Nouvelle Segond révisée
Nombres 9:15
15Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente du Témoignage; et, depuis le soir jusqu'au matin, elle eut sur le tabernacle l'aspect d'un feu.
Nombres 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente d’assignation ; et, depuis le soir jusqu’au matin, elle eut sur le tabernacle l’apparence d’un feu.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente de la rencontre. Depuis le soir jusqu'au matin, elle eut l'apparence d'un feu sur le tabernacle.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour où l’on érigea le tabernacle, qui sert de tente aux tablettes de l’acte de l’alliance, la nuée le couvrit ; le soir, cette nuée au-dessus du tabernacle devint comme du feu et resta là jusqu’au matin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente d'assignation; et, depuis le soir jusqu'au matin, elle eut sur le tabernacle l'apparence d'un feu.
Contexte de Nombres 9:15
13Si celui qui est pur et qui n'est pas en voyage s'abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple, parce qu'il n'a pas présenté l'oblation de l'Éternel au temps fixé, cet homme-là portera (le poids) de son péché. 14Si un immigrant en séjour chez vous célèbre la Pâque de l'Éternel, il se conformera à ce qui est prescrit et ordonné au sujet de la Pâque. Il y aura une même prescription parmi vous, pour l'immigrant comme pour l'autochtone. Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente du Témoignage; et, depuis le soir jusqu'au matin, elle eut sur le tabernacle l'aspect d'un feu. 16Il en fut continuellement ainsi: la nuée le couvrait, et de nuit elle avait l'aspect d'un feu. 17Quand la nuée s'élevait de dessus la tente, les Israélites partaient; et dans le lieu où demeurait la nuée, les Israélites campaient.
Lire Nombres 9 en entierNombres 9:15 mot à mot
וּבְיוֹם֙ הָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤ה הֶֽעָנָן֙ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן לְאֹ֖הֶל הָעֵדֻ֑ת וּבָעֶ֜רֶב יִהְיֶ֧ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֛ן כְּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ עַד־בֹּֽקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- dresséקוּםqûm · se lever : établirH6965
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- couvritכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- apparenceמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Nombres 9:15
- Exode 40:2Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente de la Rencontre.
- Nombres 14:14et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils ont appris que toi, l'Éternel, tu es au milieu de ce peuple; que tu apparais face à face, toi, l'Éternel; que ta nuée se tient sur eux; que tu marches devant eux le jour dans une colonne de nuée, et la nuit dans une colonne de feu.
- Exode 14:19L'Ange de Dieu qui allait devant le camp d'Israël, partit et alla derrière eux; et la colonne de nuée partit de devant eux et se tint derrière eux.
- Exode 33:9Lorsque Moïse entrait dans la tente, la colonne de nuée descendait et s'arrêtait à l'entrée de la tente, et (l'Éternel) parlait avec Moïse.
- Exode 40:34Alors la nuée couvrit la tente de la Rencontre, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle.
- Néhémie 9:12Tu les as guidés le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui éclairait pour eux le chemin qu'ils avaient à suivre.
- Psaumes 78:14Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit à la lumière d'un feu.
- Psaumes 105:39Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
- Ésaïe 4:5L'Éternel créera, sur toute l'étendue de la montagne de Sion Et sur ses assemblées, Une nuée et de la fumée pendant le jour, Et l'éclat d'un feu embrasé pendant la nuit; Car tout ce qui est glorieux sera mis à couvert.
- Ézéchiel 10:3Les chérubins se tenaient à la droite de la Maison quand l'homme arriva, et la nuée remplit le parvis intérieur.
- 1 Corinthiens 10:1Frères, je ne veux pas que vous l'ignoriez; nos pères ont tous été sous la nuée, ils ont tous passé au travers de la mer,
- Exode 13:21L'Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider sur le chemin et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchent jour et nuit.
- Exode 40:38La nuée de l'Éternel était de jour sur le tabernacle; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d'Israël, à chacune de leurs étapes.
Commentaires sur Nombres 9:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15La nuée couvrit le tabernacle - Voir tout le récit de cette nuée surnaturelle largement expliquée, Exode 23:21; et Exode 40:34-38. Calmet fait observer que le quinzième verset, commençant un nouveau sujet, devrait commencer un nouveau chapitre, puisqu'il n'a aucun rapport avec ce qui précède ; et il pense que ce chapitre, commencé par le quinzième verset, devrait se terminer par le vingt-huitième verset du suivant. ( Exode 10:28)Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Lanuée - Le phénomène est apparu pour la première fois lors de l'Exode lui-même ( Exode 13:21-22). La nuée ne couvrait pas toute la structure, mais la "tente du témoignage", c'est-à-dire l'enceinte qui contenait "l'arche du témoignage" Exode 25:16, Exode 25:22, et le lieu saint. Le phénomène est à nouveau décrit en relation avec les voyages qui seront racontés dans la suite du livre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Cette nuée était là, en tant que signe visible et symbole de la présence divine au milieu d'Israël. Nous pouvons en conclure qu'il nous faut voir Dieu, continuellement à nos côtés, nuit et jour. Tant que la nuée restait au dessus du tabernacle, le peuple demeurait à cet endroit. Tant que nous attendons le moment dicté par Dieu, il n'y a pas de temps perdu. Quand la nuée s'élevait, le peuple se mettait en marche, quittant ainsi le confort de son campement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-23Ce passage renvoie à Ex 40.17, 34–38 et fournit des détails supplémentaires concernant l'usage que Dieu fait de la colonne de nuée et de feu pour conduire son peuple (voir aussi Ex 13.21–22). Le Seigneur a fidèlement et indéniablement guidé son peuple dans le désert.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15XVI. (Ib 9, 15-23.) Sur la Colonne de nuée. — (Lev 9, 15) « Et au jour où le tabernacle fut établi, une nuée couvrit le tabernacle, la maison du témoignage ; et depuis le soir jusqu’au matin, elle était sur le tabernacle comme une espèce de feu. Ainsi en était-il toujours ; la nuée le couvrait pendant le jour, et pendant la nuit, une espèce de feu. Et lorsque la nuée s’élevait au-dessus du tabernacle, les enfants d’Israël levaient ensuite, et postea, le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires