Bible catholique Crampon 1923
Psaumes 69:3
3Je suis enfoncé dans une fange profonde, et il n'y a pas où poser le pied. Je suis tombé dans un gouffre d'eau, et les flots me submergent.
Psaumes 69:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir ; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m’inondent.
- Bible Segond 21 (S21)J’enfonce dans la boue, sans trouver de terrain stable; je suis tombé dans l’eau profonde, et le courant m’emporte.
- Bible du Semeur (BDS)Dans une boue profonde, je m’enlise, |sans point d’appui. Me voici descendu |au plus profond des eaux ; |un fort courant m’emporte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir;Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m'inondent.
Contexte de Psaumes 69:3
1Au maître de chant. Sur les lys. De David. 2Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux montent jusqu'à mon âme. Je suis enfoncé dans une fange profonde, et il n'y a pas où poser le pied. Je suis tombé dans un gouffre d'eau, et les flots me submergent. 4Je m'épuise à crier ; mon gosier est en feu ; mes yeux se consument dans l'attente de mon Dieu. 5Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause; ils sont puissants ceux qui veulent me perdre, qui sont sans raison mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le rende.
Lire Psaumes 69 en entierPsaumes 69:3 mot à mot
יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfonceטָבַעţâba‛ · s'enfoncerH2883
- boueיָוֵןyâvên · bourbierH3121
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- pouvoirמְצוֹלָהmetsôlâh metsôlâh metsûlâh metsûlâh · profondeurH4688
- tenirמׇעֳמָ֑דmo‛ŏmâd · point d’appuiH4613
- tombéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- gouffreמַעֲמַקִּיםma‛ămâq · profondeursH4615
- etמַיmayim · eauH4325
- eauxשִׁבֹּ֫לֶתshibbôl shibbôleth · courantH7641
- inondentשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
Références croisées de Psaumes 69:3
- Psaumes 6:6Car celui qui meurt n'a plus souvenir de toi; qui te louera dans le schéol?
- Psaumes 13:1Au maître de chant. Chant de David.
- Psaumes 22:2Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? Je gémis, et le salut reste loin de moi !
- Hébreux 5:7C'est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant avec de grands cris et avec larmes offert des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé pour sa piété,
- Psaumes 69:21L'opprobre a brisé mon coeur et je suis malade; j'attends de la pitié, mais en vain ; des consolateurs, et je n'en trouve aucun.
- Psaumes 22:15Je suis comme de l'eau qui s'écoule, et tous mes os sont disjoints ; mon coeur est comme de la cire, il se fond dans mes entrailles.
- Jean 19:28Après cela, Jésus sachant que tout était maintenant consommé, afin que l'Écriture s'accomplît, dit: "J'ai soif."
- Psaumes 119:82Mes yeux languissent après ta promesse, je dis: « Quand me consoleras-tu? »
- Deutéronome 28:32Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple; tes yeux le verront et languiront tout le jour après eux, et ta main sera impuissante.
- Job 11:20Mais les yeux des méchants se consumeront: pour eux, point de refuge; leur espérance est le souffle d'un mourant. --Réponse de Job.--
- Job 16:16Mon visage est tout rouge de larmes, et l'ombre de la mort s'étend sur mes paupières,
- Ésaïe 38:14Comme l'hirondelle, comme la grue, Je crie; je gémis comme la colombe ; mes yeux se sont lassés à regarder en haut: "Yahweh, on me fait violence ; sois mon garant !
- Lamentations 2:11CAPH. Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles sont émues; mon foie se répand sur la terre, à cause de la blessure de la fille de mon peuple, lorsque enfants et nourrissons tombent en défaillance, sur les places de la ville.
- Psaumes 25:21THAV Que l'innocence et la droiture me protègent, car j'espère en toi.
- Psaumes 39:7Oui, l'homme passe comme une ombre ; oui, c'est en vain qu'il s'agite ; il amasse, et il ignore qui recueillera.
Commentaires sur Psaumes 69:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je suis fatigué de mes pleurs - Une description pathétique de l'état des pauvres captifs pendant environ soixante-dix ans.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je suis fatigué de mes pleurs - Le mot "pleurer" ici ne signifie pas pleurer, ou verser des larmes, mais appeler Dieu à l'aide. Il s'était lassé ; ses forces s'étaient épuisées dans l'acte d'appeler Dieu à son secours. Voir les notes du Psaume 6:6. Il s'agit d'un cas où quelqu'un avait invoqué Dieu si longtemps, et prié si fort et si sincèrement, que ses forces avaient disparu. Comparez Matthieu 26:41. Ma gorge est desséchée - Ou, "est desséchée" Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous devrions souvent prendre en considération la Victime mentionnée ici, dans ce passage ; méditer à quel point elle a souffert et nous revêtir d'humilité devant le péché, étant convaincu de notre vulnérabilité face au danger, de façon à ressentir plus de gratitude, d'amour, et à vivre pour la gloire de Celui qui est mort pour notre salut. De là nous apprenons, quand nous sommes dans l'affliction, à remettre notre âme à Dieu, afin de ne pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dans cette lamentation individuelle, le poète exprime sa vulnérabilité, son humiliation et sa douleur accablante, demandant à Dieu de le justifier pour le bien des justes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 69:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 69
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires