Ostervald
1 Samuel 12:6
6Alors Samuel dit au peuple: C'est l'Éternel qui établit Moïse et Aaron, et qui fit monter vos pères du pays d'Égypte.
1 Samuel 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Samuel dit au peuple : C’est l’Éternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Samuel dit au peuple: «C'est l'Eternel qui a établi Moïse et Aaron et qui a fait sortir vos ancêtres d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Samuel dit encore au peuple : C’est l’Eternel qui a établi Moïse et Aaron et qui a fait sortir nos ancêtres d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Samuel dit au peuple: C'est l'Eternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d'Egypte.
Contexte de 1 Samuel 12:6
4Et ils répondirent: Tu ne nous as point opprimés, et tu ne nous as point foulés, et tu n'as rien pris de la main de personne. 5Alors il leur dit: L'Éternel est témoin contre vous, son Oint aussi est témoin aujourd'hui, que vous n'avez rien trouvé entre mes mains. Et ils répondirent: Il en est témoin! Alors Samuel dit au peuple: C'est l'Éternel qui établit Moïse et Aaron, et qui fit monter vos pères du pays d'Égypte. 7Et maintenant, présentez-vous, et je plaiderai avec vous, devant l'Éternel, sur tous les bienfaits de l'Éternel, qu'il a faits à vous et à vos pères. 8Après que Jacob fut entré en Égypte, vos pères crièrent à l'Éternel, et l'Éternel envoya Moïse et Aaron, qui firent sortir vos pères de l'Égypte et les firent habiter en ce lieu.
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:6 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־הָעָ֑ם יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וַאֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־אֲבֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- établiעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- pèresאָב'âb · pèreH1
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de 1 Samuel 12:6
- Exode 6:26C'est cet Aaron et ce Moïse, à qui l'Éternel dit: Retirez les enfants d'Israël du pays d'Égypte, selon leurs armées.
- Néhémie 9:9Tu regardas l'affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leur cri près de la mer Rouge;
- Psaumes 77:19Ton tonnerre gronda dans le tourbillon; les éclairs brillèrent sur le monde; la terre s'émut et trembla.
- Psaumes 78:12Il fit des prodiges devant leurs pères, au pays d'Égypte, aux champs de Tsoan.
- Psaumes 99:6Moïse et Aaron furent parmi ses sacrificateurs, et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom; ils invoquaient l'Éternel, et il leur répondait.
- Psaumes 105:26Il envoya Moïse, son serviteur, Aaron qu'il avait élu.
- Ésaïe 63:7Je publierai les bontés de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, pour tout le bien que l'Éternel nous a fait et pour l'abondance des biens qu'il a faits à la maison d'Israël, dans ses compassions et dans la grandeur de ses bontés.
- Osée 12:13Jacob s'enfuit au pays de Syrie, et Israël servit pour une femme, et pour une femme il garda les troupeaux.
- Michée 6:4Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, je t'ai racheté de la maison de servitude, et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.
Commentaires sur 1 Samuel 12:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Avancé - Dans le sens de les nommer à leur poste. C'est littéralement " fait " (voir la marge ; 1 Rois 12:31; Hébreux 3:2). Le but de Samuel est d'inculquer au peuple la conviction que Yahvé est leur Dieu et le Dieu de leurs pères, qu'ils lui doivent leur existence nationale et toutes leurs bénédictions nationales, et que la fidélité à son égard, à l'exclusion de tout autre culte , est la seule sécurité de la monarchie nouvellement établie. Observez la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Le rôle des dirigeants est, entre autres, de savoir dialoguer avec les personnes ; les responsables doivent non seulement exhorter et diriger instamment les leurs, afin de les persuader de suivre une bonne conduite, mais ils doivent aussi les inciter à analyser les décisions prises par certaines personnes, pour comprendre ces dernières et gagner ainsi leur estime. Samuel rappela les œuvres de l'Éternel, parfaitement justes. Dieu permettra à ceux qui Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Moïse et Aaron n’ont pas obtenu leur autorité par leurs propres forces ni de leur propre initiative ; c’est Dieu qui les a appelés pour conduire son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 15 Après avoir reçu la décharge qu'il demandait, Samuel continue à parler au peuple comme son prophète. Il lui rappelle que, chaque fois qu'il a été puni pour ses fautes par l'oppression de ses ennemis, l'Eternel lui a envoyé des libérateurs en la personne des Juges ; il lui fait sentir par là quel tort il a commis en réclamant de Dieu une nouvelle institution, qui était comme une accusation contre la fidélitéde Dieu. L'Eternel... ! Samuel reprend par…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires