Septante (AT)
Proverbes 27:8
8ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς, οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται, ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων.
Proverbes 27:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme qui erre loin de chez lui est pareil à l'oiseau qui erre loin de son nid.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme qui erre loin de son pays est comme un oiseau errant loin de son nid.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme l'oiseau qui erre loin de son nid,Ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.
Contexte de Proverbes 27:8
6ἀξιοπιστότερά ἐστιν τραύματα φίλου ἢ ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ. 7ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει, ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκεῖα φαίνεται. ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς, οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται, ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων. 9μύροις καὶ οἴνοις καὶ θυμιάμασιν τέρπεται καρδία, καταρρήγνυται δὲ ὑπὸ συμπτωμάτων ψυχή. 10φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον μὴ ἐγκαταλίπῃς, εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰσέλθῃς ἀτυχῶν· κρείσσων φίλος ἐγγὺς ἢ ἀδελφὸς μακρὰν οἰκῶν.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:8 mot à mot
כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:8
- Job 39:14ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει
- Ésaïe 16:2ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου νεοσσὸς ἀφῃρημένος, θύγατερ Μωαβ. ἔπειτα δέ, Αρνων,
- Proverbes 21:16ἀνὴρ πλανώμενος ἐξ ὁδοῦ δικαιοσύνης ἐν συναγωγῇ γιγάντων ἀναπαύσεται.
- Genèse 14:16καὶ ἀπέστρεψεν πᾶσαν τὴν ἵππον Σοδομων, καὶ Λωτ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀπέστρεψεν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὸν λαόν.
- Genèse 16:6εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς Σαραν Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη σου ἐν ταῖς χερσίν σου· χρῶ αὐτῇ, ὡς ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ. καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν Σαρα, καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς.
- 1 Samuel 22:5καὶ εἶπεν Γαδ ὁ προφήτης πρὸς Δαυιδ Μὴ κάθου ἐν τῇ περιοχῇ, πορεύου καὶ ἥξεις εἰς γῆν Ιουδα. καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν πόλει Σαριχ.
- 1 Samuel 27:1Καὶ εἶπεν Δαυιδ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Νῦν προστεθήσομαι ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ εἰς χεῖρας Σαουλ, καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἀγαθόν, ἐὰν μὴ σωθῶ εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ ἀνῇ Σαουλ τοῦ ζητεῖν με εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ, καὶ σωθήσομαι ἐκ χειρὸς αὐτοῦ.
- 1 Rois 19:9καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ εἰς τὸ σπήλαιον καὶ κατέλυσεν ἐκεῖ· καὶ ἰδοὺ ῥῆμα κυρίου πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί σὺ ἐνταῦθα, Ηλιου ;
- Néhémie 6:11καὶ εἶπα Τίς ἐστιν ὁ ἀνήρ, ὃς εἰσελεύσεται εἰς τὸν οἶκον καὶ ζήσεται ;
- Jonas 1:3καὶ ἀνέστη Ιωνας τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου καὶ κατέβη εἰς Ιοππην καὶ εὗρεν πλοῖον βαδίζον εἰς Θαρσις καὶ ἔδωκεν τὸ ναῦλον αὐτοῦ καὶ ἐνέβη εἰς αὐτὸ τοῦ πλεῦσαι μετ αὐτῶν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου.
Commentaires sur Proverbes 27:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8C'est un oiseau qui erre loin de son nid - Laissant derrière lui sa couvée, ses lieux de retraite et son aire de nourrissage, pour aller dans des pays étrangers, où il est exposé à toutes sortes de dangers. Il en est de même de l'homme qui quitte ses relations familiales et son pays, et va dans des contrées étrangères pour trouver un emploi, améliorer sa situation, faire fortune, etc. J'ai vu des multitudes de ces vagabonds quitter leur lieu de résidence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le changement de lieu est considéré comme un mal en soi. Il n'est pas facile pour l'homme de trouver une autre maison ou pour l'oiseau un autre nid. Cette maxime est caractéristique des premières étapes de l'histoire hébraïque, avant que l'exil et les voyages n'aient rendu le changement de pays plus familier. Comparez le sentiment qui faisait de la pensée d'être "un fugitif et un vagabond" Genèse 4:12-13 le plus terrible de tous les châtiments.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8Chacun dispose de la place qui lui est, appropriée ici-bas, où il peut être en sécurité et à l’aise.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Celui qui délaisse sa famille et s’éloigne de son foyer risque de rencontrer bien plus de détresse qu’il n’en cherchait (par ex., Lc 15.11–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Quelques-uns ont pensé que cette maxime parlait des dangers des voyages qui, en Orient, sont particulièrement périlleux ; un proverbe arabe appelle les voyages un morceau des peines de l'enfer. Elle signifie plutôt que l'homme n'est bien que dans sa patrie, dans les lieux qu'ont habités ses pères. L'hébreu n'a pas de terme spécial pour exprimer l'idée de patrie ; ici, le texte dit simplement son lieu. Malheur à l'homme que de dures nécessités ou l'exil…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires