Nouvelle Segond révisée
Nombres 19:14
14Voici la loi: Lorsqu'un être humain mourra dans une tente, quiconque entrera dans la tente, et quiconque se trouvera dans la tente sera impur pendant sept jours.
Nombres 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici la loi. Lorsqu’un homme mourra dans une tente, quiconque entrera dans la tente, et quiconque se trouvera dans la tente, sera impur pendant sept jours.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici la loi. Lorsqu'un homme mourra dans une tente, toute personne qui entrera dans la tente ou s’y trouvera sera impure pendant 7 jours.
- Bible du Semeur (BDS)Voici la loi qu’il convient de suivre si quelqu’un meurt dans une tente : tous ceux qui entrent dans la tente comme tous ceux qui se trouvent déjà dans la tente seront impurs pendant sept jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici la loi. Lorsqu'un homme mourra dans une tente, quiconque entrera dans la tente, et quiconque se trouvera dans la tente, sera impur pendant sept jours.
Contexte de Nombres 19:14
12Il se purifiera avec cette eau le troisième jour et le septième jour, et il sera pur; mais, s'il ne se purifie pas dès le troisième jour et le septième jour, il ne sera pas pur. 13Quiconque touchera un mort, un corps humain qui sera mort, et qui ne se purifiera pas, souille le tabernacle de l'Éternel; cette personne-là sera retranchée d'Israël. Comme l'eau contre la souillure n'a pas été répandue sur elle, elle est impure, et son impureté est encore sur elle. Voici la loi: Lorsqu'un être humain mourra dans une tente, quiconque entrera dans la tente, et quiconque se trouvera dans la tente sera impur pendant sept jours. 15Tout récipient découvert, sur lequel il n'y aura point de couvercle attaché, sera impur. 16Quiconque touchera, dans la campagne, un homme tué par l'épée, un mort, des ossements humains ou un tombeau, sera impur pendant sept jours.
Lire Nombres 19 en entierNombres 19:14 mot à mot
זֹ֚את הַתּוֹרָ֔ה אָדָ֖ם כִּֽי־יָמ֣וּת בְּאֹ֑הֶל כָּל־הַבָּ֤א אֶל־הָאֹ֙הֶל֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֔הֶל יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Lorsqu’כִּיkîy · carH3588
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
Commentaires sur Nombres 19:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-22Versets 11-22 Un effet pratique de l'attachement de la souillure à un cadavre et à tous ceux qui l'ont touché, etc., serait d'assurer un enterrement précoce et de corriger une pratique assez répandue en Orient, qui consiste à laisser le cadavre se faire dévorer par les bêtes sauvages.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Pourquoi la Loi annonçait-elle qu'un corps mort était quelque chose de pollué ? Parce qu'en fait, la mort est le gage du péché : elle est entrée dans le monde à cause de ce dernier et elle continue à sévir maintenant, toujours à cause de lui. La loi ne peut gagner le combat contre la mort, ni même l'abolir, à l'inverse de l'évangile, qui de son côté est capable d'apporter la vie, l'immortalité et la lumière, et ainsi donner de l'espérance. Les cendres de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Un décès pouvait contaminer un objet ou un lieu où la mort était survenue (cf. Lv 15.1–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires