Nouvelle Segond révisée
Job 19:2
2Jusques à quand affligez-vous mon âme Et m'écrasez-vous de (vos) propos?
Job 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m’écraserez-vous de vos discours ?
- Bible Segond 21 (S21)«Jusqu'à quand me tourmenterez-vous et m'écraserez-vous par vos discours?
- Bible du Semeur (BDS)Jusques à quand |me tourmenterez-vous ? Oui, jusqu’à quand |allez-vous m’accabler |de vos discours ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?
Contexte de Job 19:2
1Job répondit: Jusques à quand affligez-vous mon âme Et m'écrasez-vous de (vos) propos? 3Voilà dix fois que vous cherchez à me confondre; N'avez-vous pas honte de me malmener? 4Si j'ai vraiment été dans l'erreur, Mon erreur repose sur moi.
Lire Job 19 en entierJob 19:2 mot à mot
עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:2
- Job 8:2Jusques à quand tiendras-tu ces propos, Et les discours de ta bouche seront-ils un vent impétueux?
- Job 18:2Quand mettrez-vous un terme à ces propos? Ayez de l'intelligence, ensuite nous parlerons.
- Psaumes 13:1Au chef de chœur. Psaume de David.
- Apocalypse 6:10Ils crièrent d'une voix forte: Jusques à quand, Maître saint et véritable, tardes-tu à faire justice et à venger notre sang sur les habitants de la terre?
- Job 27:2Dieu est vivant, lui qui écarte mon droit, Le Tout-Puissant qui remplit mon âme d'amertume.
- Juges 16:16Comme elle était chaque jour à le tourmenter par ses paroles et à l'importuner, il en fut mortellement ennuyé,
- Psaumes 6:2Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
- Psaumes 42:10Je dis à Dieu, mon roc: Pourquoi m'as-tu oublié? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l'oppression de l'ennemi?
- 2 Pierre 2:7mais s'il a délivré Loth le juste, profondément affligé par la conduite déréglée de ces criminels –
- Psaumes 55:21Il porte les mains sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il profane son alliance;
- Psaumes 59:7Ils reviennent le soir, ils grondent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
- Psaumes 64:3Soustrais-moi au complot des méchants, A la troupe bruyante de ceux qui commettent l'injustice!
- Proverbes 12:18Tel, qui bavarde à la légère, blesse comme une épée; Mais la langue des sages apporte la guérison.
- Proverbes 18:21La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Celui qui l'aime en mangera les fruits.
- Jacques 3:6Or la langue aussi est un feu, elle est le monde de l'injustice: la langue a sa place parmi nos membres, elle souille tout le corps et embrase tout le cours de l'existence, embrasée qu'elle est par la géhenne.
Commentaires sur Job 19:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Combien de temps allez-vous contrarier mon âme - Tout ce qui était irritant, vexatoire et opprobre, ses amis y avaient recours pour soutenir leur propre système et l'accabler. Pas un seul d'entre eux ne semble avoir été touché par un sentiment de tendresse à son égard, et aucune expression aimable ne tombe jamais de leurs lèvres ! On les appelait des amis, mais ce terme, en ce qui les concerne, doit être pris dans le sens de connaissances de sang-froid…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Combien de temps allez-vous contrarier mon âme ? - Peut-être s'agit-il d'une réponse aux railleries de Bildad ( Job 18:2), qui avait demandé "combien de temps Job mettrait fin à ses vaines paroles", et "Job" demande, en réponse, "combien de temps" ils tortureraient et affligeraient son âme ? Ou s'il y avait un espoir que cela prenne fin un jour ! Et me briser en morceaux - M'écraser, ou me meurtrir - comme on brise un objet dans un mortier, ou comme on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les amis de Job l'ont blâmé dans son affliction, le mettant au rang des méchants ; il dénonce ici leur ton peu cordial, prouvant ainsi que le motif de leur condamnation était sans réel fondement. Les paroles acerbes de ses amis n'ont fait qu'alourdir considérablement le poids des afflictions du patriarche : il est bon de ne pas garder ce genre de rancœur en nous-mêmes, de peur de rendre chronique ce type de sentiment. Regardons plutôt à Celui qui a subi…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Vous m’anéantissez par vos discours : » vous me découragez, vous qui devriez me consoler. « Sachez que c’est Dieu qui m’a ainsi traité. » C’est en sa présence que je dois être convaincu de péché, et non devant les hommes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires