Nouvelle Segond révisée
Nombres 23:8
8Comment vouerais-je à la malédiction celui que Dieu n'a pas maudit? Comment répandrais-je ma fureur quand l'Éternel n'est pas en fureur?
Nombres 23:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment maudirais-je celui que Dieu n’a point maudit ? Comment serais-je irrité quand l’Éternel n’est point irrité ?
- Bible Segond 21 (S21)Comment pourrais-je maudire celui que Dieu n'a pas maudit? Comment pourrais-je être irrité quand l'Eternel n'est pas irrité?
- Bible du Semeur (BDS)Mais comment maudirais-je ? |Dieu ne l’a pas maudit. Comment menacerais-je |celui que l’Eternel |ne veut pas menacer ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment maudirais-je celui que Dieu n'a point maudit?Comment serais-je irrité quand l'Eternel n'est point irrité?
Contexte de Nombres 23:8
6(Balaam) retourna vers (Balaq) qui se tenait debout près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab. 7Balaam prononça sa sentence et dit: Balaq m'a fait descendre d'Aram, Le roi de Moab (m'a fait descendre) des montagnes de l'est. Viens, maudis-moi Jacob! Viens, répands ta fureur contre Israël! Comment vouerais-je à la malédiction celui que Dieu n'a pas maudit? Comment répandrais-je ma fureur quand l'Éternel n'est pas en fureur? 9Je le vois du sommet des rochers, Je le contemple (du haut) des collines: Voici un peuple qui a sa demeure à part, Et qui ne fait point partie des nations. 10Qui peut compter la poussière de Jacob Et dire le nombre du quart d'Israël? Que je meure de la mort de ceux qui sont droits, Et que ma fin soit semblable à la leur!
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:8 mot à mot
מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 23:8
- Nombres 23:20Voici que j'ai reçu (l'ordre) de bénir: (Dieu) a béni, je ne le révoquerai pas.
- Ésaïe 44:25Il anéantit les signes mensongers Et il affole les devins; Il fait reculer les sages Et il tourne leur science en déraison.
- Ésaïe 47:12Reste donc au milieu de tes pratiques magiques Et de la multitude de tes sortilèges Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.
Commentaires sur Nombres 23:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Comment pourrais-je maudire celui que Dieu n'a pas maudit ? - Il était admis de tous côtés qu'aucune incantation ou imprécation ne pouvait avoir d'effet, à moins que Dieu n'y consente et ne la ratifie. D'après la communication de Dieu à Balaam, celui-ci vit que Dieu était déterminé à bénir et à défendre Israël, et que, par conséquent, toute tentative de lui nuire devait être vaine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Alors que le camp d'Israël était bien en vue, Balaam ordonna que l'on construisit sept autels, pour sacrifier sur chacun d'eux, un bœuf et un bélier. Remarquez combien la superstition peut rendre sot, au point de croire que Dieu est à la disposition des volontés humaines ! La malédiction s'est transformée en bénédiction, par la Toute Puissance divine, et à cause de l'amour de ce Dernier pour Israël. Dieu décida de manifester Sa propre gloire, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Au lieu de maudire Israël, le voyant a noté leur statut particulier (cf. Ex 19.5–6 ; Dt 7.6–9) et a observé que la bénédiction de Dieu avait transformé un peuple humble en une grande nation (cf. Gn 12.2–3 ; 13.16 ; 28.14). Balaam souhaitait que la même chance lui soit accordée (Nb 23.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 23:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires