Nouvelle Segond révisée
Nombres 13:28
28Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes; nous y avons même vu des enfants d'Anaq.
Nombres 13:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes ; nous y avons vu des enfants d’Anak.
- Bible Segond 21 (S21)Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes. Nous y avons vu des descendants d'Anak.
- Bible du Semeur (BDS)Seulement, le peuple qui l’habite est terriblement fort, les villes sont d’immenses forteresses, et nous avons même vu des descendants d’Anaq.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes; nous y avons vu des enfants d'Anak.
Contexte de Nombres 13:28
26A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse, d'Aaron et de toute la communauté des Israélites, à Qadech dans le désert de Parân. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute la communauté, et leur montrèrent les fruits du pays. 27Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes arrivés dans le pays où tu nous as envoyés. C'est bien un pays découlant de lait et de miel, et en voici les fruits. Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes; nous y avons même vu des enfants d'Anaq. 29Les Amalécites habitent le pays du Négueb; les Hittites, les Yebousiens et les Amoréens habitent la montagne; et les Cananéens habitent près de la mer et sur les rives du Jourdain. 30Caleb fit taire le peuple, (qui murmurait) contre Moïse. Il dit: Montons, et nous prendrons possession du pays; car nous en serons vainqueurs!
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:28 mot à mot
אֶ֚פֶס כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הָֽעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- estכִּיkîy · carH3588
- puissantעַז‛az · fortH5794
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortifiéesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- yשָׁםshâm · làH8033
- avonsגַּםgam · aussiH1571
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- enfantsיָלִידyâlîyd · néH3211
- Anakעֲנָק‛ânâq · AnakH6061
Références croisées de Nombres 13:28
- Deutéronome 1:28Où monterions-nous? Nos frères nous ont fait perdre courage, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel; nous y avons même vu des fils d'Anaq.
- Deutéronome 2:10– Les Émim y habitaient auparavant: c'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anaqim.
- Deutéronome 3:5Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des verrous; il y avait aussi des villes sans murailles, en très grand nombre.
- Deutéronome 9:1Écoute, Israël! Tu vas aujourd'hui passer le Jourdain, pour venir prendre possession de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de grandes villes fortifiées jusqu'au ciel,
- Nombres 13:22Ils montèrent dans le Négueb et ils allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahimân, Chéchaï et Talmaï, enfants d'Anaq. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoân en Égypte.
- Josué 11:22Il ne resta point d'Anaqim dans le pays des Israélites; il n'en subsista qu'à Gaza, Gath et Asdod.
- Josué 15:14Caleb en déposséda les trois fils d'Anaq: Chéchaï, Ahimân et Talmaï, descendants d'Anaq.
- Juges 1:20On donna Hébron à Caleb, comme l'avait dit Moïse; et il en déposséda les trois fils d'Anaq.
Commentaires sur Nombres 13:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Nous pouvons nous étonner de voir le peuple d'Israël attendre pendant quarante jours le retour de leurs espions, alors qu'il était prêt à entrer en Canaan, étant assuré, par la Puissance divine et les différents miracles accomplis, d'obtenir la victoire. En fait les Israélites mettaient en doute les promesses et la Puissance de Dieu. Combien de fois sommes-nous aveuglés par notre incrédulité ! Les espions revinrent enfin ; ils découragèrent vivement le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-29Les espions ont reconnu que le pays était agréable, mais la plupart d'entre eux ont douté qu'Israël puisse le conquérir. Les Cananéens, robustes et bien nourris, avaient construit des forteresses autour des villes pour se protéger.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires