Ostervald
2 Chroniques 16:3
3Il y a alliance entre moi et toi, comme entre mon père et le tien; voici, je t'envoie de l'argent et de l'or; va, romps ton alliance avec Baesha, roi d'Israël, afin qu'il se retire de moi.
2 Chroniques 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui fit dire : Qu’il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t’envoie de l’argent et de l’or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d’Israël, afin qu’il s’éloigne de moi.
- Bible Segond 21 (S21)«Qu'il y ait une alliance entre toi et moi, comme il en a existé une entre ton père et le mien! Vois, je t'envoie de l'argent et de l'or. Va rompre ton alliance avec Baesha, le roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi.»
- Bible du Semeur (BDS)« Faisons une alliance comme il y en a eu une entre nos ancêtres respectifs. Voici que je t’envoie de l’argent et de l’or. Je te demande, en échange, de rompre ton alliance avec Baésha, roi d’Israël, afin qu’il cesse de me faire la guerre. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui fit dire: Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t'envoie de l'argent et de l'or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi.
Contexte de 2 Chroniques 16:3
1La trente-sixième année du règne d'Asa, Baesha, roi d'Israël, monta contre Juda, et il bâtit Rama, afin de ne laisser sortir ni entrer aucun homme pour Asa, roi de Juda. 2Alors Asa tira de l'argent et de l'or des trésors de la maison de l'Éternel et de la maison royale, et il envoya vers Ben-Hadad, roi de Syrie, qui habitait à Damas, pour lui dire: Il y a alliance entre moi et toi, comme entre mon père et le tien; voici, je t'envoie de l'argent et de l'or; va, romps ton alliance avec Baesha, roi d'Israël, afin qu'il se retire de moi. 4Et Ben-Hadad écouta le roi Asa, et il envoya les capitaines de ses armées contre les villes d'Israël, et ils frappèrent Ijjon, Dan, Abel-Maïm, et tous les magasins des villes de Nephthali. 5Et aussitôt que Baesha l'eut appris, il cessa de bâtir Rama et suspendit son travail.
Lire 2 Chroniques 16 en entier2 Chroniques 16:3 mot à mot
בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּבֵ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּֽי לְךָ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֞ךְ הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְךָ֗ אֶת־בַּעְשָׁא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- moiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- rompsפָּרַרpârar · briserH6565
- avecאֵת'êth · avecH854
- Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- éloigneעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- deעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Chroniques 16:3
- 2 Chroniques 18:3Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Viendras-tu avec moi à Ramoth de Galaad? Et il lui répondit: Dispose de moi comme de toi, et de mon peuple comme de ton peuple; et nous irons avec toi à la guerre.
- 2 Chroniques 19:2Mais Jéhu, fils de Hanani, le Voyant, sortit au-devant du roi Josaphat, et lui dit: Est-ce le méchant qu'il faut aider? Sont-ce les ennemis de l'Éternel que tu aimes? A cause de cela, l'Éternel est irrité contre toi.
- Juges 2:2Et vous, vous ne traiterez point d'alliance avec les habitants de ce pays, et vous démolirez leurs autels. Mais vous n'avez point obéi à ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela?
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, qui s'appuient sur les chevaux, qui mettent leur confiance dans le nombre des chars et dans la force des cavaliers, et qui ne regardent point au Saint d'Israël, et ne recherchent point l'Éternel!
- 2 Corinthiens 6:16Et quel rapport y a-t-il du temple de Dieu avec les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai au milieu d'eux, et j'y marcherai; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Genèse 20:9Puis Abimélec appela Abraham et lui dit: Que nous as-tu fait? Et en quoi t'ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as fait à mon égard des choses qui ne se font pas.
- Exode 32:21Et Moïse dit à Aaron: Que t'a fait ce peuple, que tu aies attiré sur lui un si grand péché?
- Josué 9:19Alors tous les chefs dirent à toute l'assemblée: Nous leur avons fait serment par l'Éternel, le Dieu d'Israël; maintenant nous ne pouvons pas les toucher.
- 2 Samuel 21:2Et le roi appela les Gabaonites pour leur parler. (Or les Gabaonites n'étaient point des enfants d'Israël, mais un reste des Amoréens; et les enfants d'Israël s'étaient engagés envers eux par serment; cependant Saül avait cherché à les faire périr, parce qu'il était jaloux pour les enfants d'Israël et de Juda. )
- Psaumes 15:4Qui regarde avec dédain l'homme méprisable, et honore ceux qui craignent l'Éternel; et s'il a juré, fût-ce à son dommage, il n'y change rien.
- Ézéchiel 17:18Car il a méprisé le serment, en violant l'alliance; et voici, après avoir donné sa main, il a néanmoins fait toutes ces choses. Il n'échappera pas!
- Romains 1:31Sans intelligence, sans foi, sans affection naturelle, implacables, sans compassion;
- 2 Timothée 3:3Sans affection naturelle, sans fidélité, calomniateurs, incontinents, cruels, ennemis des gens de bien;
Commentaires sur 2 Chroniques 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ily a une alliance - Qu'il y ait un traité, offensif et défensif, entre moi et toi : voir 1 Rois 15:22; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Comparer avec la note de 1 Rois 15:19.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Au lieu de faire confiance à l'Éternel, Asa s'était tourné vers des puissances étrangères lorsque Baescha avait attaqué. Le but théologique de l'auteur du livre des Chroniques était de montrer que la désobéissance entraîne des conséquences.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires