Ostervald
1 Rois 13:28
28Et il alla, et trouva son corps gisant dans le chemin, et l'âne et le lion qui se tenaient auprès du corps; le lion n'avait pas dévoré le corps et n'avait pas déchiré l'âne.
1 Rois 13:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il partit. Il trouva le cadavre étendu dans le chemin, et l’âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre. Le lion n’avait pas dévoré le cadavre et n’avait pas déchiré l’âne.
- Bible Segond 21 (S21)et il partit. Il trouva le cadavre étendu sur le chemin, et l'âne et le lion à côté de lui. Le lion n'avait pas dévoré le cadavre ni mis l'âne en pièces.
- Bible du Semeur (BDS)Il partit et trouva le corps du prophète étendu sur la route, ainsi que l’âne et le lion qui se tenaient à côté de lui. Le lion n’avait pas mangé le cadavre ni déchiré l’âne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il partit. Il trouva le cadavre étendu dans le chemin, et l'âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre. Le lion n'avait pas dévoré le cadavre et n'avait pas déchiré l'âne.
Contexte de 1 Rois 13:28
26Quand le prophète qui avait ramené du chemin l'homme de Dieu, l'eut appris, il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à l'ordre de l'Éternel. L'Éternel l'a livré au lion, qui l'a déchiré et l'a tué, selon la parole que l'Éternel lui avait dite. 27Et il dit a ses fils: Sellez-moi l'âne; et ils le sellèrent. Et il alla, et trouva son corps gisant dans le chemin, et l'âne et le lion qui se tenaient auprès du corps; le lion n'avait pas dévoré le corps et n'avait pas déchiré l'âne. 29Et le prophète releva le corps de l'homme de Dieu, et le mit sur l'âne, et le ramena. Et ce vieux prophète revint dans la ville pour en faire le deuil et l'ensevelir. 30Et il mit son corps dans son tombeau; et ils pleurèrent sur lui, en disant: Hélas, mon frère!
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:28 mot à mot
וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת־נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וַֽחֲמוֹר֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא־אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת־הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת־הַחֲמֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- cadavreנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- étenduשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- tenaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
- déchiréשָׁבַרshâbar · briserH7665
Références croisées de 1 Rois 13:28
- 1 Rois 17:4Tu boiras au torrent, et j'ai commandé aux corbeaux de t'y nourrir.
- Lévitique 10:2Et un feu sortit de devant l'Éternel, et les dévora, et ils moururent devant l'Éternel.
- Job 38:11Et que je lui dis: Tu viendras jusqu'ici, et tu n'iras pas plus loin; ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?
- Psaumes 148:7Louez l'Éternel sur la terre; vous, monstres marins, et tous les abîmes;
- Jérémie 5:22Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, ne tremblerez-vous pas devant moi, qui ai posé le sable pour limite à la mer, borne éternelle qu'elle ne passera point? Ses vagues s'agitent, mais elles sont impuissantes; elles grondent, mais elles ne la passeront point.
- Daniel 3:22Et comme l'ordre du roi était sévère, et que la fournaise était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Shadrac, Méshac et Abed-Négo.
- Daniel 6:22Mon Dieu a envoyé son ange, il a fermé la gueule des lions, et ils ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui; et devant toi aussi, ô roi, je n'ai commis aucun mal.
- Actes 16:26Et tout d'un coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison en furent ébranlés, et en même temps toutes les portes furent ouvertes, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.
- Hébreux 11:33Qui, par la foi, ont conquis des royaumes, ont exercé la justice, ont obtenu l'effet des promesses, ont fermé la gueule des lions,
Commentaires sur 1 Rois 13:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Le lion n' avait pas mangé la carcasse, ni déchiré l' âne - Tout ici était préternaturel. Le lion, bien qu'il ait tué l'homme, ne le dévore pas ; l'âne se tient tranquillement à côté, sans craindre le lion ; et le lion n'essaie pas de déchirer l'âne : tous deux se tiennent comme les gardiens du prophète tombé. Comme la main de Dieu est évidente en tout !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Le lion n'avait pas mangé la carcasse et n'avait pas déchiré l'âne - Ces circonstances étranges étaient de nature à attirer l'attention des hommes sur l'affaire et à faire circuler toute l'histoire. C'est ainsi qu'un incident que Jéroboam aurait voulu étouffer, devint sans doute le sujet de conversation de tout le peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Dieu est attristé, lorsqu'Il voit les Siens céder au péché ; aucun homme ne bénéficiera de la protection du ciel, dans un état de désobéissance, quels que soient les endroits où il se trouve, dans sa proximité par rapport à Dieu, ou le service qu'il accomplit pour Lui. Dieu avertit tous ceux qu'Il utilise, afin que ces derniers se conforment strictement à Ses Directives. Nous ne pouvons pas juger un homme par la douleur qu'il peut ressentir, ou par la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires