Nouvelle Segond révisée
Jérémie 32:21
21Tu as fait sortir du pays d'Égypte ton peuple d'Israël, Avec des signes et des prodiges, A main forte et à bras étendu, En (inspirant) une grande crainte.
Jérémie 32:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as fait sortir du pays d’Égypte ton peuple d’Israël, Avec des miracles et des prodiges, à main forte et à bras étendu, Et avec une grande terreur.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as fait sortir d'Egypte ton peuple, Israël, avec des signes et des miracles, avec puissance et force, en provoquant une grande terreur.
- Bible du Semeur (BDS)Toi, tu as fait sortir d’Egypte ton peuple Israël par des signes extraordinaires et des prodiges et en agissant avec force, en déployant ta puissance, en semant la terreur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as fait sortir du pays d'Egypte ton peuple d'Israël, Avec des miracles et des prodiges, à main forte et à bras étendu, Et avec une grande terreur.
Contexte de Jérémie 32:21
19Tu es grand en conseil et puissant en action; Tu as les yeux ouverts sur toutes les voies des êtres humains, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses agissements. 20Tu as fait paraître des signes et des prodiges Dans le pays d'Égypte jusqu'à ce jour, En Israël et dans l'humanité, Et tu t'es fait un nom comme il l'est aujourd'hui. Tu as fait sortir du pays d'Égypte ton peuple d'Israël, Avec des signes et des prodiges, A main forte et à bras étendu, En (inspirant) une grande crainte. 22Tu leur as donné ce pays Que tu avais juré à leurs pères de leur donner, Pays découlant de lait et de miel. 23Ils sont venus et ils en ont pris possession. Mais ils n'ont pas écouté ta voix, Ils n'ont pas marché selon ta loi, Ils n'ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. Et c'est alors que tu as fait venir sur eux tout ce malheur!
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:21 mot à mot
וַתֹּצֵ֛א אֶת־עַמְּךָ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּאֹת֣וֹת וּבְמוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- miraclesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- prodigesמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- forteחָזָקchâzâq · fortH2389
- brasאֶזְרוֹעַ'ezrôa‛ · brasH248
- étenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- terreurמוֹרָאmôrâ' môrâ' môrâh · crainteH4172
Références croisées de Jérémie 32:21
- Exode 6:6C'est pourquoi dis aux Israélites: Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux pénibles (dont vous chargent les) Égyptiens, je vous délivrerai de la servitude à laquelle ils (vous soumettent), et je vous rachèterai par la force de mon bras et par de grands jugements.
- Exode 13:14Et lorsque demain ton fils te demandera: Que signifie cela? tu lui répondras: Par la puissance de (sa) main, l'Éternel nous a fait sortir de l'Égypte, de la maison de servitude;
- Psaumes 105:37Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
- Psaumes 106:8Mais il les sauva à cause de son nom, Pour faire connaître sa puissance.
- Exode 6:1L'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je vais faire au Pharaon: C'est sous l'emprise d'une main puissante qu'il laissera partir le peuple et sous cette emprise qu'il le chassera de son pays.
- Exode 13:9Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un rappel entre tes yeux, afin que la loi de l'Éternel soit dans ta bouche; car c'est d'une main puissante que l'Éternel t'a fait sortir d'Égypte.
- Deutéronome 26:8L'Éternel nous fit sortir d'Égypte, à main forte et à bras étendu, par une grande terreur, avec des signes et des miracles.
- 1 Rois 8:42– car on saura que ton nom est grand, ta main forte et ton bras étendu – quand il viendra prier dans cette maison,
- Psaumes 89:8Dieu est terrible au grand conseil des saints, Redoutable pour tous ceux qui l'environnent.
- Psaumes 136:11Et il fit sortir Israël du milieu d'eux, Car sa bienveillance dure à toujours!
Commentaires sur Jérémie 32:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Jérémie loue l'Éternel, dans Ses infinies perfections. Quand à tout moment, nous sommes confondus par les moyens utilisés par la Providence, il est alors souhaitable de nous pencher sur les principes de base, qu'enseigne la Parole : nous devons considérer que Dieu est à l'origine de toute existence, de toute puissance ici-bas, et de la vie ; étant à Ses côtés, aucune difficulté ne nous paraîtra alors insurmontable. Il est le Dieu de la Grâce, d’une grâce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le premier grand miracle de l’histoire d’Israël a été la sortie d’Égypte, marquée par des miracles et des prodiges puissants. Ces interventions divines ont suscité la crainte en Égypte et parmi les tribus du désert.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Presque littéralement comme Deutéronome 26.8 ; comparez aussi Deutéronome 10.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires