Ostervald
1 Samuel 14:47
47Saül régna donc sur Israël, et fit la guerre de tous côtés contre ses ennemis, contre Moab et contre les Ammonites, contre Édom, contre les rois de Tsoba, et contre les Philistins; partout où il se tournait il portait la terreur.
1 Samuel 14:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après que Saül eut pris possession de la royauté sur Israël, il fit de tous côtés la guerre à tous ses ennemis, à Moab, aux enfants d’Ammon, à Édom, aux rois de Tsoba, et aux Philistins ; et partout où il se tournait, il était vainqueur.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir pris possession de la royauté sur Israël, Saül fit de tous côtés la guerre à tous ses ennemis: aux Moabites, aux Ammonites, aux Edomites, aux rois de Tsoba et aux Philistins; et partout où il se tournait, il était vainqueur.
- Bible du Semeur (BDS)Une fois que Saül eut reçu la royauté sur Israël, il fit la guerre à tous les ennemis d’alentour : aux Moabites, aux Ammonites, aux Edomites, aux rois de Tsoba et aux Philistins ; partout où il se tournait, il les malmenait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après que Saül eut pris possession de la royauté sur Israël, il fit de tous côtés la guerre à tous ses ennemis, à Moab, aux enfants d'Ammon, à Edom, aux rois de Tsoba, et aux Philistins; et partout où il se tournait, il était vainqueur.
Contexte de 1 Samuel 14:47
45Mais le peuple dit à Saül: Jonathan, qui a opéré cette grande délivrance en Israël, mourrait-il? Cela ne sera point! L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un seul des cheveux de sa tête; car c'est avec Dieu qu'il a agi en ce jour. Ainsi le peuple délivra Jonathan, et il ne mourut point. 46Puis Saül s'en retourna de la poursuite des Philistins, et les Philistins s'en allèrent dans leur pays. Saül régna donc sur Israël, et fit la guerre de tous côtés contre ses ennemis, contre Moab et contre les Ammonites, contre Édom, contre les rois de Tsoba, et contre les Philistins; partout où il se tournait il portait la terreur. 48Il déploya de la vaillance, et battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient. 49Or, les fils de Saül étaient Jonathan, Jishui et Malkishua; et quant aux noms de ses deux filles, le nom de l'aînée était Mérab, et le nom de la cadette Mical;
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:47 mot à mot
וְשָׁא֛וּל לָכַ֥ד הַמְּלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּ֣חֶם סָבִ֣יב׀ בְּֽכָל־אֹיְבָ֡יו בְּמוֹאָ֣ב׀ וּבִבְנֵי־עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וּבְמַלְכֵ֤י צוֹבָה֙ וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִפְנֶ֖ה יַרְשִֽׁיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- prisלָכַדlâkad · capturerH3920
- royautéמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- côtésסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Tsobaצוֹבָאtsôbâ' tsôbâh tsôbâh · TsobaH6678
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tournaitפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- vainqueurרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
Références croisées de 1 Samuel 14:47
- 1 Samuel 13:1Saül avait régné un an; et quand il eut régné deux ans sur Israël,
- 2 Rois 14:27Or l'Éternel n'avait point parlé d'effacer le nom d'Israël de dessous les cieux; aussi les délivra-t-il par les mains de Jéroboam, fils de Joas.
- 1 Samuel 11:11Mais, le lendemain, Saül mit le peuple en trois bandes, et ils pénétrèrent dans le camp sur la veille du matin, et ils battirent les Ammonites jusqu'à la chaleur du jour; et ceux qui restèrent furent tellement dispersés, qu'il n'en demeura pas d'entre eux deux ensemble.
- 1 Samuel 12:2Et maintenant, voici le roi qui marche devant vous. Quant à moi, je suis vieux, et déjà tout blanc. Voici, mes fils aussi sont avec vous; et pour moi, j'ai marché devant vous, dès ma jeunesse, jusqu'à ce jour.
- 2 Samuel 10:6Or les enfants d'Ammon, voyant qu'ils s'étaient mis en mauvaise odeur auprès de David, envoyèrent lever à leur solde vingt mille hommes de pied chez les Syriens de Beth-Réhob et chez les Syriens de Tsoba, et mille hommes chez le roi de Maaca, et douze mille hommes chez les gens de Tob.
- 1 Rois 11:23Dieu suscita encore un ennemi à Salomon: Rézon, fils d'Eljada, qui s'était enfui d'avec son seigneur Hadadézer, roi de Tsoba,
Commentaires sur 1 Samuel 14:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Saül s'empara du royaume - Le Targum semble donner le sens de cette expression : " Saül prospéra dans son gouvernement sur Israël " Et les preuves de sa prospérité sont immédiatement jointes. Il combattit tous ses ennemis - Nous n'avons pas de détails sur les guerres mentionnées ici ; elles ont dû durer longtemps et ont été, du moins en général, couronnées de succès.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Comparer avec 2 Samuel 8:15. Le récit précédent montre qu'avant cette époque Saül n'était roi que de nom, puisque son pays était occupé par les Philistins et qu'il ne pouvait rassembler que 600 hommes, à moitié armés et regroupés dans une étroite forteresse. Cependant, après l'expulsion des Philistins de son pays et le retour des Israélites de leur vassalité et de leurs cachettes (1 Samuel 14:21-22), Saül devint roi de fait aussi bien que de nom, et il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-52Ce texte est une description générale du règne du roi Saül. Il y a bien peu de raisons d'être fier de cette dignité royale, ni aucun motif pour envier sa position de monarque : il ne tira aucune satisfaction de la possession de son royaume. Souvent, la gloire que les hommes peuvent avoir ici-bas n'est qu'une « flamme éphémère », quand surgit la disgrâce et qu'ils subissent le déshonneur et l'ennui.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47Après que Saül eut pris possession : Samuel employait fréquemment ce verbe pour décrire les actions qu’un roi accomplirait : « Il prendra possession … prendra … prendra » (8.10–18). • Moab, Ammon, Édom, Tsoba : Ce sont les mêmes ennemis que David a affrontés durant son règne, étendant ainsi le territoire d’Israël (voir 2S 8.1–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4747 et 48 Coup d'il général sur les côtés glorieux du règne de Saül. A l'entour : Moab au sud-est ; Ammon à l'est ; Edom au sud ; Tsoba au nord-est ; les Philistins au sud-ouest. Amalek. Voir l'histoire détaillée de cette expédition au chapitre suivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires