifient la lecture et traduisent " dans les liens ") Certainement l'amertume - Agag espère que sa vie sera épargnée, et exprime ainsi sa conviction que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-35Beaucoup pensent que la peine occasionnée par la mort d'êtres chers, finit malgré tout, par s'estomper assez rapidement ; ils essaient d'oublier volontairement ce moment tragique, encore présent dans leur mémoire. Samuel appela Agag, pour lui rappeler les fautes commises par ce dernier : le roi d'Amalek fut en effet animé par la même cruauté que ses ancêtres, et devait en toute justice, en subir les conséquences. Saül sembla rester indifférent au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Après avoir désobéi à Dieu et omis de détruire entièrement les Amalécites, Saül a subi un rejet divin plus sévère qu’auparavant (cf. 13.8–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Et Samuel dit : soit pendant, soit après l'acte de culte de Saül. Gaiement. La mansuétude dont Saül avait usé envers lui, lui avait fait espérer qu'il serait épargné.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires