Nouvelle Segond révisée
Zacharie 1:10
10L'homme qui se tenait parmi les myrtes prit la parole et dit: Ce sont ceux que l'Éternel a envoyés pour parcourir la terre.
Zacharie 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme qui se tenait parmi les myrtes prit la parole et dit : Ce sont ceux que l’Éternel a envoyés pour parcourir la terre.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme qui se tenait parmi les myrtes a pris la parole et a dit: «Ce sont ceux que l'Eternel a envoyés pour parcourir la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Et l’individu qui se tenait parmi les myrtes intervint en disant : Ce sont les coursiers que l’Eternel a envoyés pour parcourir la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme qui se tenait parmi les myrtes prit la parole et dit: Ce sont ceux que l'Eternel a envoyés pour parcourir la terre.
Contexte de Zacharie 1:10
8J'eus pendant la nuit la vision que voici: un homme était monté sur un cheval roux et se tenait parmi les myrtes dans un lieu encaissé; il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves et blancs. 9Je dis: Que sont-ils, mon seigneur? Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Je te ferai voir ce qu'ils sont. L'homme qui se tenait parmi les myrtes prit la parole et dit: Ce sont ceux que l'Éternel a envoyés pour parcourir la terre. 11Et ils s'adressèrent à l'ange de l'Éternel qui se tenait parmi les myrtes, et ils dirent: Nous avons parcouru la terre, et voici que toute la terre est en repos et tranquille. 12Alors l'ange de l'Éternel prit la parole et dit: Éternel des armées, jusques à quand seras-tu sans compassion pour Jérusalem et pour les villes de Juda, contre lesquelles tu es courroucé depuis soixante-dix ans?
Lire Zacharie 1 en entierZacharie 1:10 mot à mot
וַיַּ֗עַן הָאִ֛ישׁ הָעֹמֵ֥ד בֵּין־הַהַדַסִּ֖ים וַיֹּאמַ֑ר אֵ֚לֶּה אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח יְהוָ֔ה לְהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- parmiבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
- myrtesהֲדַסhădas · myrteH1918
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ceuxאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoyésשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- parcourirהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Zacharie 1:10
- Zacharie 1:8J'eus pendant la nuit la vision que voici: un homme était monté sur un cheval roux et se tenait parmi les myrtes dans un lieu encaissé; il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves et blancs.
- Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon berger, Et contre l'homme qui est mon compatriote! – Oracle de l'Éternel des armées. Frappe le berger, Et que les brebis se disséminent! Et je tournerai ma main vers les petits.
- Genèse 32:24Il les prit, leur fit passer le torrent et le fit passer à ce qui lui appartenait.
- Osée 12:3L'Éternel est (aussi) en procès avec Juda, Et il interviendra contre Jacob selon sa conduite, Il lui rendra selon ses œuvres.
- Zacharie 1:11Et ils s'adressèrent à l'ange de l'Éternel qui se tenait parmi les myrtes, et ils dirent: Nous avons parcouru la terre, et voici que toute la terre est en repos et tranquille.
- Zacharie 4:10Qui donc a méprisé le jour des petits (commencements)? L'on se réjouira en voyant le fil à plomb dans la main de Zorobabel. Ces sept-là sont les yeux de l'Éternel qui parcourent toute la terre.
- Zacharie 6:5L'ange me répondit: Ce sont les quatre vents des cieux qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.
- Job 2:1Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Éternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux se présenter devant l'Éternel.
- Psaumes 103:20Bénissez l'Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force et qui exécutez sa parole, En obéissant à la voix de sa parole!
- Ézéchiel 1:5Au centre encore apparaissaient quatre animaux dont l'aspect avait une apparence humaine.
- Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous des esprits au service (de Dieu), envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut?
Commentaires sur Zacharie 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10L'homme qui se tenait au milieu des myrtes - L'ange de l'Alliance, comme ci-dessus, Zacharie 1:11. Ceux que l'Éternel a envoyés - Ceux qui ont été constitués gardiens du pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et l'homme répondit - À la question adressée à l'ange assistant. Il prit lui-même la parole. Cesont ceux que l'Éternel a envoyés pour aller et venir - Satan dit de lui-même qu'il est venu " d'un va-et-vient sur la terre et d'une marche sur la terre " Job 2:2. Comme lui pour le mal, ceux-ci pour le bien. Leur fonction n'était pas un devoir spécifique ou passager, comme lorsque Dieu envoyait ses anges avec une mission spéciale, telle que celle décrite dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17Dans ce texte, le prophète voit un bosquet de myrtes, sombre et ombragé, dissimulé parmi les collines. Ceci représente la triste situation désespérée des enfants d’Israël de cette époque. Un homme ressemblant à un guerrier, était monté sur un cheval roux, parmi les myrtes ombragés. Bien que de nos jours, l’église traverse parfois des périodes difficiles, Christ est toujours présent en son sein, prêt secourir Son peuple ! Nous voyons dans ce texte, des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La patrouille évoque une surveillance constante de la terre, effectuée par les cavaliers angéliques.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10L'homme qui se tenait entre les myrtes répondit... Il répondit directement à l'ange interprète et indirectement à la question du prophète. Mais qui est cet homme ? Comme il est dit, au verset 11, que l'ange de l'Eternel se tenait entre les myrtes, on pourrait admettre que cet homme n'est autre que l'ange de l'Eternel lui-même. Au verset 11 il interroge les autres cavaliers et leur fait rendre compte de leur course d'inspection, comme un chef interroge ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires