Nouvelle Segond révisée
1 Rois 19:9
9Là-bas, il entra dans la grotte et y passa la nuit. Or, voici que la parole de l'Éternel lui fut (adressée) en ces mots: Que fais-tu ici, Élie?
1 Rois 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici, la parole de l’Éternel lui fut adressée, en ces mots : Que fais-tu ici, Élie ?
- Bible Segond 21 (S21)Là, il entra dans la grotte et y passa la nuit. Or, la parole de l'Eternel lui fut adressée: «Que fais-tu ici, Elie?»
- Bible du Semeur (BDS)Là-bas, il entra dans la grotte et y passa la nuit. Soudain, l’Eternel lui adressa la parole en ces termes : Que viens-tu faire ici, Elie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici, la parole de l'Eternel lui fut adressée, en ces mots: Que fais-tu ici, Elie?
Contexte de 1 Rois 19:9
7L'ange de l'Éternel vint une seconde fois, le toucha et dit: Lève-toi, mange, car le chemin serait trop long pour toi. 8Il se leva, mangea et but; avec la force (que lui donna) cette nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu'à la montagne de Dieu, à Horeb. Là-bas, il entra dans la grotte et y passa la nuit. Or, voici que la parole de l'Éternel lui fut (adressée) en ces mots: Que fais-tu ici, Élie? 10Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les Israélites ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à prendre ma vie. 11L'Éternel dit: Sors et tiens-toi sur la montagne devant l'Éternel! Et voici que l'Éternel passa; un grand vent violent déchirait les montagnes et brisait les rochers devant l'Éternel: l'Éternel n'était pas dans le vent. Après le vent, ce fut un tremblement de terre: L'Éternel n'était pas dans le tremblement de terre.
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:9 mot à mot
וַיָּבֹא־שָׁ֥ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làשָׁםshâm · làH8033
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- motsאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
Références croisées de 1 Rois 19:9
- Exode 33:21L'Éternel dit: Voici un endroit près de moi; tu te tiendras sur le rocher.
- Jérémie 9:2Ils ont la langue tendue Comme un arc (pour) la fausseté; Ce n'est point par la fidélité Qu'ils sont puissants dans le pays; Car ils vont de méchanceté en méchanceté Et ils ne me connaissent pas – Oracle de l'Éternel.
- Hébreux 11:38eux dont le monde n'était pas digne! errants dans les déserts, les montagnes, les cavernes et les antres de la terre.
- 1 Rois 19:13Quand Élie l'entendit, il s'enveloppa le visage de son manteau, il sortit et se tint à l'entrée de la grotte. Or voici qu'une voix lui dit: Que fais-tu ici, Élie?
- Genèse 3:9L'Éternel Dieu appela l'homme et lui dit: Où es-tu?
- Genèse 16:8Il dit: Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu et où vas-tu? Elle répondit: J'ai pris la fuite loin de Saraï, ma maîtresse.
- Jérémie 2:18Et maintenant, que fais-tu sur la route d'Égypte, Pour aller boire l'eau du Nil? Que fais-tu sur la route d'Assyrie, Pour aller boire l'eau du fleuve?
- Jonas 1:3Alors Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, loin de la face de l'Éternel. Il descendit à Jaffa et trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport et s'embarqua avec les gens pour aller à Tarsis, loin de la face de l'Éternel.
Commentaires sur 1 Rois 19:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il se rendit dans une caverne - Certains pensent qu'il s'agit de la même caverne dans laquelle Dieu plaça Moïse pour lui donner un aperçu de sa gloire. Voir Exode 33:22. Que fais-tu ici, Elie? est-ce un reproche pour avoir fui la face de Jézabel, par ce que certains appellent la crainte incrédule que Dieu ne l'abandonne à sa rage ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Une caverne - Plutôt " la caverne " - Il s'agit d'une caverne bien connue, peut-être la " falaise du rocher " ( Exode 33:22). La traditionnelle "grotte d'Elie", qui est représentée dans la plaine isolée située immédiatement au-dessous du plus haut sommet du Jebel Mousa, ne peut pas, en raison de sa petite taille, être la véritable caverne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Cette question, que Dieu posa au prophète : « que fais-tu ici, Élie », était en fait un reproche. Nous devrions souvent nous demander si nous sommes à l'endroit où nous devrions être, là où se trouve notre devoir : « suis-je à la place que le Seigneur m'a assignée, là où Il m'appelle, sur le lieu de mon travail, là où je peux être utile » ? Élie se plaignait de voir le déclin spirituel des enfants d'Israël, et leur obstination à commettre le péché. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10la caverne : certains suggèrent qu'Élie est venu jusqu'à l'endroit même où Dieu s'est révélé à Moïse (Ex 33.21–23). • Que fais-tu ici, Élie? : La question de l'Éternel semble avoir une double signification : pourquoi Élie était-il venu, et comprenait-il réellement l'importance du lieu où il se trouvait ? Élie a répondu uniquement à la première partie. Celui qui, auparavant, avait courageusement affirmé être le seul à défendre la cause de l'Éternel (1R…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 18 La vision d'Horeb. La caverne : soit la caverne qui a joué un rôle dans la vie de Moïse (Exode 33.22, voir note à ce passage), soit une caverne, selon la valeur indéterminée qu'a souvent l'article hébreu. Que fais-tu ici, Elie ? Cette question étonne, si Dieu lui-même l'avait appelé en ce lieu. Mais il ne faut pas oublier que ce voyage avait commencé par un acte de propre volonté, qui était en réalité une fuite, et que la suggestion divine, verset…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires