Nouvelle Segond révisée
Zacharie 8:10
10Car avant ces jours-là il n'y avait pas du tout de salaire pour l'homme et point de salaire pour la bête; il n'y avait point de paix pour ceux qui entraient et sortaient, à cause de l'ennemi, et je lâchais tous les hommes les uns contre les autres.
Zacharie 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car avant ce temps, le travail de l’homme ne recevait pas sa récompense, et le salaire des bêtes était nul ; il n’y avait point de paix pour ceux qui entraient et sortaient, à cause de l’ennemi, et je lâchais tous les hommes les uns contre les autres.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, avant, le travail de l'homme ne recevait pas son salaire, et le travail des bêtes ne rapportait rien. Il n'y avait pas de paix pour ceux qui entraient et sortaient, à cause de l'ennemi, et je dressais tous les hommes les uns contre les autres.
- Bible du Semeur (BDS)Avant ce temps-là, les hommes ne tiraient rien de leur travail et les bêtes ne rapportaient rien, il n’y avait aucune sécurité devant l’ennemi pour ceux qui allaient et venaient, car j’avais dressé les hommes les uns contre les autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car avant ce temps, le travail de l'homme ne recevait pas sa récompense, et le salaire des bêtes était nul; il n'y avait point de paix pour ceux qui entraient et sortaient, à cause de l'ennemi, et je lâchais tous les hommes les uns contre les autres.
Contexte de Zacharie 8:10
8Je les ramènerai, et ils demeureront au milieu de Jérusalem; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu dans la vérité et la justice. 9Ainsi parle l'Éternel des armées: Fortifiez vos mains, vous qui entendez en ces jours ces paroles de la bouche des prophètes qui (parurent) au temps où furent posées les fondations de la Maison de l'Éternel des armées, où le temple allait être bâti. Car avant ces jours-là il n'y avait pas du tout de salaire pour l'homme et point de salaire pour la bête; il n'y avait point de paix pour ceux qui entraient et sortaient, à cause de l'ennemi, et je lâchais tous les hommes les uns contre les autres. 11Maintenant je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j'étais dans le temps passé – oracle de l'Éternel des armées. 12Car (voici) la semence de la paix: la vigne donnera son fruit, la terre donnera ses produits, et le ciel donnera sa rosée; je ferai hériter de tous ces biens le reste de ce peuple.
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:10 mot à mot
כִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּה וְלַיּוֹצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין־שָׁלוֹם֙ מִן־הַצָּ֔ר וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת־כָּל־הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- travailהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- recevaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- récompenseשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- nulאַ֫יִן'ayin · rienH369
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- entraientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sortaientיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- ennemiצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- lâchaisשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
Références croisées de Zacharie 8:10
- Aggée 1:6Vous avez beaucoup semé Et vous rapportez peu, Vous mangez sans être rassasiés, Vous buvez, mais pas à votre soûl, Vous êtes vêtus sans avoir chaud; Le salarié reçoit son salaire dans un sac percé.
- Aggée 2:16Alors, quand on venait à un tas de vingt (mesures), Il n'y en avait que dix; Quand on venait au pressoir pour puiser cinquante cuvées, Il n'y en avait que vingt.
- Juges 5:6Au temps de Chamgar, fils d'Anath, Au temps de Yaël, les routes étaient abandonnées, Et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés.
- 2 Chroniques 15:5Dans ces temps-là, point de paix pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants des pays;
- Jérémie 16:16Me voici! J'envoie une multitude de pêcheurs – Oracle de l'Éternel – Et ils les pêcheront; Et après cela j'enverrai une multitude de chasseurs, Et ils les chasseront Sur toutes les montagnes et sur toutes les collines, Et dans les fentes des rochers.
- Ésaïe 19:2J'armerai l'Égyptien contre l'Égyptien, Et l'on se battra chacun contre son frère, chacun contre son ami, Ville contre ville, royaume contre royaume.
- Amos 3:6Sonne-t-on du cor dans une ville Sans que le peuple soit en émoi? Arrive-t-il un malheur dans une ville Sans que l'Éternel en soit l'auteur?
- Amos 9:4S'ils vont en captivité devant leurs ennemis, Là j'ordonnerai à l'épée de les faire périr; J'aurai l'œil sur eux Pour leur malheur et non pour leur bonheur.
- Matthieu 10:34Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l'épée.
Commentaires sur Zacharie 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car avant ces jours, il n'y avait pas de salaire pour l'homme - Avant cela, vous n'aviez pas de prospérité ; vous n'aviez que des divisions civiles et des querelles domestiques. Je vous ai abandonnés à vos propres esprits et à vos propres voies.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Iln'y avait pas de salaire pour l'homme - Littéralement, "le salaire pour l'homme ne s'est pas réalisé" ; on l'a désiré, on l'a attendu, mais il n'est pas venu. Le produit était si peu abondant que ni ouvrier ni bête de somme n'étaient employés pour le recueillir. Iln'y avait pas non plus de paix pour celui qui sortait ou entrait à cause de l'affliction, mieux, de l'adversaire - Dans un empire tel que celui des Perses, il y avait beaucoup de place pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Parmi les enfants d’Israël, seuls ceux qui allaient s’appliquer à la pratique de leur devoir allaient être fortifiés par les promesses de la Miséricorde divine : ceux qui s’étaient détournés des fautes commises par leurs pères allaient voir la malédiction se transformer en bénédiction. Les personnes qui croient en l’accomplissement des promesses divines devraient témoigner de leur foi par leurs œuvres. Quand Dieu est mécontent Il peut entraîner le déclin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10l’ennemi : les peuples voisins se sont opposés à la reconstruction du temple (Esd 4). Par la suite, d'autres adversaires se sont opposés à la reconstruction des murailles de Jérusalem entreprise par Néhémie (Né 4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Avant ce temps-là. Comparez le lamentable tableau de l'état des choses, Aggée 1.6,9-11 ; 2.16-19. Point de salaire pour le bétail : il ne trouvait pas une nourriture suffisante. Point de sûreté. Ceux qui allaient à leurs affaires étaient continuellement en danger d'être surpris par les invasions de l'ennemi, des peuples voisins hostiles aux Israélites rentrés dans leurs pays. Je mettais aux prises... Outre les ennemis extérieurs, les Israélites eux-mêmes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires