Ostervald
1 Samuel 1:18
18Et elle dit: Que ta servante trouve grâce devant tes yeux. Et cette femme s'en alla son chemin, et mangea, et son visage ne fut plus le même.
1 Samuel 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle dit : Que ta servante trouve grâce à tes yeux ! Et cette femme s’en alla. Elle mangea, et son visage ne fut plus le même.
- Bible Segond 21 (S21)Elle répondit: «Que ta servante trouve grâce à tes yeux!» Cette femme s'en alla. Elle se remit à manger et son visage ne fut plus le même.
- Bible du Semeur (BDS)Anne répondit : Je me recommande à ta bienveillance. Puis elle s’en alla, se restaura et son visage fut différent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle dit: Que ta servante trouve grâce à tes yeux! Et cette femme s'en alla. Elle mangea, et son visage ne fut plus le même.
Contexte de 1 Samuel 1:18
16Ne prends pas ta servante pour une femme méprisable; car c'est dans l'excès de ma douleur et de mon affliction que j'ai parlé jusqu'à présent. 17Alors Héli répondit, et dit: Va en paix, et que le Dieu d'Israël t'accorde la demande que tu lui as faite. Et elle dit: Que ta servante trouve grâce devant tes yeux. Et cette femme s'en alla son chemin, et mangea, et son visage ne fut plus le même. 19Après cela, ils se levèrent de bon matin, et se prosternèrent devant l'Éternel; puis ils s'en retournèrent, et vinrent à leur maison, à Rama. Alors Elkana connut Anne sa femme; et l'Éternel se souvint d'elle. 20Et il arriva, dans le courant de l'année, qu'Anne conçut et enfanta un fils, et le nomma Samuel (Dieu a exaucé); car, dit-elle, je l'ai demandé à l'Éternel.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:18 mot à mot
וַתֹּ֕אמֶר תִּמְצָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וַתֵּ֨לֶךְ הָאִשָּׁ֤ה לְדַרְכָּהּ֙ וַתֹּאכַ֔ל וּפָנֶ֥יהָ לֹא־הָיוּ־לָ֖הּ עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- Etיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Etהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- allaדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- mangeaאָכַל'âkal · mangerH398
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de 1 Samuel 1:18
- Genèse 32:5Et j'ai des bœufs et des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes; et j'envoie l'annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce devant tes yeux.
- Genèse 33:8Et Ésaü dit: Que veux-tu faire avec tout ce camp que j'ai rencontré? Et il répondit: C'est pour trouver grâce aux yeux de mon seigneur.
- Ruth 2:13Et elle dit: Mon seigneur, je trouve grâce à tes yeux; car tu m'as consolée, et tu as parlé selon le cœur de ta servante, bien que je ne sois pas, moi, comme l'une de tes servantes.
- Ecclésiaste 9:7Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car Dieu a déjà tes œuvres pour agréables.
- Jean 16:24Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit accomplie.
- Romains 15:13Que le Dieu d'espérance vous remplisse donc de toute sorte de joie et de paix dans la foi, afin que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit.
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez d'aucune chose, mais exposez vos besoins à Dieu en toutes occasions, par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
Commentaires sur 1 Samuel 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Que ta servante trouve grâce - Qu'elle continue à penser favorablement à moi et à prier pour moi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Un bel exemple de l'influence compositrice de la prière. Anne avait confié son fardeau au Seigneur, et son esprit était ainsi soulagé de son fardeau. Elle retourna alors au festin familial et mangea sa part d'un cœur joyeux. Actes 2:46-47. Le mot " triste " ne figure pas dans le texte hébreu, mais il rend bien le sens que l'on veut lui donner.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Anne priait avec larmes. Elle connaissait l'authenticité de la Miséricorde divine, de Celui qui reconnaît toute âme affligée. Dieu nous donne la possibilité de prier, non seulement pour faire des requêtes qui pourront améliorer notre bien-être général, mais aussi pour mentionner les besoins et les désirs spécifiques qui nous sont à cœur. Anne parlait à voix basse, personne ne pouvait l'entendre. Cette attitude révélait l'humilité de son âme, sachant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Une bénédiction allait bien au-delà d'un simple vœu pieux ; c'était souvent le moyen par lequel Dieu conférait un avantage réel et tangible (voir par ex., Gn 27.1–40 ; 28.1–4 ; 32.22–32 ; 48.1–49.28). Grâce à la bénédiction du souverain sacrificateur, qui garantissait l'exaucement de sa prière, Anne ne fut plus accablée de tristesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires