Nouvelle Segond révisée
Néhémie 13:22
22Je dis aussi aux Lévites de se purifier et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Pour cela aussi souviens-toi de moi, ô mon Dieu, et protège-moi selon ta grande bienveillance.
Néhémie 13:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ordonnai aussi aux Lévites de se purifier et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et protège-moi selon ta grande miséricorde !
- Bible Segond 21 (S21)J’ai aussi ordonné aux Lévites de se purifier et de venir garder les portes pour respecter la sainteté du jour du sabbat. Souviens-toi de moi, mon Dieu, à cause de cela, mon Dieu, et aie pitié de moi conformément à ta grande bonté!
- Bible du Semeur (BDS)Puis j’ordonnai aux lévites d’accomplir les rites de purification et de venir surveiller les portes pour que le caractère sacré du jour du sabbat soit respecté. De cela aussi, souviens-toi en ma faveur, ô mon Dieu, et fais-moi grâce dans ton immense bonté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ordonnai aussi aux Lévites de se purifier et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et protège-moi selon ta grande miséricorde!
Contexte de Néhémie 13:22
20Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de produits passèrent la nuit une fois, et même deux, hors de Jérusalem. 21Je les avertis en leur disant: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous recommencez, je porterai la main sur vous. Dès ce moment, ils ne vinrent plus pendant le sabbat. Je dis aussi aux Lévites de se purifier et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Pour cela aussi souviens-toi de moi, ô mon Dieu, et protège-moi selon ta grande bienveillance. 23A cette même époque, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, moabites. 24La moitié de leurs fils parlaient l'asdodien et ne savaient point parler judéen; ils ne connaissaient que la langue de tel ou tel peuple.
Lire Néhémie 13 en entierNéhémie 13:22 mot à mot
וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת גַּם־זֹאת֙ זָכְרָה־לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordonnaiאָמַר'âmar · direH559
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- purifierטָהֵרţâhêr · être purH2891
- etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- garderשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- pourהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sanctifierקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- Souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- ôגַּםgam · aussiH1571
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- protègeחוּסchûs · avoir pitiéH2347
- moiעַל‛al · surH5921
- grandeרֹבrôb · abondanceH7230
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
Références croisées de Néhémie 13:22
- Néhémie 7:64Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent pas. Ils furent déchus du sacerdoce,
- Néhémie 12:30Les sacrificateurs et les Lévites se purifièrent et ils purifièrent le peuple, les portes et la muraille.
- 2 Rois 23:4Le roi ordonna au souverain sacrificateur Hilqiya, aux sacrificateurs de second ordre et aux gardiens du seuil, de sortir du temple de l'Éternel tous les objets qui avaient été faits pour Baal, pour Achéra et pour toute l'armée des cieux; il les brûla hors de Jérusalem, dans les terrains du Cédron, et en fit porter la poussière à Béthel.
- 1 Chroniques 15:12Il leur dit: Vous êtes les chefs de famille des Lévites: sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l'arche de l'Éternel, du Dieu d'Israël, (à la place) que je lui ai préparée.
- 2 Chroniques 29:4Il fit venir les sacrificateurs et les Lévites; il les assembla sur la place orientale
- Ésaïe 49:23Des rois seront tes nourriciers Et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre Et ils lécheront la poussière de tes pieds Et tu reconnaîtras que je suis l'Éternel, De sorte que ceux qui espèrent en moi ne seront pas honteux.
- Néhémie 12:10Josué engendra Yoyaqim, Yoyaqim engendra Éliachib, Éliachib engendra Yoyada,
- Deutéronome 5:12Observe le jour du sabbat, pour le sanctifier, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé.
- Néhémie 13:14Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et n'efface pas les actes de piété que j'ai accomplis à l'égard de la maison de mon Dieu et de ses observances.
- Néhémie 5:19Souviens-toi favorablement de moi, ô mon Dieu, à cause de tout ce que j'ai fait pour ce peuple!
- Psaumes 132:1Cantique des montées. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!
- Ésaïe 38:3Il disait: De grâce, Éternel, souviens-toi donc que j'ai marché devant ta face avec fidélité et intégrité de cœur, et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux! Et Ézéchias répandit des pleurs abondants.
- 2 Corinthiens 1:12Car notre sujet de gloire, c'est le témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec une sainteté et une sincérité qui viennent de Dieu, non pas avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
- 2 Timothée 4:7J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.
- Psaumes 25:6Éternel! souviens-toi de tes compassions et de ta bienveillance, Car elles sont depuis toujours.
- Psaumes 51:1Au chef de chœur. Psaume de David.
Commentaires sur Néhémie 13:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Épargne-moi selon la grandeur de ta miséricorde - Certains pensent que Néhémie traite avec Dieu selon le principe du mérite. Il est évident qu'il souhaitait que Dieu se souvienne de lui pour le bien, et qui ne souhaite pas la même chose ? Mais il ne semble pas qu'il ait attendu le ciel en raison de ses bonnes actions. En effet, la conclusion de ce verset prouve le contraire, et montre qu'il n'attendait rien de Dieu que la grandeur de sa miséricorde. Honte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22J'ai ordonné aux lévites - Au début, Néhémie avait employé sa propre suite Néhémie 13:19 pour garder les portes. Il confie maintenant cette tâche aux lévites, comme si elle leur revenait de droit, puisque l'objet du règlement était l'observance du sabbat.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Le respect du « jour du Seigneur » était pour les Juifs, un fait important, dans leur désir de rétablissement de la véritable piété. Cette dernière ne pouvait en fait prospérer, tant que les sabbats étaient profanés. Il n'est pas étonnant qu'un tel recul général de la dévotion, ait pu être observé en Israël, avec toute la corruption qui pouvait en découler parmi les juifs, par leur abandon du sanctuaire et ce non respect du sabbat. Il ne faut pas en effet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22protège-moi selon ta grande miséricorde : la prière de Néhémie révèle sa crainte face à ceux qui n'apprécient pas ses décisions. Il sait que c'est l'amour infaillible de Dieu qui le protègera, et non sa propre popularité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22De se purifier. Au premier moment et provisoirement Néhémie avait fait faire la police par ses gens. Mais il fallait régulariser les choses, et, comme les Lévites avaient eux-mêmes, paraît-il, enfreint la loi du sabbat en se procurant ce jour-là ce qu'il leur fallait pour les offices du culte, ils durent commencer par se purifier. Epargne-moi..., miséricorde. Point de justice propre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 13:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires