Ostervald
1 Chroniques 17:11
11Quand tes jours seront accomplis, pour t'en aller avec tes pères, il arrivera que j'élèverai ta postérité après toi, l'un de tes fils, et j'affermirai son règne.
1 Chroniques 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, l’un de tes fils, et j’affermirai son règne.
- Bible Segond 21 (S21)quand ta vie prendra fin et que tu iras rejoindre tes ancêtres, je ferai surgir après toi ton descendant, issu de tes fils, et j'affermirai son règne.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le moment sera venu pour toi d’aller rejoindre tes ancêtres, j’établirai après toi l’un de tes descendants, l’un de tes fils, pour te succéder comme roi, et j’affermirai son autorité royale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, j'élèverai ta postérité après toi, l'un de tes fils, et j'affermirai son règne.
Contexte de 1 Chroniques 17:11
9Or, j'établirai un lieu à mon peuple d'Israël, et je le planterai; il habitera chez lui, et ne sera plus agité; les enfants d'iniquité ne le consumeront plus, comme auparavant, 10Et depuis les jours où j'instituai des juges sur mon peuple d'Israël. J'ai humilié tous tes ennemis, et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison. Quand tes jours seront accomplis, pour t'en aller avec tes pères, il arrivera que j'élèverai ta postérité après toi, l'un de tes fils, et j'affermirai son règne. 12C'est lui qui me bâtira une maison, et j'affermirai son trône à jamais. 13Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils; et je ne retirerai point de lui ma grâce, comme je l'ai retirée de celui qui a été avant toi.
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:11 mot à mot
וְהָיָ֗ה כִּֽי־מָלְא֤וּ יָמֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִֽימוֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ וַהֲכִינוֹתִ֖י אֶת־מַלְכוּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- tesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- accomplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- irasיָלַךְyâlak · marcherH3212
- irasהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- deעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- élèveraiקוּםqûm · se lever : établirH6965
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- toiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- affermiraiכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
Références croisées de 1 Chroniques 17:11
- 1 Chroniques 29:15Nous sommes devant toi des étrangers et des hôtes, comme tous nos pères; nos jours sont comme l'ombre, sur la terre; et il n'y a point d'espérance.
- Actes 13:36Car pour David, après avoir servi en son temps aux desseins de Dieu, il est mort, et a été mis avec ses pères, et il a senti la corruption;
- Genèse 15:15Et toi, tu t'en iras en paix vers tes pères, tu seras enseveli dans une heureuse vieillesse.
- Deutéronome 31:16Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas être couché avec tes pères; et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers qui seront au milieu de lui au pays où il va. Et il m'abandonnera, et il enfreindra mon alliance, que j'ai traitée avec lui.
- 1 Rois 1:21Or, il arrivera, lorsque le roi, mon seigneur, se sera endormi avec ses pères, que nous serons tenus pour coupables, moi et mon fils Salomon.
- 1 Rois 2:10Ainsi David s'endormit avec ses pères, et il fut enseveli dans la cité de David.
- Actes 2:29Mes frères, je puis bien vous dire avec assurance, touchant le patriarche David, qu'il est mort, et qu'il a été enseveli, et que son sépulcre est encore aujourd'hui parmi nous.
- 1 Chroniques 28:5Et entre tous mes fils (car l'Éternel m'a donné beaucoup de fils) il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trône du royaume de l'Éternel, sur Israël.
- 2 Samuel 7:12Quand tes jours seront accomplis, et que tu seras couché avec tes pères, j'élèverai ta postérité après toi, celui qui sortira de tes entrailles, et j'affermirai son règne;
- 2 Samuel 12:24Et David consola sa femme Bath-Shéba; et il vint vers elle, et coucha avec elle; et elle enfanta un fils qu'il nomma Salomon.
- 1 Rois 8:20L'Éternel a donc accompli la parole qu'il avait prononcée; et j'ai succédé à David, mon père, et je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait dit l'Éternel, et j'ai bâti cette maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
- Psaumes 132:11L'Éternel a juré la vérité à David, et il n'en reviendra pas: Je mettrai sur ton trône le fruit de tes entrailles.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je susciterai à David un germe juste. Il régnera en roi; il prospérera, et il exercera le droit et la justice sur la terre.
- Romains 1:3Touchant son fils, qui est né de la race de David, selon la chair,
Commentaires sur 1 Chroniques 17:11
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14David avait décidé de construire une maison pour le Seigneur : le Temple. À la place, le Seigneur construirait une maison pour David : une dynastie de rois. Établir la dynastie éternelle de David était l’élément central du plan de Dieu pour instaurer son règne sur terre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11En la personne d'un de tes fils, littéralement : Qui sera d'entre tes fils. 2 Samuel dit : Celui qui sortira de tes entrailles.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires