Nouvelle Segond révisée
Juges 4:5
5Elle siégeait sous le palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans les monts d'Éphraïm; et les Israélites montaient vers elle pour le jugement.
Juges 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle siégeait sous le palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d’Éphraïm ; et les enfants d’Israël montaient vers elle pour être jugés.
- Bible Segond 21 (S21)Elle siégeait sous le palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans la région montagneuse d'Ephraïm, et les Israélites montaient vers elle pour être jugés.
- Bible du Semeur (BDS)Elle siégeait sous le palmier qui, depuis lors, porte son nom, entre Rama et Béthel, dans la région montagneuse d’Ephraïm. Les Israélites se rendaient auprès d’elle pour régler leurs litiges.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle siégeait sous le palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d'Ephraïm; et les enfants d'Israël montaient vers elle pour être jugés.
Contexte de Juges 4:5
3Les Israélites crièrent à l'Éternel, car Yabîn avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec violence les Israélites depuis vingt ans. 4Dans ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, était juge en Israël. Elle siégeait sous le palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans les monts d'Éphraïm; et les Israélites montaient vers elle pour le jugement. 6Elle fit appeler Baraq, fils d'Abinoam, de Qédech-Nephthali, et elle lui dit: Voilà l'ordre qu'a donné l'Éternel, le Dieu d'Israël. Va faire du recrutement sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des fils de Nephthali et des fils de Zabulon; 7j'attirerai vers toi, au torrent de Qichôn, Sisera, chef de l'armée de Yabîn, avec ses chars et ses troupes, et je le livrerai entre tes mains.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:5 mot à mot
וְ֠הִיא יוֹשֶׁ֨בֶת תַּֽחַת־תֹּ֜מֶר דְּבוֹרָ֗ה בֵּ֧ין הָרָמָ֛ה וּבֵ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיַּעֲל֥וּ אֵלֶ֛יהָ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַמִּשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- siégeaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- palmierתֹּ֫מֶרtômer · palmierH8560
- Déboraדְּבוֹרָהdebôrâh debôrâh · DéboraH1683
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- montaientעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- versאֶל'êl 'el · versH413
- jugésמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
Références croisées de Juges 4:5
- Genèse 35:8Débora, nourrice de Rébecca, mourut; elle fut ensevelie au-dessous de Béthel, sous le chêne qu'on a appelé du nom de Chêne-des-Pleurs.
- Josué 16:2Il continuait de Béthel à Louz et passait vers la frontière des Arkiens à Ataroth.
- Josué 18:22Beth-Araba, Tsemaraïm, Béthel;
- 1 Samuel 1:1Il y avait un homme de Ramataïm-Tsophim, de la montagne d'Éphraïm, nommé Elqana, fils de Yeroham, fils d'Élihou, fils de Tohou, fils de Tsouph, Éphratien.
- 1 Samuel 6:16Les cinq ducs des Philistins, après avoir vu cela, retournèrent à Ékron le même jour.
- 1 Samuel 25:1Samuel mourut. Tout Israël se rassembla pour ses funérailles, et on l'ensevelit dans sa maison à Rama. Ce fut alors que David se leva et descendit au désert de Parân.
- Jérémie 31:15Ainsi parle l'Éternel: On entend des cris à Rama, Des sanglots, des larmes amères; Rachel pleure sur ses fils; Elle refuse d'être consolée sur ses fils, Car ils ne sont plus.
- Exode 18:13Le lendemain, Moïse siégea pour juger le peuple, et le peuple se tint devant Moïse depuis le matin jusqu'au soir.
- Deutéronome 17:8Si une cause relative à un meurtre, à un différend, à une blessure, te paraît trop difficile à juger et fournit matière à contestation dans tes portes, tu te lèveras et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira.
- 2 Samuel 15:2Il se levait de bon matin et se tenait au bord du chemin qui menait à la porte; et chaque fois qu'un homme avait un procès et se rendait vers le roi pour obtenir un jugement, Absalom l'appelait et disait: De quelle ville es-tu? Lorsqu'il avait répondu: Ton serviteur est de telle tribu d'Israël,
Commentaires sur Juges 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le palmier de Deborah - Il est courant pour les Hindous de planter des arbres en leur nom et en celui de leurs amis ; et certains mendiants religieux vivent longtemps sous les arbres. - Ward.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Elle demeurait - plutôt, "elle s'asseyait", c'est-à-dire pour juger le peuple ; Juges 4 :10, mais pas à l'endroit habituel, "la porte" ; Rt 4:1-2 ; Proverbes 22:22. Il convenait mieux à son caractère, et aux temps sauvages et dangereux, qu'elle s'asseye sous un palmier sur les hauteurs sûres du Mont Ephraïm, entre Rama et Béthel(Juges 20:33 note). Ce verset montre que les Juges ont exercé les fonctions civiles et militaires des dirigeants 1 Samuel 7:15-17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Débora était une prophétesse ; elle connaissait bien la Parole et était inspirée par l'Esprit divin. Elle jugeait Israël, étant la représentante de l'Éternel, ici-bas. Elle reprenait le peuple, lorsqu'il se livrait à des abus, redressant ses fautes. Sous la direction divine, elle ordonna à Barak de lever une armée, afin de combattre Jabin. Barak insista particulièrement, pour que Débora l'accompagne au combat ; elle finit par accepter. Elle ne voulait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Débora était une prophétesse (’ishah nebi’ah en hébreu, « une femme, une prophétesse ») qui exerçait la fonction de juge (shoptah, un verbe féminin ; voir la note d'étude sur 2.16–19). Elle était la protagoniste de ce récit, bien qu'une grande partie de l'action se déroule autour de son substitut, Barak. Contrairement à la plupart des personnages du livre des Juges, Déborah a rempli à la fois les fonctions judiciaires et militaires qu'implique le terme «…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires