Nouvelle Segond révisée
Psaumes 144:11
11Délivre-moi et arrache-moi A la main des ressortissants étrangers, Dont la bouche prononce des paroles vaines, Et dont la droite est une droite (pleine) de fausseté.
Psaumes 144:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l’étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère !…
- Bible Segond 21 (S21)délivre-moi, sauve-moi des étrangers dont la bouche est menteuse et la main droite parjure!
- Bible du Semeur (BDS)Viens, sauve-moi, |délivre-moi de la main des barbares dont la bouche est menteuse et dont tous les serments |ne sont que des parjures !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger,Dont la bouche profère la fausseté,Et dont la droite est une droite mensongère!…
Contexte de Psaumes 144:11
9O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je psalmodierai en ton (honneur) sur le luth à dix cordes. 10Il donne le salut aux rois, Il délivre de l'épée cruelle David, son serviteur. Délivre-moi et arrache-moi A la main des ressortissants étrangers, Dont la bouche prononce des paroles vaines, Et dont la droite est une droite (pleine) de fausseté. 12Nos fils sont comme des plants Qui grandissent dans leur jeunesse; Nos filles comme des figures d'angle Sculptées dans la construction d'un palais. 13Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de produits; Notre petit bétail se multiplie par milliers, Par dix milliers dans nos campagnes;
Lire Psaumes 144 en entierPsaumes 144:11 mot à mot
פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֪ד בְּֽנֵי־נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Délivreפָּצָהpâtsâh · ouvrirH6475
- sauveנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mainיָדyâd · mainH3027
- filsבֵּןbên · fils : type deH1121
- étrangerנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
- Dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- profèreדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- faussetéשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- mensongèreשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
Références croisées de Psaumes 144:11
- Psaumes 144:7Étends tes mains d'en haut; Délivre-moi; arrache-moi aux grandes eaux, A la main des ressortissants étrangers
- 2 Samuel 10:6Les Ammonites virent qu'ils s'étaient rendus odieux à David. Alors les Ammonites firent enrôler à leur solde 20 000 fantassins chez les Syriens de Beth-Rehob et chez les Syriens de Tsoba, mille hommes chez le roi de Maaka, et 12 000 hommes chez les gens de Tob.
- 2 Samuel 16:5Le roi David était arrivé jusqu'à Bahourim. Or voici qu'il sortit de là un homme du clan de la maison de Saül, nommé Chimeï, fils de Guéra. Il sortit délibérément en prononçant des malédictions.
- 2 Samuel 17:1Ahitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes! Je me lèverai et je poursuivrai David cette nuit même.
Commentaires sur Psaumes 144:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Délivrez-moi, et délivrez-moi - Voir les notes au Psaume 144:7-8. Le langage est ici répété. La prière avait été interrompue par la pensée que l'exaucement poserait le fondement de la louange et par la reconnaissance de l'entière dépendance à l'égard de Dieu. Le psalmiste, après avoir répété la prière, suggère ce qui résulterait de l'exaucement et s'attarde sur les conséquences heureuses qui doivent en découler ; les scènes brillantes de son propre règne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Les bénédictions fraîches et spontanées conduisent à des remerciements du même type ; nous devons louer Dieu pour les miséricordes qu'Il nous a promises et pour celles qu'Il nous a déjà accordées par Sa providence. Être épargné par la maladie ou des persécutions sanglantes sans toutefois être débarrassé du péché et de la colère divine à venir, ne représente qu'un bien faible avantage. David désirait la postérité de son peuple, de même que les parents de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Cette lamentation commence par une expression d'amour pour le Seigneur. La communauté réfléchit ensuite à la nature transitoire de la vie (144.3–4). Le psalmiste prie pour une intervention divine et anticipe la victoire (144.5–11). Un nouveau chant (144.9–10) et un appel au secours (144.11) introduisent le sujet de la bénédiction du Seigneur par ses provisions et sa protection (144.12–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 144:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 144
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires