Ostervald
1 Samuel 13:15
15Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Et Saül fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui, environ six cents hommes.
1 Samuel 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Saül fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui : il y avait environ six cents hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Samuel se leva et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Saül passa en revue le peuple qui se trouvait avec lui: il y avait environ 600 hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Samuel le quitta et monta de Guilgal à Guibéa de Benjamin. Saül dénombra la troupe qui se trouvait avec lui : il lui restait environ six cents hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Saül fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui; il y avait environ six cents hommes.
Contexte de 1 Samuel 13:15
13Alors Samuel dit à Saül: Tu as agi follement, tu n'as point gardé le commandement que l'Éternel ton Dieu t'avait donné; car l'Éternel eût maintenant affermi ton règne sur Israël à toujours. 14Mais maintenant, ton règne ne sera point stable; l'Éternel s'est cherché un homme selon son cœur, et l'Éternel l'a destiné à être le conducteur de son peuple, parce que tu n'as point gardé ce que l'Éternel t'avait commandé. Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Et Saül fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui, environ six cents hommes. 16Or, Saül, et son fils Jonathan, et le peuple qui se trouvait avec eux, se tenaient à Guibea de Benjamin, et les Philistins étaient campés à Micmash. 17Et il sortit trois bandes du camp des Philistins pour faire du dégât; l'une des bandes prit le chemin d'Ophra, vers le pays de Shual,
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:15 mot à mot
וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֗ל וַיַּ֛עַל מִן־הַגִּלְגָּ֖ל וַיֵּלֶךְ לְדַרְכּוֹ וְיֶתֶר הָעָם עָלָה אַחֲרֵי שָׁאוּל לִקְרַאת עַם־הַמִּלְחָמָה וַיָּבֹאוּ מִן־הַגִּלְגָּל גִּבְעַ֣ת בִּנְיָמִ֑ן וַיִּפְקֹ֣ד שָׁא֗וּל אֶת־הָעָם֙ הַנִּמְצְאִ֣ים עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- revueפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- trouvaitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- avecעִם‛im · avecH5973
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de 1 Samuel 13:15
- 1 Samuel 13:2Saül se choisit trois mille hommes d'Israël; il y en avait deux mille avec lui à Micmash et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin; et il renvoya le reste du peuple, chacun dans sa tente.
- 1 Samuel 14:2Et Saül se tenait à l'extrémité de Guibea, sous un grenadier qui était à Migron; et le peuple qui était avec lui, formait environ six cents hommes;
Commentaires sur 1 Samuel 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Samuel se leva - Bien que David, selon le dessein divin, soit désigné comme chef du peuple, Saül ne doit pas être écarté du gouvernement pendant sa vie ; Samuel l'accompagne donc à Guibéa pour lui apporter l'aide nécessaire dans cette conjoncture. Environ six cents hommes - Toute l'armée d'Israël à cette époque, et pas une épée ni une lance parmi eux !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Samuel se leva - Saül ne pouvait pas retourner à son poste de Michmash, qui était occupé par les Philistins ; c'est donc peut-être sur les conseils de Samuel (qui, selon le texte, l'avait précédé) qu'il rejoignit Jonathan à Guibéa. Certains lisent "Saül" au lieu de "Samuel".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Remarquez de quelle grande stratégie les Philistins firent preuve, et de quelle puissance ils disposaient ! Ils ont non seulement empêché le peuple d'Israël de se fabriquer des armes de guerre, mais ils l'ont en plus obligé à dépendre de ses ennemis, même pour avoir de simples outils agricoles. Quelle imprudence, de la part de Saül, de ne pas avoir fait le nécessaire, au début de son règne, pour prévenir cette situation ! Rechercher une trêve avec ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15il y avait environ six cents hommes : La plupart des 3 000 soldats (13.2) avaient abandonné Saül (13.6–7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Et Samuel se leva. Samuel se borne pour cette fois à quitter Saül en le laissant agir. Guibéa de Benjamin : Guibéa de Saül (verset 2 ; 10.5, note). Six cents hommes : tout ce qui lui restait après la dispersion du peuple. Sa désobéissance n'avait pas remédié au mal.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires