Bible du Semeur
Juges 6:10
10Je vous ai dit : Je suis l’Eternel votre Dieu ; ne craignez pas les dieux des Amoréens dont vous habitez le pays. Mais vous ne m’avez pas écouté. »
Juges 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai dit : Je suis l’Éternel, votre Dieu ; vous ne craindrez point les dieux des Amoréens, dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n’avez point écouté ma voix.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai dit: ‘Je suis l'Eternel, votre Dieu. Vous ne craindrez pas les dieux des Amoréens, même si vous habitez dans leur pays.’ Mais vous ne m'avez pas écouté.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai dit: Je suis l'Eternel, votre Dieu; vous ne craindrez point les dieux des Amoréens, dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n'avez point écouté ma voix.
- Bible Darby (DBY)Et je vous ai dit : Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu ; vous ne craindrez point les dieux de l’Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Et vous n’avez pas écouté ma voix.
Contexte de Juges 6:10
8il leur envoya un prophète qui leur dit : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : « C’est moi qui vous ai fait sortir d’Egypte, de ce pays où vous étiez réduits à l’esclavage. 9Je vous ai délivrés des Egyptiens et de tous ceux qui vous opprimaient : je les ai chassés devant vous et je vous ai donné leur pays. Je vous ai dit : Je suis l’Eternel votre Dieu ; ne craignez pas les dieux des Amoréens dont vous habitez le pays. Mais vous ne m’avez pas écouté. » 11L’ange de l’Eternel vint s’asseoir sous le chêne qui se trouvait à Ophra dans la propriété de Joas, un homme de la famille d’Abiézer. Gédéon, un fils de Joas, était en train de battre le blé dans le pressoir à raisin pour le cacher des Madianites. 12L’ange de l’Eternel lui apparut et dit : L’Eternel est avec toi, guerrier valeureux !
Lire Juges 6 en entierJuges 6:10 mot à mot
וָאֹמְרָ֣ה לָכֶ֗ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם לֹ֤א תִֽירְאוּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יוֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקוֹלִֽי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- craindrezיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- habitezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
Références croisées de Juges 6:10
- Exode 20:2Je suis l’Eternel ton Dieu qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave.
- 2 Rois 17:33D’un côté donc, ils craignaient l’Eternel, mais en même temps, ils continuaient à rendre un culte à leurs propres dieux selon les coutumes des gens de leurs pays d’origine.
- Jérémie 10:2Voici ce que déclare l’Eternel : N’adoptez pas |la conduite des autres peuples et ne redoutez pas |les signes dans le ciel même les peuples étrangers |qui les redoutent.
- Juges 2:2Et vous de même, vous ne conclurez pas d’alliance avec les habitants de ce pays et vous démolirez leurs autels. Or, vous ne m’avez pas obéi. Pourquoi avez-vous fait cela ?
- Proverbes 5:13Pourquoi n’ai-je pas écouté ceux qui m’ont enseigné ni prêté attention à ceux qui m’instruisaient ?
- Jérémie 3:13Mais reconnais ta faute : c’est contre l’Eternel ton Dieu que tu t’es révoltée et tu as prodigué |tes faveurs çà et là |à des dieux étrangers sous tous les arbres verts. Et tu ne m’as pas écouté, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 9:13Mais ils se sont conduits selon les penchants de leur cœur obstiné et ils se sont attachés aux Baals que leurs pères leur ont fait connaître.
- Jérémie 42:21Je vous l’ai fait savoir aujourd’hui, mais vous n’écoutez pas l’Eternel votre Dieu, vous ne tenez pas compte de tout ce qu’il m’a chargé de vous dire.
- Jérémie 43:4Ainsi Yohanân, fils de Qaréah, les chefs des troupes, et le reste du peuple n’obéirent pas à l’Eternel : ils ne restèrent pas au pays de Juda.
- Sophonie 3:2Elle ne m’a pas écouté et n’a pas accepté |les avertissements ; elle n’a pas mis sa confiance |en l’Eternel, son Dieu, elle ne s’est pas approchée de lui.
- Romains 10:16Mais, malheureusement, tous n’ont pas obéi à cette Bonne Nouvelle. Esaïe déjà demandait : Seigneur, qui a cru à notre message ?
- Hébreux 5:9Et c’est parce qu’il a été ainsi amené à la perfection qu’il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur d’un salut éternel :
Commentaires sur Juges 6:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10On trouve en Josué 24:15, Josué 24:18 un emploi analogue du nom d'Amorite, au lieu du nom plus habituel de Cananéen. On peut peut-être trouver une raison particulière à l'emploi du mot Amorite, si le prophète s'adressait à ceux qui habitaient dans les montagnes, où les Amorites demeuraient principalement. Les idolâtries des Amorrhéens semblent aussi avoir été particulièrement abominables (voir 2 Rois 21:11; 1 Rois 21:26). Il faut remarquer que le langage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Les enfants d'Israël implorèrent l'Éternel, pour qu'Il les délivre ; ce Dernier envoya alors un prophète, qui enseigna le peuple. Quand Dieu donne à un pays, des hommes fidèles, pour servir Sa cause, c'est un témoignage de Sa grande miséricorde. Le prophète fit remarquer aux enfants d'Israël, qu'ils se rebellaient sans cesse contre l'Éternel : il fallait les amener à la repentance. Cette dernière ne peut être réelle que lorsque la culpabilité de notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Ce prophète non identifié et Débora sont les seuls prophètes à apparaître dans le livre des Juges. Ce prophète réprimande l’apostasie d’Israël avec un langage familier à partir du Deutéronome.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires