Ostervald
1 Samuel 13:6
6Or, les Israélites virent qu'ils étaient dans une grande extrémité; car le peuple était consterné; et le peuple se cacha dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les lieux forts et dans les citernes.
1 Samuel 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes d’Israël se virent à l’extrémité, car ils étaient serrés de près, et ils se cachèrent dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les tours et dans les citernes.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites se virent menacés, car ils étaient serrés de près, et ils se cachèrent dans les grottes, les buissons, les rochers, les caveaux et les citernes.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes d’Israël virent qu’ils étaient dans une situation extrêmement critique, car ils étaient serrés de près par l’ennemi. Ils se cachèrent dans les grottes, les buissons, les cavernes, les souterrains et les citernes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes d'Israël se virent à l'extrémité, car ils étaient serrés de près, et ils se cachèrent dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les tours et dans les citernes.
Contexte de 1 Samuel 13:6
4Ainsi tout Israël entendit dire: Saül a battu la garnison des Philistins, et même, Israël est en mauvaise odeur parmi les Philistins. Et le peuple fut convoqué auprès de Saül, à Guilgal. 5Cependant les Philistins s'assemblèrent pour combattre contre Israël, avec trente mille chars et six mille cavaliers, et un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils montèrent donc, et campèrent à Micmash, à l'orient de Beth-Aven. Or, les Israélites virent qu'ils étaient dans une grande extrémité; car le peuple était consterné; et le peuple se cacha dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les lieux forts et dans les citernes. 7Et des Hébreux passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad. Cependant Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple le suivit en tremblant. 8Et il attendit sept jours, selon le terme marqué par Samuel; mais Samuel ne venait point à Guilgal; et le peuple s'éloignait d'auprès de Saül.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:6 mot à mot
וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר־ל֔וֹ כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- extrémitéעַם‛am · peupleH5971
- carכִּיkîy · carH3588
- serrésצַרtsar tsâr · détresseH6862
- prèsנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- cachèrentחָבָאchâbâ' · cacherH2244
- cavernesמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- buissonsחָוָחchâvâch · fourréH2337
- buissonsחוֹחַchôach · chardonH2336
- rochersסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- toursצְרִיחַtserîyach · excavationH6877
- citernesבּוֹרbôr · fosseH953
Références croisées de 1 Samuel 13:6
- Exode 14:10Et comme Pharaon approchait, les enfants d'Israël levèrent les yeux, et voici, les Égyptiens marchaient après eux. Alors les enfants d'Israël eurent une fort grande peur, et crièrent à l'Éternel.
- Josué 8:20Et les gens d'Aï, se tournant derrière eux, regardèrent, et voici, la fumée de la ville montait vers le ciel; et il n'y eut en eux aucune force pour fuir ici ou là. Et le peuple qui fuyait vers le désert, se retourna contre ceux qui le poursuivaient.
- Juges 10:9Et les enfants d'Ammon passèrent le Jourdain, pour combattre aussi contre Juda, et contre Benjamin, et contre la maison d'Éphraïm; et Israël fut dans de très grandes angoisses.
- Juges 20:41Alors les gens d'Israël se retournèrent, et ceux de Benjamin furent épouvantés en voyant le désastre qui allait les atteindre.
- 2 Samuel 24:14Alors David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse. Oh! que nous tombions entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont grandes; et que je ne tombe pas entre les mains des hommes!
- Philippiens 1:23Car je suis pressé des deux côtés, mon désir étant de partir de ce monde et d'être avec Christ, ce qui me serait beaucoup meilleur;
- 1 Samuel 14:11Ils se montrèrent donc tous deux au poste des Philistins; et les Philistins dirent: Voilà les Hébreux qui sortent des antres où ils s'étaient cachés.
- 1 Samuel 23:19Or, les Ziphiens montèrent vers Saül à Guibea, et lui dirent: David ne se tient-il pas caché parmi nous, dans les lieux forts, dans la forêt, au coteau de Hakila, qui est au midi de la région désolée?
- 1 Samuel 24:3Alors Saül prit trois mille hommes, choisis de tout Israël, et s'en alla chercher David et ses gens, jusque sur les rochers des chamois.
- Juges 6:2Et la main des Madianites fut puissante contre Israël. Et à cause des Madianites, les enfants d'Israël se firent des retraites dans les montagnes, des cavernes et des forts.
- Ésaïe 42:22Et cependant, c'est un peuple pillé et dépouillé; on les a tous enchaînés dans des fosses et enfouis dans des prisons; ils sont livrés en proie, et nul ne les délivre; ils sont dépouillés, et nul ne dit: Rends-le nous!
- Hébreux 11:38Eux dont le monde n'était pas digne; ils ont erré dans les déserts et dans les montagnes, se cachant dans les cavernes et les antres de la terre.
Commentaires sur 1 Samuel 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le peuple se cacha - Peu nombreux et totalement dépourvu d'épées et de lances, il fut terrifié par l'armée des Philistins, très nombreuse et bien équipée. La Judée était pleine de rochers, de grottes, de fourrés, etc., où les gens pouvaient se mettre à l'abri de leurs ennemis. Les uns se cachaient, les autres s'enfuyaient au delà du Jourdain, et ceux qui s'étaient attachés à Saül le suivaient en tremblant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Dans les fourrés - littéralement, "parmi les épines". Hauts lieux - Non pas les hauts lieux du culte, mais des tours Juges 9:46, Juges 9:49, ce genre particulier de tour qui était l'œuvre des anciens habitants de Canaan et qui restait en ruines au temps de Saül.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Saül régna un an, sans que rien de bien particulier ne se produise ; mais la deuxième année de son règne, les événements mentionnés dans ce chapitre eurent lieu. Pendant une année le roi d'Israël donna aux Philistins le temps de se préparer pour la guerre, dans le but d'affaiblir et de désarmer les Hébreux. Quand des hommes s'enflent d'orgueil, ils commettent souvent des actes de folie. Les principaux avantages que peut acquérir « l'ennemi », sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Le déclin de Saül s’est opéré en trois temps, à l’image de son avènement (voir note d'étude sur 9.1–11.15) : (1) Il a pris l’initiative d’offrir lui‑même les sacrifices, sans attendre Samuel (13.1–14) ; (2) Il a fait un serment imprudent mettant en péril la vie de Jonathan (14.1–46) ; et (3) Il a désobéi à l’ordre divin en épargnant les Amalécites et leurs biens (15.1–35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6De cette position les Philistins dominaient le plateau.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires