Nouvelle Segond révisée
Juges 6:10
10Je vous ai dit: Je suis l'Éternel, votre Dieu: vous ne craindrez pas les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n'avez pas écouté ma voix.
Juges 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai dit : Je suis l’Éternel, votre Dieu ; vous ne craindrez point les dieux des Amoréens, dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n’avez point écouté ma voix.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai dit: ‘Je suis l'Eternel, votre Dieu. Vous ne craindrez pas les dieux des Amoréens, même si vous habitez dans leur pays.’ Mais vous ne m'avez pas écouté.»
- Bible du Semeur (BDS)Je vous ai dit : Je suis l’Eternel votre Dieu ; ne craignez pas les dieux des Amoréens dont vous habitez le pays. Mais vous ne m’avez pas écouté. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai dit: Je suis l'Eternel, votre Dieu; vous ne craindrez point les dieux des Amoréens, dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n'avez point écouté ma voix.
Contexte de Juges 6:10
8Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je vous ai fait monter d'Égypte et je vous ai fait sortir de la maison de servitude. 9Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous vos oppresseurs; je les ai chassés devant vous et je vous ai donné leur pays. Je vous ai dit: Je suis l'Éternel, votre Dieu: vous ne craindrez pas les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n'avez pas écouté ma voix. 11Puis vint l'Ange de l'Éternel, et il s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, (du clan) d'Abiézer. Gédéon, son fils, battait du froment au pressoir pour le mettre à l'abri de Madian. 12L'Ange de l'Éternel lui apparut et lui dit: L'Éternel est avec toi vaillant héros!
Lire Juges 6 en entierJuges 6:10 mot à mot
וָאֹמְרָ֣ה לָכֶ֗ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם לֹ֤א תִֽירְאוּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יוֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקוֹלִֽי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- craindrezיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- habitezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
Références croisées de Juges 6:10
- Exode 20:2Je suis l'Éternel, ton Dieu qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
- 2 Rois 17:33Ainsi ils craignaient l'Éternel, mais rendaient en même temps un culte à leurs propres dieux d'après la coutume des nations d'où on les avait déportés.
- Jérémie 10:2Ainsi parle l'Éternel: N'imitez pas la conduite des nations, Et ne soyez pas terrifiés par les signes du ciel, Parce que les nations en ont la terreur.
- Juges 2:2et vous, vous ne conclurez pas d'alliance avec les habitants de ce pays, vous renverserez leurs autels. Mais vous n'avez pas écouté ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela?
- Proverbes 5:13Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient?
- Jérémie 3:13Reconnais seulement ta faute: Car c'est contre l'Éternel, ton Dieu, Que tu t'es révoltée. Tu as eu une conduite dissolue avec les étrangers Sous tout arbre verdoyant Et vous n'avez pas écouté ma voix – Oracle de l'Éternel.
- Jérémie 9:13Parce qu'ils ont suivi l'obstination de leur cœur, Ainsi que les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris.
- Jérémie 42:21Je vous l'ai révélé aujourd'hui; mais vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel, votre Dieu, ni tout ce qu'il m'a chargé de vous dire.
- Jérémie 43:4Yohanân, fils de Qaréah, tous les chefs de l'armée et tout le peuple n'écoutèrent pas la voix de l'Éternel (qui leur ordonnait) d'habiter dans le pays de Juda.
- Sophonie 3:2Elle n'écoute aucune voix, Elle n'accepte pas la correction, Elle ne se confie pas en l'Éternel, Elle ne s'approche pas de son Dieu.
- Romains 10:16Mais tous n'ont pas obéi à la bonne nouvelle. Aussi Ésaïe dit-il: Seigneur, qui a cru à ce que nous avons fait entendre?
- Hébreux 5:9Après avoir été élevé à la perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel,
Commentaires sur Juges 6:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10On trouve en Josué 24:15, Josué 24:18 un emploi analogue du nom d'Amorite, au lieu du nom plus habituel de Cananéen. On peut peut-être trouver une raison particulière à l'emploi du mot Amorite, si le prophète s'adressait à ceux qui habitaient dans les montagnes, où les Amorites demeuraient principalement. Les idolâtries des Amorrhéens semblent aussi avoir été particulièrement abominables (voir 2 Rois 21:11; 1 Rois 21:26). Il faut remarquer que le langage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Les enfants d'Israël implorèrent l'Éternel, pour qu'Il les délivre ; ce Dernier envoya alors un prophète, qui enseigna le peuple. Quand Dieu donne à un pays, des hommes fidèles, pour servir Sa cause, c'est un témoignage de Sa grande miséricorde. Le prophète fit remarquer aux enfants d'Israël, qu'ils se rebellaient sans cesse contre l'Éternel : il fallait les amener à la repentance. Cette dernière ne peut être réelle que lorsque la culpabilité de notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Ce prophète non identifié et Débora sont les seuls prophètes à apparaître dans le livre des Juges. Ce prophète réprimande l’apostasie d’Israël avec un langage familier à partir du Deutéronome.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires