Nouvelle Segond révisée
Néhémie 13:20
20Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de produits passèrent la nuit une fois, et même deux, hors de Jérusalem.
Néhémie 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de choses passèrent une ou deux fois la nuit hors de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Les marchands et les vendeurs de produits de toute sorte ont alors passé une fois, puis une deuxième fois, la nuit à l’extérieur de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les commerçants et les marchands de toutes sortes de produits passèrent plusieurs fois la nuit à l’extérieur de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de choses passèrent une ou deux fois la nuit hors de Jérusalem.
Contexte de Néhémie 13:20
18N'est-ce pas ainsi qu'ont agi vos pères? Notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville. Et vous, vous augmentez sa colère contre Israël, en profanant le sabbat! 19Puis, dès que les portes de Jérusalem furent dans l'ombre, avant le sabbat, je dis de fermer les battants et je dis de ne les ouvrir qu'après le sabbat. Je plaçai quelques-uns de mes jeunes serviteurs aux portes, pour empêcher l'entrée des fardeaux le jour du sabbat. Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de produits passèrent la nuit une fois, et même deux, hors de Jérusalem. 21Je les avertis en leur disant: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous recommencez, je porterai la main sur vous. Dès ce moment, ils ne vinrent plus pendant le sabbat. 22Je dis aussi aux Lévites de se purifier et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Pour cela aussi souviens-toi de moi, ô mon Dieu, et protège-moi selon ta grande bienveillance.
Lire Néhémie 13 en entierNéhémie 13:20 mot à mot
וַיָּלִ֨ינוּ הָרֹכְלִ֜ים וּמֹכְרֵ֧י כָל־מִמְכָּ֛ר מִח֥וּץ לִירוּשָׁלִָ֖ם פַּ֥עַם וּשְׁתָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marchandsרָכַלrâkal · commercerH7402
- vendeursמָכַרmâkar · vendreH4376
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesמִמְכָּרmimkâr · venteH4465
- passèrentלוּןlûn lîyn · logerH3885
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Commentaires sur Néhémie 13:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Les marchands - logés hors de Jérusalem - exposaient leurs marchandises à la vente à l'extérieur des murs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Le respect du « jour du Seigneur » était pour les Juifs, un fait important, dans leur désir de rétablissement de la véritable piété. Cette dernière ne pouvait en fait prospérer, tant que les sabbats étaient profanés. Il n'est pas étonnant qu'un tel recul général de la dévotion, ait pu être observé en Israël, avec toute la corruption qui pouvait en découler parmi les juifs, par leur abandon du sanctuaire et ce non respect du sabbat. Il ne faut pas en effet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-31Néhémie institue deux réformes supplémentaires pour rétablir le respect du sabbat (13.15–22) et des pratiques matrimoniales correctes (13.23–31). Ces deux sections ont des structures similaires : Néhémie découvre un problème, le corrige et demande la bénédiction de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Les marchands s'étaient flattés de l'espoir de forcer la consigne. La nuit : celle du vendredi au sabbat ou bien plutôt celle du sabbat au premier jour de la semaine ; en effet il ne leur parle pas d'un jour (jour du sabbat) passé hors des portes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires