Nouvelle Segond révisée
Néhémie 2:3
3et je répondis au roi: Que le roi vive éternellement! Pourquoi n'aurais-je pas le visage triste, alors que la ville où sont les tombeaux de mes pères est détruite et que ses portes ont été dévorées par le feu?
Néhémie 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et je répondis au roi : Que le roi vive éternellement ! Comment n’aurais-je pas mauvais visage, lorsque la ville où sont les sépulcres de mes pères est détruite et que ses portes sont consumées par le feu ?
- Bible Segond 21 (S21)je lui ai répondu: «Que le roi vive toujours! Comment pourrais-je avoir bonne mine lorsque la ville qui abrite les tombeaux de mes ancêtres est en ruine et que ses portes ont été dévorées par le feu?»
- Bible du Semeur (BDS)mais je lui dis : Que l’empereur vive toujours ! Comment n’aurais-je pas un air triste alors que la ville où sont enterrés mes ancêtres est en ruine et que ses portes ont été détruites par le feu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et je répondis au roi: Que le roi vive éternellement! Comment n'aurais-je pas mauvais visage, lorsque la ville où sont les sépulcres de mes pères est détruite et que ses portes sont consumées par le feu?
Contexte de Néhémie 2:3
1Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste en sa présence. 2Le roi me dit: Pourquoi as-tu le visage triste? Tu n'es pourtant pas malade; ce ne peut être qu'un chagrin de cœur. Je fus saisi d'une grande crainte, et je répondis au roi: Que le roi vive éternellement! Pourquoi n'aurais-je pas le visage triste, alors que la ville où sont les tombeaux de mes pères est détruite et que ses portes ont été dévorées par le feu? 4Le roi me dit: Au fait, que demandes-tu donc? Je priai le Dieu des cieux 5et je répondis au roi: S'il plaît au roi, et si ton serviteur a sa faveur, envoie-moi en Juda, vers la ville des tombeaux de mes pères, pour que je la rebâtisse.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:3 mot à mot
וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ הַמֶּ֖לֶךְ לְעוֹלָ֣ם יִחְיֶ֑ה מַדּ֜וּעַ לֹא־יֵרְע֣וּ פָנַ֗י אֲשֶׁ֨ר הָעִ֜יר בֵּית־קִבְר֤וֹת אֲבֹתַי֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondisאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
- éternellementעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- Commentמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mauvaisרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- lorsqueאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sontבֵּיתbayith · entreH1004
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- pèresאָב'âb · pèreH1
- détruiteחָרֵבchârab chârêb · sécherH2717
- détruiteחָרֵבchârêb · désoléH2720
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- consuméesאָכַל'âkal · mangerH398
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Néhémie 2:3
- 1 Rois 1:31Bath-Chéba s'inclina le visage contre terre, se prosterna devant le roi et dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David!
- Daniel 2:4Les Chaldéens répondirent au roi en langue araméenne: O roi, vis à jamais! Dis le rêve à tes serviteurs, et nous en donnerons l'explication.
- Daniel 3:9Ils prirent la parole et dirent au roi Neboukadnetsar: O roi, vis à jamais!
- Daniel 5:10La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la salle du festin et prit ainsi la parole: O roi, vis à jamais! Que tes pensées ne t'épouvantent pas, tu n'as pas besoin de pâlir!
- Daniel 6:6Alors ces hommes dirent: Nous ne trouverons aucun motif contre ce Daniel, à moins que nous n'en trouvions un dans la loi de son Dieu.
- Néhémie 1:3Ils me répondirent: Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et du déshonneur; la muraille de Jérusalem a des brèches, et ses portes sont brûlées par le feu.
- Psaumes 102:14Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion; Car le temps de lui faire grâce, Le moment fixé est arrivé;
- Psaumes 137:6Que ma langue s'attache à mon palais Si je ne me souviens de toi, Si je ne mets Jérusalem Au-dessus de toute autre joie.
- Lamentations 2:9Ses portes se sont enfoncées dans la terre; Il en a détruit, rompu les verrous. Son roi et ses ministres sont parmi les nations; Il n'y a plus de loi. Même ses prophètes n'obtiennent plus De vision de la part de l'Éternel.
- 2 Chroniques 21:20Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi et il régna huit ans à Jérusalem. Il s'en alla sans être regretté, et on l'ensevelit dans la cité de David, mais non dans les tombeaux des rois.
- 2 Chroniques 28:27Ahaz se coucha avec ses pères, et on l'ensevelit dans la ville de Jérusalem, car on ne le mit pas dans les tombeaux des rois d'Israël. Son fils Ézéchias régna à sa place.
- 2 Chroniques 32:33Ézéchias se coucha avec ses pères, et on l'ensevelit dans le lieu le plus élevé des tombes des fils de David; tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort. Son fils Manassé régna à sa place.
Commentaires sur Néhémie 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Que le roi vive à jamais - Loin de souhaiter du mal à mon maître, je lui souhaite au contraire de vivre et de prospérer à jamais. Aelian, Hist. Var. lib. i. c. 32, utilise la même forme de discours à propos d'Artaxerxès Mnémon, l'un des rois perses, . , ' ," Ô roi Artaxerxès, puissiez-vous régner à jamais ", en parlant de la coutume de leur présenter annuellement une offrande de terre et d'eau ; comme s'ils avaient dit : puissiez-vous régner à jamais sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La ville des sépulcres de mes pères - Nous pouvons en conclure que Néhémie était de la tribu de Juda, comme le disent Eusèbe et Jérôme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nos prières ne devraient être que ferventes, sinon nous nous moquons de Dieu. Quand nous nous adressons au Roi des rois, nous ne sommes pas astreints à respecter certaines périodes « d'audience » définies, mais nous avons la liberté d'aller vers Lui en tout temps ; nos approches du trône de la Grâce ne sont jamais restreintes à une période impartie. L'objet du mécontentement de Dieu et des afflictions de Son peuple, sont les causes des souffrances des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Néhémie manifeste sa loyauté envers le roi en employant la formule d'usage « Que le roi vive éternellement ! » (cf. Dn 2.4), mais il ne nie pas sa tristesse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Que le roi vive éternellement !Daniel 2.4 ; 3.9 ; 1Rois 1.31. La ville où sont les sépulcres de mes pères. Cela s'accorde bien avec l'origine qu'Eusèbe, et avec lui Jérôme, attribuent à Néhémie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires