Nouvelle Segond révisée
Nombres 20:6
6Moïse et Aaron s'éloignèrent de l'assemblée pour aller à l'entrée de la tente de la Rencontre. Ils tombèrent face contre terre; et la gloire de l'Éternel leur apparut.
Nombres 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse et Aaron s’éloignèrent de l’assemblée pour aller à l’entrée de la tente d’assignation. Ils tombèrent sur leur visage ; et la gloire de l’Éternel leur apparut.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse et Aaron s'éloignèrent de l'assemblée pour se rendre à l'entrée de la tente de la rencontre. Ils tombèrent le visage contre terre et la gloire de l'Eternel leur apparut.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse et Aaron s’éloignèrent de l’assemblée pour se diriger vers l’entrée de la tente de la Rencontre où ils se jetèrent face contre terre. Alors la gloire de l’Eternel leur apparut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse et Aaron s'éloignèrent de l'assemblée pour aller à l'entrée de la tente d'assignation. Ils tombèrent sur leur visage; et la gloire de l'Eternel leur apparut.
Contexte de Nombres 20:6
4Pourquoi avez-vous fait venir l'assemblée de l'Éternel dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail? 5Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour nous amener dans cet endroit mauvais? Ce n'est pas un endroit où l'on puisse semer; il n'y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier, et il n'y a point d'eau à boire. Moïse et Aaron s'éloignèrent de l'assemblée pour aller à l'entrée de la tente de la Rencontre. Ils tombèrent face contre terre; et la gloire de l'Éternel leur apparut. 7L'Éternel parla à Moïse et dit: 8Prends le bâton et assemble la communauté, toi et ton frère Aaron. Vous parlerez sous leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux; tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher et tu abreuveras la communauté et le bétail.
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:6 mot à mot
וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- éloignèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- àאֶל'êl 'el · versH413
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- tombèrentנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- apparutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Nombres 20:6
- Nombres 14:5Moïse et Aaron tombèrent face contre terre, devant toute l'assemblée de la communauté des Israélites.
- Nombres 16:4Quand Moïse eut entendu cela, il tomba face contre terre.
- Exode 17:4Moïse cria à l'Éternel en disant: Que ferai-je pour ce peuple? Encore un peu, et ils me lapideront.
- Josué 7:6Josué déchira ses vêtements et tomba la face contre terre devant l'arche de l'Éternel, jusqu'au soir, ainsi que les anciens d'Israël. Ils se jetèrent de la poussière sur la tête.
- 1 Chroniques 21:16David leva les yeux et vit l'ange de l'Éternel qui se tenait entre la terre et le ciel, son épée nue à la main, tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, revêtus de sacs, tombèrent le visage contre terre.
- Psaumes 109:3Ils m'environnent de paroles haineuses Et me font la guerre sans cause.
- Matthieu 26:39Puis il s'avança un peu, se jeta la face (contre terre) et pria ainsi: Mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas comme je veux, mais comme tu veux.
- Nombres 12:5L'Éternel descendit dans la colonne de nuée et se tint à l'entrée de la tente. Il appela Aaron et Miryam, qui s'avancèrent tous les deux.
- Nombres 14:10Toute la communauté parlait de les lapider, lorsque la gloire de l'Éternel apparut sur la tente de la Rencontre, devant tous les Israélites.
- Nombres 16:19Et Qoré assembla contre eux toute la troupe, à l'entrée de la tente de la Rencontre. Alors la gloire de l'Éternel apparut à toute la communauté.
- Exode 16:10Tandis qu'Aaron parlait à toute la communauté des Israélites, ils se tournèrent du côté du désert, et voici que la gloire de l'Éternel apparut dans la nuée.
Commentaires sur Nombres 20:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-6Versets 2-6 Le langage des murmures est remarquable. Il a l'air d'une remontrance traditionnelle transmise par la dernière génération. Comparez les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Après avoir connu pendant des années la soif et les rudes conditions de vie dans le désert, l'armée d'Israël continue sa marche vers le pays de Canaan. L'eau vint à manquer de nouveau. Nous vivons dans un monde où souvent nous manquons des choses nécessaires : où que nous puissions être, nous cherchons alors à rencontrer quelqu'un qui puisse nous tirer de notre embarras. C'est une grande grâce d'avoir de l'eau à profusion et si tel est notre cas, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Comme lors des précédentes révoltes (14.5, 10 ; 16.4, 19, 22), ils se sont prosternés et ont attendu l'intervention glorieuse du Seigneur pour résoudre la crise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires