Nouvelle Segond révisée
Psaumes 22:15
15Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se disloquent; Mon cœur est comme de la cire, Il se fond au milieu de mes entrailles.
Psaumes 22:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis comme de l’eau qui s’écoule, Et tous mes os se séparent ; Mon cœur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.
- Bible Segond 21 (S21)Mes forces s’en vont comme l’eau qui s’écoule, et tous mes os se disloquent; mon cœur est comme de la cire, il se liquéfie au fond de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis comme une eau qui s’écoule et tous mes os sont disloqués. Mon cœur est pareil à la cire, on dirait qu’il se fond en moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis comme de l'eau qui s'écoule,Et tous mes os se séparent;Mon cœur est comme de la cire,Il se fond dans mes entrailles.
Contexte de Psaumes 22:15
13De nombreux taureaux m'entourent, Des taureaux de Basan m'environnent. 14Ils ouvrent contre moi leur gueule, Comme un lion qui déchire et rugit. Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se disloquent; Mon cœur est comme de la cire, Il se fond au milieu de mes entrailles. 16Ma force se dessèche comme l'argile, Et ma langue s'attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort. 17Car des chiens m'entourent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.
Lire Psaumes 22 en entierPsaumes 22:15 mot à mot
יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eauמַיmayim · eauH4325
- écouleשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- séparentפָּרַדpârad · séparerH6504
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- cireדּוֹנַגdônag · cireH1749
- fondמָסַסmâsas · fondreH4549
- dansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
Références croisées de Psaumes 22:15
- Psaumes 32:3Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée;
- Proverbes 17:22Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.
- Psaumes 69:3J'enfonce dans la fange profonde, sans pouvoir me tenir, Je suis parvenu au tréfonds des eaux, un courant me submerge.
- Job 29:10La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.
- Lamentations 4:4De soif, la langue du nourrisson S'attache à son palais, Les enfants demandent du pain, Et personne ne leur en coupe.
- Jean 19:28Après cela, Jésus, qui savait que déjà tout était achevé, dit afin que l'Écriture soit accomplie: J'ai soif.
- Psaumes 30:9Éternel! j'ai crié vers toi, J'ai supplié l'Éternel:
- Psaumes 104:29Tu caches ta face: ils sont épouvantés; Tu leur retires le souffle: ils expirent Et retournent dans leur poussière.
- Genèse 3:19C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, Jusqu'à ce que tu retournes dans le sol, D'où tu as été pris; Car tu es poussière, Et tu retourneras à la poussière.
- Genèse 18:27Abraham reprit et dit: Voici donc que j'ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poussière et cendre.
- Job 7:21Que n'enlèves-tu mon crime, Et ne laisses-tu passer ma faute? Car maintenant je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.
- Job 10:9Souviens-toi que tu m'as fait comme (avec) de l'argile; Voudrais-tu me faire retourner à la poussière?
- Job 34:15Toute chair périrait en même temps, Et l'homme retournerait dans la poussière.
- Ésaïe 53:12C'est pourquoi je lui donnerai beaucoup (d'hommes) en partage; Il partagera le butin avec les puissants, Parce qu'il s'est livré lui-même à la mort, Et qu'il a été compté parmi les coupables, Parce qu'il a porté le péché de beaucoup Et qu'il a intercédé pour les coupables.
- Daniel 12:2Beaucoup de ceux qui dorment Dans la poussière de la terre se réveilleront, Les uns pour la vie éternelle Et les autres pour la honte, pour l'abjection éternelle.
- Matthieu 27:50Jésus poussa de nouveau un cri d'une voix forte et rendit l'esprit.
Commentaires sur Psaumes 22:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ma force s'est desséchée - Toutes ces expressions marquent un cas de détresse et de désespoir. Dans la poussière de la mort - Cela signifie seulement qu'il a été apparemment amené près de la tombe, et de la corruption qui en résulte, ce que David a vu ; mais Jésus-Christ n'a jamais vu la corruption.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ma force est desséchée comme un pot de fleurs, - Un "pot de fleurs" est un fragment de pot cassé, ou un morceau de faïence. Voir Esaïe 45:9, note ; et Job 2:8, note. Le sens ici est que sa force n'était pas vigoureuse comme un arbre vert qui poussait, et qui était plein de sève, mais qu'elle était comme un morceau de faïence cassant, si sec et si fragile qu'on pouvait facilement le réduire en miettes. Et ma langue s'est attachée à mes mâchoires - Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Dans ces versets, nous voyons Christ souffrir et également prier ; ce texte nous indique le chemin à suivre pour parvenir à Dieu. Le récit détaillé de la mort de Christ, bien que ce type soit peu usité chez les juifs, est ici décrit. Ils ont percé ses mains et ses pieds, ils l'ont cloué sur le bois maudit, laissant ainsi son corps pendu, dans les pires conditions de torture et de souffrance. Sa force naturelle fut vaincue, étant dévastée par le feu de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Faire face à l'adversité est aussi horrible que de mourir de soif (voir 137.6). • Jésus avait peut-être ce verset à l'esprit lorsqu'il a dit : « J'ai soif » (Jn 19.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 22:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires