Bible en Français courant
1 Rois 13:28
28le vieux prophète partit. Il trouva le cadavre en travers du chemin, ainsi que l'âne et le lion à côté; pourtant le lion n'avait pas mangé le cadavre et il n'avait fait aucun mal à l'âne.
1 Rois 13:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il partit. Il trouva le cadavre étendu dans le chemin, et l’âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre. Le lion n’avait pas dévoré le cadavre et n’avait pas déchiré l’âne.
- Bible Segond 21 (S21)et il partit. Il trouva le cadavre étendu sur le chemin, et l'âne et le lion à côté de lui. Le lion n'avait pas dévoré le cadavre ni mis l'âne en pièces.
- Bible du Semeur (BDS)Il partit et trouva le corps du prophète étendu sur la route, ainsi que l’âne et le lion qui se tenaient à côté de lui. Le lion n’avait pas mangé le cadavre ni déchiré l’âne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il partit. Il trouva le cadavre étendu dans le chemin, et l'âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre. Le lion n'avait pas dévoré le cadavre et n'avait pas déchiré l'âne.
Contexte de 1 Rois 13:28
26Quand celui-ci l'apprit – c'était donc lui qui avait fait revenir l'autre à Béthel, alors qu'il était déjà en chemin –, il déclara: «C'est le prophète de Juda, celui qui a désobéi à l'ordre du Seigneur. Le Seigneur l'a livré à un lion, qui s'est jeté sur lui et l'a tué, conformément à ce que le Seigneur lui avait dit.» 27Puis il ordonna à ses fils: «Préparez-moi mon âne!» Lorsqu'ils eurent sellé l'âne, le vieux prophète partit. Il trouva le cadavre en travers du chemin, ainsi que l'âne et le lion à côté; pourtant le lion n'avait pas mangé le cadavre et il n'avait fait aucun mal à l'âne. 29Alors le vieux prophète ramassa le cadavre, le chargea sur l'âne et le ramena à Béthel, pour y organiser la cérémonie funèbre et l'enterrer. 30Il le déposa dans son propre tombeau, tandis que les gens chantaient à son sujet cette lamentation funèbre: «Hélas, mon frère est mort!»
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:28 mot à mot
וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת־נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וַֽחֲמוֹר֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא־אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת־הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת־הַחֲמֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- cadavreנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- étenduשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- tenaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
- déchiréשָׁבַרshâbar · briserH7665
Références croisées de 1 Rois 13:28
- 1 Rois 17:4Là, tu trouveras à boire au torrent, et je donnerai l'ordre aux corbeaux de t'apporter de la nourriture.»
- Lévitique 10:2Une flamme jaillit alors, devant le Seigneur, et les brûla vifs sur place.
- Job 38:11Je lui ai déclaré: «Tu iras jusqu'ici, n'avance pas plus loin; oui, tes flots orgueilleux s'arrêteront ici!»
- Psaumes 148:7Depuis la terre, acclamez le Seigneur, acclamez-le, océans et monstres marins;
- Jérémie 5:22Ne reconnaissez-vous pas mon autorité? demande le Seigneur. Ne tremblez-vous pas devant moi? C'est moi qui ai donné le sable pour limite à la mer, frontière définitive qu'elle ne saurait franchir: elle a beau s'agiter, elle n'y parvient pas; ses vagues ont beau mugir, elles ne passent pas.
- Daniel 3:22Conformément à l'ordre catégorique du roi, on avait surchauffé la fournaise. Ainsi, lorsque les soldats allèrent jeter Chadrac, Méchak et Abed-Négo dans le feu, ils furent eux-mêmes tués par les flammes.
- Daniel 6:22Daniel lui répondit: «Longue vie au roi!
- Actes 16:26Tout à coup, il y eut un violent tremblement de terre qui secoua les fondations de la prison. Toutes les portes s'ouvrirent aussitôt et les chaînes de tous les prisonniers se détachèrent.
- Hébreux 11:33Grâce à la foi, ils vainquirent des royaumes, pratiquèrent la justice et obtinrent ce que Dieu avait promis. Ils fermèrent la gueule des lions,
Commentaires sur 1 Rois 13:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Le lion n' avait pas mangé la carcasse, ni déchiré l' âne - Tout ici était préternaturel. Le lion, bien qu'il ait tué l'homme, ne le dévore pas ; l'âne se tient tranquillement à côté, sans craindre le lion ; et le lion n'essaie pas de déchirer l'âne : tous deux se tiennent comme les gardiens du prophète tombé. Comme la main de Dieu est évidente en tout !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Le lion n'avait pas mangé la carcasse et n'avait pas déchiré l'âne - Ces circonstances étranges étaient de nature à attirer l'attention des hommes sur l'affaire et à faire circuler toute l'histoire. C'est ainsi qu'un incident que Jéroboam aurait voulu étouffer, devint sans doute le sujet de conversation de tout le peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Dieu est attristé, lorsqu'Il voit les Siens céder au péché ; aucun homme ne bénéficiera de la protection du ciel, dans un état de désobéissance, quels que soient les endroits où il se trouve, dans sa proximité par rapport à Dieu, ou le service qu'il accomplit pour Lui. Dieu avertit tous ceux qu'Il utilise, afin que ces derniers se conforment strictement à Ses Directives. Nous ne pouvons pas juger un homme par la douleur qu'il peut ressentir, ou par la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires