Nouvelle Segond révisée
Néhémie 5:14
14Dès le jour (où le roi) m'établit comme leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons vécu des revenus du gouverneur.
Néhémie 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès le jour où le roi m’établit leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu’à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n’avons vécu des revenus du gouverneur.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, dès le jour où le roi m'a désigné pour que je sois leur gouverneur dans le pays de Juda, soit depuis la vingtième année du règne d’Artaxerxès et jusqu'à la trente-deuxième année, pendant ces 12 ans, ni moi ni ma parenté n'avons vécu des revenus octroyés au gouverneur.
- Bible du Semeur (BDS)Depuis le jour où j’avais été nommé gouverneur du district de Juda, c’est-à-dire depuis la vingtième année jusqu’à la trente-deuxième année du règne d’Artaxerxès, soit pendant douze ans, ni moi ni mes proches nous n’avons vécu des revenus dus au gouverneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès le jour où le roi m'établit leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons vécu des revenus du gouverneur.
Contexte de Néhémie 5:14
12Ils répondirent: Nous les rendrons et nous ne leur demanderons rien, nous ferons ce que tu dis. Alors j'appelai les sacrificateurs, devant lesquels je les fis jurer de tenir parole. 13Et je secouai la poche de mon manteau en disant: Que Dieu secoue de la même manière hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n'aura pas tenu parole, et qu'ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide! Toute l'assemblée dit: Amen! et loua l'Éternel. Et le peuple tint parole. Dès le jour (où le roi) m'établit comme leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons vécu des revenus du gouverneur. 15Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple et percevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent; leurs jeunes serviteurs mêmes régnaient en maîtres sur le peuple. Je n'ai pas agi de la sorte, par crainte de Dieu. 16Bien plus, j'ai travaillé à la réparation de cette muraille, et nous n'avons acheté aucun champ, et tous mes jeunes serviteurs rassemblés étaient à l'ouvrage.
Lire Néhémie 5 en entierNéhémie 5:14 mot à mot
גַּ֞ם מִיּ֣וֹם׀ אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה אֹתִ֗י לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠עַד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה אֲנִ֣י וְאַחַ֔י לֶ֥חֶם הַפֶּ֖חָה לֹ֥א אָכַֽלְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leגַּםgam · aussiH1571
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- établitצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- gouverneurפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- vingtièmeעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- deuxièmeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא'artachshashtâ' 'artachshasht' · ArtaxerxèsH783
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vécuאָכַל'âkal · mangerH398
- revenusלֶ֫חֶםlechem · nourriture : rationH3899
Références croisées de Néhémie 5:14
- Néhémie 2:1Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste en sa présence.
- Néhémie 13:6Je n'étais pas à Jérusalem quand tout cela eut lieu, car j'étais retourné auprès du roi, la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone. A la fin de l'année, j'obtins du roi
- 1 Corinthiens 9:4N'avons-nous pas le droit de manger et de boire?
- 2 Thessaloniciens 3:8nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; mais, dans le labeur et dans la peine, nous avons travaillé nuit et jour pour n'être à charge à aucun de vous.
- Esdras 4:13Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont restaurés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, et que finalement cela portera préjudice au roi.
- Romains 13:6C'est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car (ceux qui gouvernent) sont au service de Dieu pour cette fonction précise.
Commentaires sur Néhémie 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Moi et mes frères, nous n'avons pas mangé le pain du gouverneur. - D'après ce qui est raconté ici, et au verset suivant, nous trouvons que la table du gouverneur était toujours approvisionnée par le peuple en pain et en vin ; et, en outre, ils avaient quarante sicles par jour pour leurs autres dépenses. Le peuple était aussi grandement opprimé par les serviteurs et les officiers du gouverneur ; mais, pendant les douze années que Néhémie fut avec eux, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je n'ai pas mangé le pain du gouverneur - c'est-à-dire "je n'ai pas, comme les autres gouverneurs perses, vécu aux dépens du peuple sous mon gouvernement" Voir Esdras 4:14 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Ceux qui craignent vraiment Dieu, n'oseront jamais commettre quoi que ce soit de cruel ou d'injuste. Que tous ceux qui occupent des postes d'intérêt public, puissent se rappeler qu'ils sont là pour pratiquer le bien, et non pour s'enrichir ! Néhémie, dans la prière qu'il adressa à Dieu, a bien mentionné toute la bonté et l'honnêteté dont il fit preuve envers son entourage, non pas pour mériter la faveur du ciel, mais pour montrer qu'il dépendait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Il s'agit de la première mention du statut de gouverneur de Néhémie, un poste qui n'avait pas été mentionné lorsque le roi avait envoyé Néhémie à Jérusalem pour la première fois. • Les fonctionnaires du gouvernement perse recevaient généralement une allocation alimentaire officielle de la population locale, mais Néhémie et ses associés ont choisi de payer pour leur propre nourriture.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Néhémie n'a pas imposé aux autres un fardeau qu'il n'ait pas voulu soulever lui-même. Dès le jour où je fus fait leur gouverneur : par le roi Artaxerxès (2.5-7). Depuis la vingtième année. Les années dont il parle s'étendent de l'an 445 à l'an 433. D'après 13.6 il revint en Judée après avoir visité le roi, dans la trente-deuxième année de son règne, et c'est probablement alors qu'il composa ses Mémoires. Mes frères : mes proches. Les vivres alloués au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires