Ostervald
1 Rois 11:40
40Or Salomon chercha à faire mourir Jéroboam; mais Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte vers Shishak, roi d'Égypte; et il demeura en Égypte jusqu'à la mort de Salomon.
1 Rois 11:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon chercha à faire mourir Jéroboam. Et Jéroboam se leva et s’enfuit en Égypte auprès de Schischak, roi d’Égypte ; il demeura en Égypte jusqu’à la mort de Salomon.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon chercha à faire mourir Jéroboam, mais il se leva et se réfugia en Egypte vers Shishak, le roi d'Egypte. Il resta en Egypte jusqu'à la mort de Salomon.
- Bible du Semeur (BDS)Par la suite, Salomon chercha à faire périr Jéroboam. Alors Jéroboam s’en alla et s’enfuit en Egypte pour se réfugier auprès de Shishaq, roi d’Egypte. Il y resta jusqu’à la mort de Salomon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon chercha à faire mourir Jéroboam. Et Jéroboam se leva et s'enfuit en Egypte auprès de Schischak, roi d'Egypte; il demeura en Egypte jusqu'à la mort de Salomon.
Contexte de 1 Rois 11:40
38Et si tu m'obéis dans tout ce que je te commanderai, si tu marches dans mes voies et que tu fasses tout ce qui est droit à mes yeux, gardant mes statuts et mes commandements, comme a fait David, mon serviteur, je serai avec toi; je te bâtirai une maison stable, comme j'en ai bâti une à David, et je te donnerai Israël. 39Ainsi j'affligerai la postérité de David à cause de cela; mais non pour toujours. Or Salomon chercha à faire mourir Jéroboam; mais Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte vers Shishak, roi d'Égypte; et il demeura en Égypte jusqu'à la mort de Salomon. 41Quant au reste des actions de Salomon, et tout ce qu'il fit, et sa sagesse, cela n'est-il pas écrit au livre des Actes de Salomon? 42Or, le temps que Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël fut de quarante ans.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:40 mot à mot
וַיְבַקֵּ֥שׁ שְׁלֹמֹ֖ה לְהָמִ֣ית אֶת־יָרָבְעָ֑ם וַיָּ֣קָם יָרָבְעָ֗ם וַיִּבְרַ֤ח מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־שִׁישַׁ֣ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וַיְהִ֥י בְמִצְרַ֖יִם עַד־מ֥וֹת שְׁלֹמֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- cherchaבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- enfuitבָּרַחbârach · fuirH1272
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Schischakשִׁישַׁקshîyshaq shûshaq · SchischakH7895
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- demeuraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
Références croisées de 1 Rois 11:40
- 2 Chroniques 16:10Et Asa fut irrité contre le voyant, et le mit en prison, car il était fort indigné contre lui à ce sujet. Asa opprima aussi, en ce temps-là, quelques-uns du peuple.
- Proverbes 21:30Il n'y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil, pour résister à l'Éternel.
- Ésaïe 14:24L'Éternel des armées l'a juré, disant: Certainement, la chose arrivera comme je l'ai projetée, et ce que j'ai résolu, s'accomplira:
- Ésaïe 46:10J'annonce dès le commencement ce qui doit arriver, et longtemps d'avance ce qui n'est pas fait encore; je dis: Mon dessein tiendra, et j'exécuterai toute ma volonté.
- Lamentations 3:37Qui est-ce qui dit qu'une chose est arrivée, sans que le Seigneur l'ait commandé?
- 1 Rois 14:25Or, il arriva la cinquième année du roi Roboam, que Shishak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem;
- 2 Chroniques 12:2Et il arriva, la cinquième année du roi Roboam, que Shishak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem, parce qu'ils avaient péché contre l'Éternel;
Commentaires sur 1 Rois 11:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Cherchait à faire mourir Jéroboam - Il pensait par ce moyen empêcher le châtiment dû à ses crimes. A Shishak , roi d' Egypte - C'est la première fois que nous rencontrons le nom propre d'un roi égyptien, Pharaon étant le nom commun de tous les souverains de ce pays. Certains supposent que ce Shishak était le Sesostris si célèbre pour ses guerres et ses conquêtes. Mais il est probable que ce roi vivait bien avant l'époque de Salomon.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40En communiquant la raison pour laquelle Dieu déchira le royaume d'Israël, Akhija avertit Jéroboam, afin qu'il se garde de tomber dans le péché, lors de sa montée sur le trône. Malgré le démantèlement du pays, la maison de David ne devait pas s'éteindre : c'est d'elle que le Messie devait provenir ! Salomon chercha à tuer son successeur : le roi lui-même n'avait-il enseigné à son peuple, que les intentions du cœur humain ne peuvent contrecarrer les voies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Conscient des menaces futures, Salomon a essayé de faire tuer Jéroboam. • Plus tard, sous le règne de Roboam, son fils, le roi Schischak d'Égypte a envahi Juda (14.25–26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Salomon chercha à faire mourir..., soit qu'il eût eu vent de ce qui s'était passé entre Ahija et Jéroboam, soit que les allures hautaines de ce dernier trahissent ses desseins. Jéroboam, se sentant plus ou moins deviné, se déroba par la fuite. Sisaki en égyptien Schéshonk. On s'étonne de voir la cour égyptienne, si étroitement unie à Salomon, accueillir l'ennemi de ce roi. Mais l'histoire de l'Egypte nous apprend que le beau-père de Salomon fut le dernier…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires