Nouvelle Segond révisée
Michée 6:4
4Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, Je t'ai racheté de la maison de servitude, Et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Miryam.
Michée 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je t’ai fait monter du pays d’Égypte, Je t’ai délivré de la maison de servitude, Et j’ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je t'ai fait sortir d'Egypte, je t'ai délivré de la maison d'esclavage, et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Miriam.
- Bible du Semeur (BDS)T’ai-je lassé |en te faisant sortir d’Egypte, et en te délivrant |de ce pays où tu étais esclave, et en envoyant devant toi |Moïse, Aaron et Miryam ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je t'ai fait monter du pays d'Egypte, Je t'ai délivré de la maison de servitude, Et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.
Contexte de Michée 6:4
2Écoutez, montagnes, le procès de l'Éternel, Et vous, immuables fondements de la terre! Car l'Éternel a un procès avec son peuple, Il veut contester avec Israël. 3– Mon peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je fatigué? Réponds-moi! Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, Je t'ai racheté de la maison de servitude, Et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Miryam. 5Mon peuple, rappelle-toi Ce que projetait Balaq, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Béor, Depuis Chittim jusqu'à Guilgal, Afin que tu reconnaisses Les actes de justice de l'Éternel. 6– Avec quoi me présenterai-je devant l'Éternel, M'inclinerai-je devant le Dieu Très-Haut? Me présenterai-je avec des holocaustes, Avec des veaux d'un an?
Lire Michée 6 en entierMichée 6:4 mot à mot
כִּ֤י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- délivréפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- servitudeעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Marieמִרְיָםmiryâm · MiriamH4813
Références croisées de Michée 6:4
- Exode 12:51Ce jour précis, l'Éternel fit sortir du pays d'Égypte les Israélites, en troupes organisées.
- Exode 14:30Ce jour-là, l'Éternel sauva Israël de la main des Égyptiens; et Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage de la mer.
- Exode 20:2Je suis l'Éternel, ton Dieu qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
- Deutéronome 4:20Mais vous, l'Éternel vous a pris et vous a fait sortir de la fournaise de fer de l'Égypte, afin que vous soyez un peuple qui soit son héritage, comme (vous l'êtes) aujourd'hui.
- Deutéronome 5:6Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
- Deutéronome 9:26Je priai l'Éternel et je dis: Seigneur Éternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as libéré dans ta grandeur, que tu as fait sortir d'Égypte par une main puissante.
- Néhémie 9:9Tu as vu la détresse de nos pères en Égypte et tu as entendu leurs cris près de la mer des Joncs.
- Psaumes 78:51Il frappa tout premier-né en Égypte, Les prémices de la vigueur sous les tentes de Cham.
- Psaumes 106:7Nos pères en Égypte n'ont pas discerné tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas La multitude de tes actes bienveillants, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer des Joncs.
- Psaumes 136:10Celui qui frappa les Égyptiens dans (la personne de) leurs premiers-nés, Car sa bienveillance dure à toujours!
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses – Qui étaient pour lui (aussi) une détresse – L'ange qui est devant sa face les a sauvés; Dans son amour et sa miséricorde, Il les a lui-même rachetés, Il les a soutenus et portés, Tous les jours d'autrefois.
- Jérémie 32:21Tu as fait sortir du pays d'Égypte ton peuple d'Israël, Avec des signes et des prodiges, A main forte et à bras étendu, En (inspirant) une grande crainte.
- Ézéchiel 20:5Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où j'ai choisi Israël, j'ai fait serment à main levée à la descendance de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Égypte; je leur ai fait serment à main levée en disant: Je suis l'Éternel, votre Dieu.
- Amos 2:10Et pourtant moi je vous ai fait monter du pays d'Égypte Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert Pour vous mettre en possession du pays des Amoréens.
- Actes 7:36C'est lui qui les fit sortir, en opérant des prodiges et des signes au pays d'Égypte, à la mer Rouge et au désert, pendant quarante ans.
- Deutéronome 7:8Mais parce que l'Éternel vous aime, parce qu'il a voulu tenir le serment qu'il avait fait à vos pères, l'Éternel vous a fait sortir à main forte, vous a libérés de la maison de servitude, de la main du Pharaon, roi d'Égypte.
Commentaires sur Michée 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je t'ai fait monter du pays d'Égypte - Où vous étiez esclaves et durement opprimés ; de tout cela je vous ai délivrés. S'agit-il d'un petit avantage ? J'ai envoyé devant toi Moïse, mon serviteur élu, et je lui ai donné des instructions pour qu'il soit votre chef et votre législateur. J'ai envoyé avec lui Aaron, pour qu'il soit votre prêtre et qu'il s'occupe de toutes les affaires spirituelles entre moi et vous, pour les offrandes, les sacrifices et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, et je t'ai racheté de l'esclavage des serviteurs - Qu'étais-tu ? Qu'est-ce que tu es ? Qui t'a fait ce que tu es ? Dieu le leur rappelle. Ils étaient esclaves ; ils sont son peuple dans l'héritage des païens, et cela par son bras étendu. Dieu mentionne quelques exemples des miséricordes qu'il leur a prodiguées lorsqu'il a fait d'eux son peuple ; il les a rachetés de l'Égypte, les a guidés dans le désert, les a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu appelle le peuple d’Israël, afin qu’il lui donne les raisons de sa lassitude quant à son adoration et sa tendance à se tourner vers l’idolâtrie. Le péché est à l’origine de la controverse entre Dieu et les hommes. Dieu nous interpelle afin de nous apprendre à nous examiner nous-mêmes. Israël devait se souvenir de toutes les faveurs que Dieu avait manifestées à ses ancêtres ; le peuple devait comparer toutes les bénédictions reçues jusqu’à présent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Le Seigneur avait fait sortir Israël d’Égypte et les avait préservés et bénis tout au long de leur voyage vers la Terre Promise. Dieu encourageait et avertissait Israël de toujours se souvenir de ce qu’il avait fait pour eux depuis le Sinaï (Ex 3.15 ; Dt 5.15 ; Ps 77.11 ; 111.4 ; voir aussi Ps 78, 136). • Balak… Balaam : (voir Nb 22–24). • Le Bosquet d’Acacia, situé à l’est du Jourdain, était le camp de base d’Israël avant d’entrer dans la Terre Promise…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires