Nouvelle Bible Segond
Ruth 3:17
17Elle dit : Il m’a donné ces six mesures d’orge en me disant : Ne retourne pas chez ta belle-mère les mains vides.
Ruth 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle dit : Il m’a donné ces six mesures d’orge, en disant : Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.
- Bible Segond 21 (S21)Elle dit: «Il m'a donné ces 6 mesures d'orge en disant: ‘Tu ne retourneras pas les mains vides vers ta belle-mère.’»
- Bible du Semeur (BDS)Elle ajouta : Il m’a même donné ces vingt-cinq litres d’orge, car il m’a dit : « Tu ne retourneras pas les mains vides auprès de ta belle-mère. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle dit: Il m'a donné ces six mesures d'orge, en disant: Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.
Contexte de Ruth 3:17
15Il dit alors : Tends vers moi le bord de ton manteau et tiens-le bien. Tandis qu’elle le tenait, il mesura six mesures d’orge et l’en chargea ; puis il rentra dans la ville. 16Elle revint auprès de sa belle-mère ; celle-ci lui demanda : Où en es-tu, ma fille ? Elle lui raconta alors tout ce que l’homme avait fait pour elle. Elle dit : Il m’a donné ces six mesures d’orge en me disant : Ne retourne pas chez ta belle-mère les mains vides. 18Noémi dit : Reste ici, ma fille, jusqu’à ce que tu saches comment finira l’affaire, car cet homme ne sera pas tranquille qu’il n’en ait terminé avec cette affaire aujourd’hui même.
Lire Ruth 3 en entierRuth 3:17 mot à mot
וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- ·כִּיkîy · carH3588
- retournerasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasאַל'al · ne pasH408
- videרֵיקָםrêyqâm · à videH7387
- versאֶל'êl 'el · versH413
- belle-mèreחֲמוֹתchămôth chămôth · belle-mèreH2545
Commentaires sur Ruth 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires