Ostervald
1 Samuel 1:1
1Il y avait un homme de Ramathaïm Tsophim, de la montagne d'Éphraïm; son nom était Elkana, fils de Jéroham, fils d'Élihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Éphratien.
1 Samuel 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait un homme de Ramathaïm-Tsophim, de la montagne d’Éphraïm, nommé Elkana, fils de Jeroham, fils d’Élihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Éphratien.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait un homme de Ramathaïm-Tsophim, de la région montagneuse d'Ephraïm, du nom d'Elkana. Il était le fils de Jeroham, fils d'Elihu, petit-fils de Thohu et arrière-petit-fils de Tsuph, et était éphraïmite.
- Bible du Semeur (BDS)Un homme nommé Elqana vivait à Ramataïm-Tsophim, dans la région montagneuse d’Ephraïm ; il était fils de Yeroham et petit-fils d’Elihou, de la famille de Tohou, descendant de Tsouph, un Ephraïmite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait un homme de Ramathaïm-Tsophim, de la montagne d'Ephraïm, nommé Elkana, fils de Jeroham, fils d'Elihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Ephratien.
Contexte de 1 Samuel 1:1
Il y avait un homme de Ramathaïm Tsophim, de la montagne d'Éphraïm; son nom était Elkana, fils de Jéroham, fils d'Élihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Éphratien. 2Et il avait deux femmes; le nom de l'une était Anne, et le nom de la seconde Péninna; et Péninna avait des enfants, mais Anne n'en avait point. 3Or, cet homme montait de sa ville, tous les ans, pour adorer et pour sacrifier à l'Éternel des armées, à Silo; et là étaient les deux fils d'Héli, Hophni et Phinées, sacrificateurs de l'Éternel.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:1 mot à mot
וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן־הָרָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמ֡וֹ אֶ֠לְקָנָה בֶּן־יְרֹחָ֧ם בֶּן־אֱלִיה֛וּא בֶּן־תֹּ֥חוּ בֶן־צ֖וּף אֶפְרָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- unאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Ramathaïmרָמָתַיִם צוֹפִיםrâmâthayim tsôphîym · Ramathaïm-TsophimH7436
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Elkanaאֶלְקָנָה'elqânâh · ElkanaH511
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jerohamיְרֹחָםyerôchâm · JerohamH3395
- Élihuאֱלִיהוּ'ĕlîyhû 'ĕlîyhû' · ÉlihuH453
- Thohuתֹּחוּtôchû · ThohuH8459
- Tsuphצוּףtsûph tsôphay tsîyph · TsuphH6689
- Éphratienאֶפְרָתִי'ephrâthîy · ÉphraïmiteH673
Références croisées de 1 Samuel 1:1
- 1 Samuel 1:4Et le jour qu'Elkana sacrifiait, il donnait des portions à Péninna sa femme, et à tous les fils et filles qu'il avait d'elle.
- 1 Samuel 1:9Or, après avoir mangé et bu à Silo, Anne se leva; et Héli le sacrificateur était assis sur son siège, auprès d'un des poteaux du temple de l'Éternel.
- 1 Samuel 1:12Et comme elle prolongeait sa prière devant l'Éternel, Héli observait sa bouche;
- 1 Samuel 1:19Après cela, ils se levèrent de bon matin, et se prosternèrent devant l'Éternel; puis ils s'en retournèrent, et vinrent à leur maison, à Rama. Alors Elkana connut Anne sa femme; et l'Éternel se souvint d'elle.
- 1 Samuel 1:24Et dès qu'elle l'eut sevré, elle le fit monter avec elle, et prit trois veaux, un épha de farine, et une outre de vin; et elle le mena dans la maison de l'Éternel, à Silo; et l'enfant était fort jeune.
- Matthieu 27:57Et le soir étant venu, un homme riche, nommé Joseph, qui était d'Arimathée, et qui avait aussi été disciple de Jésus,
- Juges 17:1Il y avait un homme de la montagne d'Éphraïm, dont le nom était Mica.
- Juges 19:1Il arriva, en ce temps-là, où il n'y avait point de roi en Israël, qu'un Lévite qui demeurait au fond de la montagne d'Éphraïm, prit pour sa concubine une femme de Bethléhem de Juda.
- 1 Chroniques 6:25Fils d'Elkana: Amasaï et Achimoth; Elkana, son fils;
- 1 Samuel 9:5Quand ils furent venus au pays de Tsuph, Saül dit à son serviteur, qui était avec lui: Viens, et retournons-nous-en, de peur que mon père ne cesse de s'inquiéter des ânesses, et ne soit en peine de nous.
- 1 Samuel 17:12Or, David était fils de cet homme éphratien, de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, et cet homme, au temps de Saül, était avancé en âge.
- Juges 12:5Et Galaad s'empara des gués du Jourdain, avant que ceux d'Éphraïm n'y arrivassent. Et quand un des fugitifs d'Éphraïm disait: Laissez-moi passer; les gens de Galaad lui disaient: Es-tu Éphratien? et il répondait: Non.
- Ruth 1:2Le nom de cet homme était Élimélec, et le nom de sa femme Naomi, et les noms de ses deux fils Machlon et Kiljon; ils étaient Éphratiens, de Bethléhem de Juda, et ils vinrent dans la campagne de Moab, et ils s'y établirent.
- 1 Rois 11:26Jéroboam, fils de Nébat, Éphratien de Tséréda, serviteur de Salomon, dont la mère, femme veuve, s'appelait Tséruha, se révolta aussi contre le roi.
Commentaires sur 1 Samuel 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ramathaïm-zophim - Littéralement, les deux hauts lieux de la sentinelle ; il s'agit sans doute de deux collines contiguës, sur lesquelles étaient construites des tours de guet, et dans lesquelles des sentinelles montaient continuellement la garde pour la sécurité du pays et qui donnèrent ensuite leur nom au lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ramathaïm-zophim peut signifier "les deux collines 1 Samuel 9:11-13 des sentinelles", appelées ainsi parce qu'il s'agissait d'un poste d'où les sentinelles regardaient. Mais puisque Zuph est le nom du chef de la famille, il est plus probable que Zophin signifie les Zuphites, les fils de Zuph (voir Zophai, 1 Chroniques 6:26), à partir desquels le pays autour de Rama a été appelé "le pays de Zuph," 1 Samuel 9:5. Il y a des raisons de croire qu'Elkana - un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Elkana, par ses sacrifices à l'Éternel, adorait Ce dernier avec fidélité, malgré le triste problème familial d'Anne, son épouse. Si les dévotions d'une famille ne parviennent pas à mettre un terme aux divisions qui peuvent y régner, ces difficultés finissent par prendre le dessus, et stopper ainsi, tout élan de piété. Le fait de manifester peu d'amour envers un membre de notre famille, à cause de son infirmité incurable, s'oppose en fait aux préceptes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Elkana était un Lévite (un membre de la tribu de Lévi) (1Ch 6.22–27). Une fois la Terre promise conquise par les Israélites, les lévites ont reçu certaines villes, notamment dans les territoires d’Éphraïm (Jos 21.20). La ville natale d'Elkana était Rama (1S 2.11). Il ne faut pas confondre cette ville avec celle qui se trouvait dans le pays de Benjamin (voir Jos 18.25 ; Jg 19.13 ; Mt 2.18). La région de Tsuph tire son nom de l'un des ancêtres d'Elkana, un…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1Elcana avait deux femmes et n’avait point d’enfant de l’une d’elles. Lorsqu’il allait sacrifier à Silo, la femme stérile s’adressa au Seigneur, et elle enfanta Samuel qu’elle donna à la maison de Dieu pour toujours, ainsi qu’elle l’avait promis avant qu’elle eût conçu. Héli était alors grand prêtre. Les enfants d’Héli, Ophni et Phinées, étaient des jeunes gens méchants et pervers qui prenaient leur part des victimes avant qu’elles fussent offertes à Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires