Nouvelle Segond révisée
Nombres 30:6
6mais si son père la désapprouve le jour où il en est informé, tous ses vœux et tous les engagements par lesquels elle se sera liée ne seront pas maintenus; et l'Éternel lui pardonnera, parce qu'elle a été désapprouvée de son père.
Nombres 30:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais si son père la désapprouve le jour où il en a connaissance, tous ses vœux et tous les engagements par lesquels elle se sera liée n’auront aucune valeur ; et l’Éternel lui pardonnera, parce qu’elle a été désapprouvée de son père.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, si son père la désapprouve le jour où il en prend connaissance, tous ses vœux et tous les engagements par lesquels elle se sera liée seront sans valeur. L'Eternel lui pardonnera parce que son père l’a désapprouvée.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si son père la désapprouve le jour où il en est informé, aucun de ses vœux et de ses engagements qu’elle se sera imposés ne sera valide ; il ne lui sera pas tenu rigueur d’avoir manqué à sa parole puisque son père a annulé ses vœux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais si son père la désapprouve le jour où il en a connaissance, tous ses vœux et tous les engagements par lesquels elle se sera liée n'auront aucune valeur; et l'Eternel lui pardonnera, parce qu'elle a été désapprouvée de son père.
Contexte de Nombres 30:6
4Lorsqu'une femme, pendant sa jeunesse et dans la maison de son père, fera un vœu à l'Éternel et se liera par un engagement, 5et que son père sera informé de son vœu et de l'engagement par lequel elle s'est liée, si son père garde le silence envers elle, tous ses vœux seront maintenus, et tout engagement par lequel elle se sera liée sera maintenu; mais si son père la désapprouve le jour où il en est informé, tous ses vœux et tous les engagements par lesquels elle se sera liée ne seront pas maintenus; et l'Éternel lui pardonnera, parce qu'elle a été désapprouvée de son père. 7Si elle est mariée, après avoir fait des vœux ou s'être liée par une parole échappée de ses lèvres, 8et que son mari en soit informé, s'il garde le silence envers elle le jour où il en est informé, ses vœux seront maintenus, et les engagements par lesquels elle se sera liée seront maintenus;
Lire Nombres 30 en entierNombres 30:6 mot à mot
וְאִם־הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָֽׁהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- pèreאָב'âb · pèreH1
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- désapprouveנוּאnû' · interdireH5106
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- connaissanceשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vœuxנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- engagementsאִסָּר'ĕsâr 'issâr · injonctionH632
- elleעַל‛al · surH5921
- seאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seraנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- liéeאָסַר'âsar · lierH631
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- valeurקוּםqûm · se lever : établirH6965
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pardonneraסָלַחsâlach · pardonnerH5545
- parceכִּיkîy · carH3588
Références croisées de Nombres 30:6
Commentaires sur Nombres 30:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Plutôt : Si elle devient la propriété d'un mari, et que ses voeux se retournent contre elle, ou qu'elle prononce sur ses lèvres une parole irréfléchie par laquelle elle a engagé son âme, etc. Le mot "si" indique que le cas d'une jeune fille fiancée, mais non encore mariée, est ici spécialement envisagé. Après les fiançailles, une femme continuait à résider dans la maison de son père jusqu'à l'époque de son mariage ; mais ses biens étaient désormais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-16Deux cas relatifs aux serments, sont ici mentionnés : Celui d'une fille demeurant dans la maison de son père. Quand son vœu parvient à la connaissance de ce dernier, il a le pouvoir de l'agréer ou de le désapprouver. La loi est claire quand il s'agit d'une femme mariée : si son mari garde le silence, après avoir eut connaissance du vœu en question, ce dernier sera agréé. Si, au contraire, le mari le désapprouve, l'engagement par lequel sa femme était liée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Lorsqu'une jeune femme hébraïque se mariait, elle passait sous l'autorité de son mari, qui pouvait annuler les obligations issues d'un vœu ou d'un engagement fait par sa femme alors qu'elle était encore sous l'autorité de son père.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 30:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 30
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires