Ostervald
1 Samuel 13:7
7Et des Hébreux passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Cependant Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple le suivit en tremblant.
1 Samuel 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain pour se rendre dans le pays de Gad et de Galaad. Quant à Saül, il était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait à ses côtés tremblait.
- Bible du Semeur (BDS)Certains Hébreux franchirent le Jourdain et se réfugièrent dans le territoire de Gad et de Galaad. Pendant ce temps, Saül était toujours à Guilgal, au milieu de son armée qui tremblait d’épouvante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut aussi des Hébreux qui passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait.
Contexte de 1 Samuel 13:7
5Cependant les Philistins s'assemblèrent pour combattre contre Israël, avec trente mille chars et six mille cavaliers, et un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils montèrent donc, et campèrent à Micmash, à l'orient de Beth-Aven. 6Or, les Israélites virent qu'ils étaient dans une grande extrémité; car le peuple était consterné; et le peuple se cacha dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les lieux forts et dans les citernes. Et des Hébreux passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Cependant Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple le suivit en tremblant. 8Et il attendit sept jours, selon le terme marqué par Samuel; mais Samuel ne venait point à Guilgal; et le peuple s'éloignait d'auprès de Saül. 9Alors Saül dit: Amenez-moi l'holocauste et les sacrifices de prospérités; et il offrit l'holocauste.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:7 mot à mot
וְעִבְרִ֗ים עָֽבְרוּ֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶ֥רֶץ גָּ֖ד וְגִלְעָ֑ד וְשָׁאוּל֙ עוֹדֶ֣נּוּ בַגִּלְגָּ֔ל וְכָל־הָעָ֖ם חָרְד֥וּ אַחֲרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- auprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- tremblaitחָרַדchârad · tremblerH2729
Références croisées de 1 Samuel 13:7
- Lévitique 26:17Et je tournerai ma face contre vous; vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que personne vous poursuive.
- Deutéronome 28:25L'Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis; tu sortiras par un chemin contre eux, et par sept chemins tu t'enfuiras devant eux; et tu seras vagabond par tous les royaumes de la terre;
- Nombres 32:1Or les enfants de Ruben et les enfants de Gad avaient des troupeaux nombreux, considérables; et ils virent le pays de Jazer et le pays de Galaad, et voici, ce lieu était un lieu propre pour le bétail.
- Deutéronome 3:12En ce temps-là, nous prîmes donc possession de ce pays; et je donnai aux Rubénites et aux Gadites ce qui est depuis Aroër, qui est sur le torrent de l'Arnon, et la moitié de la montagne de Galaad, avec ses villes.
- Josué 13:24Moïse donna aussi une part à la tribu de Gad, aux enfants de Gad, selon leurs familles.
- Deutéronome 20:8Et les officiers continueront à parler au peuple, et diront: Qui est-ce qui est craintif et lâche? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur que le cœur de ses frères ne se fonde comme le sien.
- Juges 7:3Maintenant donc, publie ceci aux oreilles du peuple, et qu'on dise: Que celui qui est timide et qui a peur, s'en retourne et s'éloigne librement de la montagne de Galaad. Et vingt-deux mille hommes d'entre le peuple s'en retournèrent, et il en resta dix mille.
- Osée 11:10Ils marcheront après l'Éternel, qui rugira comme un lion. Car il rugira, et les enfants accourront en hâte de l'occident. Ils accourront de l'Égypte, comme un oiseau,
Commentaires sur 1 Samuel 13:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les mots " certains d'entre eux ", qui sont les mots emphatiques de la version King James et qui distinguent ceux qui ont traversé le Jourdain de ceux qui se sont cachés, ne se trouvent pas du tout dans l'hébreu. Les " Hébreux " semblent être distingués des " hommes d'Israël " dans 1 Samuel 13:6. (Comparez 1 Samuel 14:21.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Saül régna un an, sans que rien de bien particulier ne se produise ; mais la deuxième année de son règne, les événements mentionnés dans ce chapitre eurent lieu. Pendant une année le roi d'Israël donna aux Philistins le temps de se préparer pour la guerre, dans le but d'affaiblir et de désarmer les Hébreux. Quand des hommes s'enflent d'orgueil, ils commettent souvent des actes de folie. Les principaux avantages que peut acquérir « l'ennemi », sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les pays de Gad et de Galaad couvraient toute la Transjordanie, c’est‑à‑dire la région située juste à l’est du Jourdain.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7La détresse des habitants était telle que plusieurs se sauvèrent de l'autre côté du Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires