Ostervald
1 Rois 11:16
16Car Joab demeura là six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il eût exterminé tous les mâles d'Édom.
1 Rois 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il y resta six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il en eût exterminé tous les mâles.
- Bible Segond 21 (S21)Il était resté 6 mois en Edom avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il en ait éliminé tous les hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Il était resté pendant six mois avec toute l’armée d’Israël en Edom, jusqu’à ce qu’il eût exterminé tous les Edomites de sexe masculin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il y resta six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il en ait exterminé tous les hommes.
Contexte de 1 Rois 11:16
14L'Éternel suscita donc un ennemi à Salomon: Hadad, Iduméen, qui était de la race royale d'Édom. 15Dans le temps que David était en Édom, lorsque Joab, chef de l'armée, monta pour ensevelir ceux qui avaient été tués, il tua tous les mâles d'Édom. Car Joab demeura là six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il eût exterminé tous les mâles d'Édom. 17Alors Hadad s'enfuit avec quelques Iduméens des serviteurs de son père, pour se retirer en Égypte. Or, Hadad était fort jeune. 18Et quand ils furent partis de Madian, ils vinrent à Paran; et ils prirent avec eux des gens de Paran et se retirèrent en Égypte vers Pharaon, roi d'Égypte, qui lui donna une maison, lui assigna de quoi se nourrir, et lui donna aussi une terre.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:16 mot à mot
כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים יָֽשַׁב־שָׁ֥ם יוֹאָ֖ב וְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־הִכְרִ֥ית כָּל־זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·יוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- yכִּיkîy · carH3588
- restaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- avecשָׁםshâm · làH8033
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- exterminéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
- ·אֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
Commentaires sur 1 Rois 11:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Tant que Salomon veillait à ne pas s'éloigner de Dieu et à faire son devoir de monarque, aucun ennemi ne lui donnait d'inquiétude ; mais nous voyons dans ce texte, que durant la fin de sa vie, il n'a pas respecté ces deux points. Si le ciel est contre nous, nous finirons par craindre même ce qui est insignifiant, et une simple sauterelle sera même un fardeau. Bien que les personnages cités dans ce texte soient motivés par l'ambition ou la vengeance, Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-22Le premier adversaire auquel Salomon a dû faire face était Hadad. David avait déjà combattu les Édomites et leur avait infligé une défaite décisive (2S 8.13–14 ; 1Ch 18.13–14). Hadad, seul survivant de la maison royale d’Édom, avait pris la fuite et s’était réfugié en Égypte avec quelques compagnons. Là‑bas, le pharaon l’avait accueilli comme un allié potentiel et marié à la sœur de sa propre femme. À la mort de David et de Joab, Hadad était finalement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Tout Israël : toute l'armée israélite.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires