Ostervald
1 Rois 14:15
15Et l'Éternel frappera Israël, comme quand le roseau est agité dans l'eau; et il arrachera Israël de dessus ce bon pays qu'il a donné à leurs pères; et il les dispersera au delà du fleuve, parce qu'ils se sont fait des emblèmes d'Ashéra, irritant l'Éternel.
1 Rois 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel frappera Israël, et il en sera de lui comme du roseau qui est agité dans les eaux ; il arrachera Israël de ce bon pays qu’il avait donné à leurs pères, et il les dispersera de l’autre côté du fleuve, parce qu’ils se sont fait des idoles, irritant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel va frapper Israël et il connaîtra le même sort que le roseau ballotté par l’eau: il va arracher Israël de ce bon territoire qu'il avait donné à leurs ancêtres et les disperser de l'autre côté de l’Euphrate, parce qu'ils se sont fabriqué des idoles, irritant ainsi l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel frappera les gens d’Israël qui ressembleront aux roseaux agités dans les eaux. Il arrachera Israël de ce bon pays qu’il a donné à leurs ancêtres et il les dispersera de l’autre côté de l’Euphrate, parce qu’ils ont provoqué sa colère en fabriquant des poteaux sacrés dédiés à la déesse Ashéra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel frappera Israël, et il en sera de lui comme du roseau qui est agité dans les eaux; il arrachera Israël de ce bon pays qu'il avait donné à leurs pères, et il les dispersera de l'autre côté du fleuve, parce qu'ils se sont fait des idoles, irritant l'Eternel.
Contexte de 1 Rois 14:15
13Et tout Israël mènera deuil sur lui et l'ensevelira; car lui seul, de la maison de Jéroboam, entrera au tombeau; parce que l'Éternel, le Dieu d'Israël, a trouvé quelque chose de bon en lui seul, de toute la maison de Jéroboam. 14Et l'Éternel établira sur Israël un roi qui, en ce jour-là, retranchera la maison de Jéroboam. Et quoi? Même dans peu. Et l'Éternel frappera Israël, comme quand le roseau est agité dans l'eau; et il arrachera Israël de dessus ce bon pays qu'il a donné à leurs pères; et il les dispersera au delà du fleuve, parce qu'ils se sont fait des emblèmes d'Ashéra, irritant l'Éternel. 16Et il livrera Israël, à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu'il a fait commettre à Israël. 17Alors la femme de Jéroboam se leva et s'en alla; et elle vint à Thirtsa. Et comme elle mettait le pied sur le seuil de la maison, le jeune garçon mourut;
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:15 mot à mot
וְהִכָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּד הַקָּנֶה֮ בַּמַּיִם֒ וְנָתַ֣שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְזֵרָ֖ם מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ אֶת־אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם מַכְעִיסִ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frapperaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- roseauקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- agitéנוּדnûd · errerH5110
- eauxמַיmayim · eauH4325
- arracheraנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
- ceעַל‛al · surH5921
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- pèresאָב'âb · pèreH1
- disperseraזָרָהzârâh · disperserH2219
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- parceיַעַןya‛an · parce queH3282
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- idolesאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- irritantכָּעַסka‛as · provoquerH3707
Références croisées de 1 Rois 14:15
- 1 Samuel 12:25Que si vous faites le mal, vous serez détruits, vous et votre roi.
- 2 Rois 17:6La neuvième année d'Osée, le roi des Assyriens prit Samarie; et il transporta les Israélites en Assyrie, et les fit habiter à Chalach et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.
- Matthieu 11:7Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à parler de Jean au peuple, et dit : Qu'êtes-vous allés voir au désert ? Etait-ce un roseau agité du vent ?
- Luc 7:24Quand ceux que Jean avait envoyés furent partis, Jésus se mit à parler de Jean au peuple, et leur dit: Qu'êtes-vous allés voir dans le désert? Etait-ce un roseau agité du vent?
- Deutéronome 29:28Et l'Éternel les a arrachés de leur sol, dans sa colère, dans son courroux et dans sa grande indignation, et il les a jetés dans un autre pays, comme cela se voit aujourd'hui.
- Psaumes 52:5Tu aimes le mal plus que le bien, le mensonge plus que les paroles justes. Sélah (pause).
- Proverbes 2:22Mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement, en seront arrachés.
- Amos 2:9Et moi, j'ai détruit devant eux l'Amoréen, qui était haut comme les cèdres, et fort comme les chênes; j'ai détruit son fruit en haut, et ses racines en bas;
- Sophonie 2:4Car Gaza sera abandonnée, et Askélon sera en désolation; on chassera Asdod en plein midi, et Ékron sera renversée.
- Matthieu 15:13Mais il leur répondit : Toute plante que mon Père céleste n'a point plantée sera déracinée.
- Lévitique 26:32Et je désolerai le pays tellement que vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés.
- Deutéronome 4:26Je prends aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que vous périrez promptement de dessus le pays que vous allez posséder au delà du Jourdain. Vous n'y prolongerez point vos jours, mais vous serez entièrement détruits;
- Deutéronome 28:36L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi, que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'auras point connue, ni toi ni tes pères; et tu serviras là d'autres dieux, des dieux de bois et de pierre;
- Deutéronome 29:24Toutes les nations diront: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? Quelle est la cause de l'ardeur de cette grande colère?
- Josué 23:15Et comme toutes les bonnes paroles que l'Éternel votre Dieu vous avait dites vous sont arrivées, il arrivera de même que l'Éternel fera venir sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu'à ce qu'il vous ait exterminés de dessus ce bon pays que l'Éternel votre Dieu vous a donné.
- 2 Rois 15:29Du temps de Pékach, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel-Beth-Maaca, Janoach, Kédès, Hatsor, Galaad, la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il en transporta le peuple en Assyrie.
Commentaires sur 1 Rois 14:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Car le Seigneur frappera Israël - Cette prophétie s'accomplit en 1 Rois 15:28-30, lorsque Baescha détruisit toute la maison et la postérité de Jéroboam.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La prophétie générale de Moïse , Deutéronome 29:28, selon laquelle les Israélites désobéissants seraient arrachés de leur pays et jetés dans un autre pays, est ici répétée pour la première fois et s'applique définitivement aux dix tribus, qui doivent être emmenées " au-delà du fleuve " (l'Euphrate, 1 Rois 4:21, 1 Rois 4:24) et " dispersées "."Sur l'accomplissement de cette prophétie, et en particulier sur la "dispersion" des dix tribus, voir 2 Rois 17:6…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Que nous tenions compte ou non, des miséricordes divines qui nous ont été octroyées, Dieu nous les accorde toujours ; et si nous sommes ingrats, Il saura les mettre en évidence, pour notre plus grande confusion. Akhija, malgré sa pitié, prédit quand-même la mort subite de l'enfant malade. Ce dernier était le seul, dans la maison de Jéroboam, à manifester son adoration pour l'Éternel, détestant, par là même le culte qui était voué aux veaux d'or de son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15parce qu’ils se sont fait des idoles : Le culte d’Astarté était notamment très répandu. Ils honoraient cette déesse comme l’épouse d’El, le dieu principal du panthéon cananéen. Il comprenait des rites de fertilité célébrés autour d’arbres ou de poteaux sacrés, et devint un péché récurrent pour le peuple de Dieu (15.13 ; 16.33 ; 18.19 ; Dt 16.21 ; Jg 3.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le peuple aussi, qui s'est rendu complice des péchés du roi, aura son châtiment, et il sera terrible. Comme le roseau agité ; image de l'instabilité politique et sociale de ce petit Etat. Il les dispersera... : prévision de la captivité assyrienne, 2Rois 15.29 ; 18.11 ; comparez déjà Deutéronome 29.28. Des aschères : troncs d'arbres représentant la divinité phénicienne Astarté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires