Nouvelle Segond révisée
Psaumes 109:16
16Parce que (cet homme) ne s'est pas souvenu d'exercer la bienveillance, Qu'il a persécuté le malheureux et le pauvre, Jusqu'à faire mourir l'homme au cœur brisé!
Psaumes 109:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, Parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, Jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il ne s’est pas souvenu d’exercer la bonté, il a persécuté le malheureux et le pauvre, jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé.
- Bible du Semeur (BDS)Car cet homme |ne s’est jamais appliqué |à agir avec bonté, et il a persécuté |le pauvre, le démuni, l’homme au cœur brisé, |jusqu’à le faire mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la miséricorde,Parce qu'il a persécuté le malheureux et l'indigent,Jusqu'à faire mourir l'homme au cœur brisé!
Contexte de Psaumes 109:16
14Que la faute de ses pères reste en souvenir à l'Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit pas effacé! 15Qu'ils soient toujours présents devant l'Éternel, Et qu'il retranche de la terre leur souvenir, Parce que (cet homme) ne s'est pas souvenu d'exercer la bienveillance, Qu'il a persécuté le malheureux et le pauvre, Jusqu'à faire mourir l'homme au cœur brisé! 17Il aimait la malédiction: qu'elle vienne sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu'elle s'éloigne de lui! 18Qu'il revête la malédiction comme sa tunique, Qu'elle pénètre au-dedans de lui comme de l'eau, Comme de l'huile dans ses os!
Lire Psaumes 109 en entierPsaumes 109:16 mot à mot
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parceיַעַןya‛an · parce queH3282
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- s’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souvenuזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- exercerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- persécutéרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- indigentאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- briséכָּאָהkâ'âh · se découragerH3512
Références croisées de Psaumes 109:16
- 2 Samuel 17:1Ahitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes! Je me lèverai et je poursuivrai David cette nuit même.
- Matthieu 5:7Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!
- Matthieu 18:33ne devais-tu pas avoir pitié de ton compagnon, comme j'ai eu pitié de toi?
- Jacques 2:13car le jugement est sans miséricorde pour qui n'a pas fait miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement.
- Psaumes 10:2Les méchants dans leur orgueil poursuivent les malheureux, Ils sont victimes des mauvais desseins qu'ils ont imaginés.
- Genèse 42:21C'est ce qu'ils firent, tout en se disant l'un à l'autre: Oui, nous avons été coupables envers notre frère; car nous avons vu la détresse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons pas écouté. C'est pour cela que cette détresse nous arrive.
- Job 19:2Jusques à quand affligez-vous mon âme Et m'écrasez-vous de (vos) propos?
- Matthieu 27:35Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, [afin que s'accomplisse la parole du prophète: Ils se sont partagés mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique].
- Psaumes 34:18Quand les justes crient, l'Éternel entend, Et il les arrache à toutes leurs détresses;
- Psaumes 69:20Tu connais mon déshonneur, ma honte, ma confusion; Tous mes adversaires sont devant toi.
- 2 Samuel 16:11David dit à Abichaï et à tous ses serviteurs: Voici que mon fils, qui est sorti de mes entrailles, en veut à ma vie; à plus forte raison ce Benjaminite! Laissez-le et qu'il maudisse, car l'Éternel le lui a dit.
- Marc 14:34Il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici et veillez.
Commentaires sur Psaumes 109:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Persécution du pauvre et de l'indigent - Dans le cas de Jésus-Christ, toutes les règles de la justice et de la miséricorde ont été anéanties, et ils ont persécuté ce pauvre homme jusqu'à la mort. Ils ont agi avec une malice diabolique. Leur opposition au Christ ne peut s'expliquer par des principes communs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Parce qu'il ne se souvenait pas de faire miséricorde - Il n'avait pas de compassion ; il était sévère, dur, injuste, insensible. Il apersécuté le pauvre et l'indigent - L'homme qui n'avait pas d'amis, qui était un vagabond et un mendiant. Il y a eu des moments dans la vie de David où cela s'appliquait strictement et littéralement à lui. Afin qu'il tue même celui qui a le cœur brisé - L'homme dont le cœur est écrasé par le chagrin - afin qu'il mette "le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-20Le Seigneur Jésus s'exprime ici, tel un juge, dénonçant la sentence envers ses ennemis, tout en avertissant aussi les autres. Quand les hommes rejettent le salut de Christ, leurs prières sont rejetées, étant considérées au même titre que leurs péchés. Observez avec quelle rapidité certains peuvent perdre la vie de manière honteuse, entraînant ainsi leur famille entière à la ruine ; ils sont alors méprisables, pauvres, ils entraînent leur postérité vers la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le prévenu a commis des crimes capitaux sans faire preuve de la moindre décence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 109:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 109
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires