Nouvelle Segond révisée
Nombres 14:33
33et vos fils seront nomades quarante années dans le désert et porteront le poids de vos infidélités, jusqu'à ce que vos cadavres soient tous tombés dans le désert.
Nombres 14:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et vos enfants paîtront quarante années dans le désert, et porteront la peine de vos infidélités, jusqu’à ce que vos cadavres soient tous tombés dans le désert.
- Bible Segond 21 (S21)et vos enfants seront nomades pendant 40 ans dans le désert. Ils supporteront les conséquences de vos infidélités jusqu'à ce que tous vos cadavres soient tombés dans le désert.
- Bible du Semeur (BDS)où vos fils seront nomades pendant quarante ans. Ils supporteront ainsi les conséquences de votre infidélité à mon égard jusqu’à ce que le désert ait englouti tous vos cadavres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et vos enfants seront nomades quarante années dans le désert, et porteront la peine de vos infidélités, jusqu'à ce que vos cadavres soient tous tombés dans le désert.
Contexte de Nombres 14:33
31Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! je les y ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné. 32Vos cadavres, à vous, tomberont dans ce désert; et vos fils seront nomades quarante années dans le désert et porteront le poids de vos infidélités, jusqu'à ce que vos cadavres soient tous tombés dans le désert. 34Selon le nombre de jours que vous avez mis à explorer le pays, c'est-à-dire quarante jours, vous porterez (le poids) de vos fautes quarante années, une année pour chaque jour; et vous connaîtrez ma disgrâce. 35Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et c'est ainsi que je traiterai cette communauté méchante qui s'est liguée contre moi: ils tomberont tous dans ce désert, ils y mourront.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:33 mot à mot
וּ֠בְנֵיכֶם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְנָשְׂא֖וּ אֶת־זְנוּתֵיכֶ֑ם עַד־תֹּ֥ם פִּגְרֵיכֶ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vosהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- paîtrontרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- porterontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- infidélitésזְנוּתzenûth · fornicationH2184
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- cadavresפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297
- tombésתָּמַםtâmam · acheverH8552
Références croisées de Nombres 14:33
- Nombres 32:13La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante ans, jusqu'à la disparition de toute la génération qui avait fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.
- Josué 14:10Maintenant voici que l'Éternel m'a fait vivre, comme il l'a dit. Il y a quarante-cinq ans que l'Éternel parlait ainsi à Moïse, lorsqu'Israël marchait dans le désert; et maintenant me voici aujourd'hui, âgé de quatre-vingt-cinq ans.
- Psaumes 107:4Ils erraient dans le désert, en chemin sur une terre aride, Ils ne trouvaient pas de ville habitable.
- Nombres 33:38Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre de l'Éternel; il y mourut, la quarantième année après la sortie des Israélites du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier du mois.
- Deutéronome 1:3Dans la quarantième année, au onzième mois, le 1er du mois, Moïse parla aux Israélites selon tout ce que l'Éternel lui avait ordonné pour eux.
- Deutéronome 2:14Le temps où nous avons marché de Qadech-Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre ait disparu du milieu du camp, comme l'Éternel le leur avait juré.
- Nombres 5:31Le mari sera reconnu innocent, mais la femme portera (le poids) de sa faute.
- Jérémie 3:1(Il me faut) dire: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et appartient à un autre, Retournera-t-il encore vers elle? Ce pays n'en serait-il pas complètement souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! – Oracle de l'Éternel.
- Ézéchiel 23:35C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu m'as oublié, Parce que tu m'as rejeté derrière ton dos, Supporte aussi (le poids de) ton infamie et de tes prostitutions.
- Osée 9:1Israël, ne te réjouis pas, Transporté d'allégresse, comme les peuples, Alors que tu t'es prostitué en abandonnant ton Dieu, Alors que tu as aimé un salaire impur Dans toutes les aires à blé!
Commentaires sur Nombres 14:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Vos prostitutions - Leurs nombreuses rébellions avaient été autant d'actes d'abandon du Seigneur qui les avait pris à son service. Et de même que les enfants des infidèles doivent généralement supporter dans leur carrière terrestre une grande partie de l'opprobre et de la misère qui constituent la sanction naturelle de la transgression de leurs parents, de même ici les enfants d'Israël, bien qu'on leur ait laissé espérer une entrée éventuelle en Canaan…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35L'Éternel tient compte de la prière de Moïse, Il renonce à détruire la tribu d'Israël. Mais l'incrédulité du peuple, face aux promesses divines, le prive de toute bénédiction. Ceux qui méprisent la « terre promise » par Dieu, seront retranchés et n'y parviendront jamais. La promesse divine s'accomplira en fait sur la génération suivante du peuple d'Israël. Ce dernier s'écria bien : « Que ne sommes-nous morts dans le désert » ! À cause de ce manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Douze espions ont exploré le riche pays de Canaan et y ont repéré des ennemis redoutables. La désobéissance d'Israël dans les chapitres précédents laissait présager des événements similaires. Les Israélites n'ont pas fait preuve d'obéissance, de courage et de foi pour s'emparer du pays, de sorte que le Seigneur les a condamnés à passer quarante ans dans le désert du Sinaï ; cette génération n'a pas bénéficié de l'héritage de la terre promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires