1 Samuel 14:48

1 Samuel 14:48 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.
• Bible Segond 21 (S21)Il montra sa force, battit Amalek et délivra Israël de l’oppression de ceux qui le pillaient.
• Bible du Semeur (BDS)Il signala sa bravoure en battant les Amalécites et en délivrant Israël de ceux qui le pillaient.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

Contexte de 1 Samuel 14:48

46Puis Saül s'en retourna de la poursuite des Philistins, et les Philistins s'en allèrent dans leur pays. 47Saül régna donc sur Israël, et fit la guerre de tous côtés contre ses ennemis, contre Moab et contre les Ammonites, contre Édom, contre les rois de Tsoba, et contre les Philistins; partout où il se tournait il portait la terreur. Il déploya de la vaillance, et battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient. 49Or, les fils de Saül étaient Jonathan, Jishui et Malkishua; et quant aux noms de ses deux filles, le nom de l'aînée était Mérab, et le nom de la cadette Mical; 50Et le nom de la femme de Saül était Achinoam, fille d'Achimaats. Et le nom du chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saül.

1 Samuel 14:48 mot à mot

וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• manifestaעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• forceחַ֫יִלchayil · forceH2428
• battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
• Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
• délivraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• pillaientשָׁסָהshâsâh shâώâh · pillerH8154

Références croisées de 1 Samuel 14:48

• 1 Samuel 15:3Maintenant va, et frappe Amalek, et vouez à l'interdit tout ce qu'il a; et ne l'épargne point, mais fais mourir et les hommes et les femmes, et les jeunes enfants et ceux qui tètent, et les bœufs et les brebis, et les chameaux et les ânes.
• Exode 17:14Alors l'Éternel dit à Moïse: Écris ceci pour mémoire dans le livre, et fais entendre à Josué que j'effacerai entièrement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.
• Deutéronome 25:19Quand donc l'Éternel ton Dieu t'aura donné du repos de tous tes ennemis à l'entour, au pays que l'Éternel ton Dieu te donne en héritage pour le posséder, tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux. Ne l'oublie point.

Commentaires sur 1 Samuel 14:48

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Frappe les Amalécites - Cette guerre est mentionnée dans le chapitre suivant.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-52Ce texte est une description générale du règne du roi Saül. Il y a bien peu de raisons d'être fier de cette dignité royale, ni aucun motif pour envier sa position de monarque : il ne tira aucune satisfaction de la possession de son royaume. Souvent, la gloire que les hommes peuvent avoir ici-bas n'est qu'une « flamme éphémère », quand surgit la disgrâce et qu'ils subissent le déshonneur et l'ennui.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 48battit Amalek : Voir 15.1–35. Les Amalécites, peuple nomade du sud, lançaient régulièrement des raids et pillaient Israël (voir Ex 17.8–16 ; Nb 14.45 ; Jg 3.13 ; 6.3, 33 ; 7.12 ; 10.12).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 14:48

• Amalécites

Dans les dictionnaires

• Amalek
• Israël
• Akhija (frère de l’éternel)
• Samuel
• Saül
• Amalec
• Jephté
• Prophète
• Guéba
• Jonathan

Commentaires sur 1 Samuel 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings