Nouvelle Segond révisée
Proverbes 27:8
8Comme l'oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l'homme qui erre loin de sa demeure.
Proverbes 27:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme qui erre loin de chez lui est pareil à l'oiseau qui erre loin de son nid.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme qui erre loin de son pays est comme un oiseau errant loin de son nid.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme l'oiseau qui erre loin de son nid,Ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.
Contexte de Proverbes 27:8
6Les blessures d'un ami sont dignes de confiance, Les baisers d'un ennemi sont trompeurs. 7Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui est affamé trouve doux tout ce qui est amer. Comme l'oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l'homme qui erre loin de sa demeure. 9L'huile et le parfum réjouissent le cœur, Et la douceur d'un ami vaut mieux que les conseils qu'on se donne à soi-même. 10N'abandonne pas ton ami, ni l'ami de ton père, Et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:8 mot à mot
כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:8
- Job 39:14Mais quand (l'autruche) abandonne ses œufs à la terre, Et les laisse chauffer dans la poussière,
- Ésaïe 16:2Tel un oiseau fugitif, telle une nichée dispersée, Telles seront les filles de Moab, aux gués de l'Arnon:
- Proverbes 21:16L'homme qui s'écarte du chemin du bon sens Reposera dans l'assemblée des défunts.
- Genèse 14:16Il ramena tous les biens; il ramena aussi Loth, son frère, avec ses biens, ainsi que les femmes et le peuple.
- Genèse 16:6Abram répondit à Saraï: Ta servante est entre tes mains; agis à son égard comme tu le trouveras bon. Alors Saraï la maltraita, et (Agar) prit la fuite loin d'elle.
- 1 Samuel 22:5Le prophète Gad dit à David: Ne reste pas dans la forteresse, va-t'en et rentre dans le pays de Juda. David s'en alla et parvint à la forêt de Héreth.
- 1 Samuel 27:1David dit en lui-même: Je périrai un jour par la main de Saül; il n'y a rien de mieux pour moi que de m'échapper pour de bon (en allant) au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d'Israël; ainsi j'échapperai à sa main.
- 1 Rois 19:9Là-bas, il entra dans la grotte et y passa la nuit. Or, voici que la parole de l'Éternel lui fut (adressée) en ces mots: Que fais-tu ici, Élie?
- Néhémie 6:11Je répondis: Un homme comme moi prendre la fuite! Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre? Je n'entrerai pas.
- Jonas 1:3Alors Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, loin de la face de l'Éternel. Il descendit à Jaffa et trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport et s'embarqua avec les gens pour aller à Tarsis, loin de la face de l'Éternel.
- 1 Corinthiens 7:20Que chacun demeure dans l'état où il était lorsqu'il a été appelé.
- Jude 1:13vagues sauvages de la mer rejetant l'écume de leurs turpitudes, astres errants auxquels l'obscurité des ténèbres est réservée pour l'éternité!…
Commentaires sur Proverbes 27:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8C'est un oiseau qui erre loin de son nid - Laissant derrière lui sa couvée, ses lieux de retraite et son aire de nourrissage, pour aller dans des pays étrangers, où il est exposé à toutes sortes de dangers. Il en est de même de l'homme qui quitte ses relations familiales et son pays, et va dans des contrées étrangères pour trouver un emploi, améliorer sa situation, faire fortune, etc. J'ai vu des multitudes de ces vagabonds quitter leur lieu de résidence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le changement de lieu est considéré comme un mal en soi. Il n'est pas facile pour l'homme de trouver une autre maison ou pour l'oiseau un autre nid. Cette maxime est caractéristique des premières étapes de l'histoire hébraïque, avant que l'exil et les voyages n'aient rendu le changement de pays plus familier. Comparez le sentiment qui faisait de la pensée d'être "un fugitif et un vagabond" Genèse 4:12-13 le plus terrible de tous les châtiments.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8Chacun dispose de la place qui lui est, appropriée ici-bas, où il peut être en sécurité et à l’aise.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Celui qui délaisse sa famille et s’éloigne de son foyer risque de rencontrer bien plus de détresse qu’il n’en cherchait (par ex., Lc 15.11–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Quelques-uns ont pensé que cette maxime parlait des dangers des voyages qui, en Orient, sont particulièrement périlleux ; un proverbe arabe appelle les voyages un morceau des peines de l'enfer. Elle signifie plutôt que l'homme n'est bien que dans sa patrie, dans les lieux qu'ont habités ses pères. L'hébreu n'a pas de terme spécial pour exprimer l'idée de patrie ; ici, le texte dit simplement son lieu. Malheur à l'homme que de dures nécessités ou l'exil…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires