Nouvelle Segond révisée
Genèse 35:8
8Débora, nourrice de Rébecca, mourut; elle fut ensevelie au-dessous de Béthel, sous le chêne qu'on a appelé du nom de Chêne-des-Pleurs.
Genèse 35:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Débora, nourrice de Rebecca, mourut ; et elle fut enterrée au-dessous de Béthel, sous le chêne auquel on a donné le nom de chêne des pleurs.
- Bible Segond 21 (S21)Débora, la nourrice de Rebecca, mourut. Elle fut enterrée au-dessous de Béthel, sous le chêne que l’on a appelé chêne des pleurs.
- Bible du Semeur (BDS)C’est là que mourut Débora, la nourrice de Rébecca ; elle fut enterrée près de Béthel, au pied du chêne que l’on appela depuis lors « le chêne des pleurs ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Débora, nourrice de Rebecca, mourut; et elle fut enterrée au-dessous de Béthel, sous le chêne auquel on a donné le nom de chêne des pleurs.
Contexte de Genèse 35:8
6Jacob arriva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à Louz qui est Béthel, dans le pays de Canaan. 7Il bâtit là un autel, et il appela cet endroit: El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui lorsqu'il était en fuite devant son frère. Débora, nourrice de Rébecca, mourut; elle fut ensevelie au-dessous de Béthel, sous le chêne qu'on a appelé du nom de Chêne-des-Pleurs. 9Dieu apparut encore à Jacob, après son arrivée de Paddân-Aram, et il le bénit. 10Dieu lui dit: Ton nom est Jacob, Mais on ne te donnera plus Ce nom de Jacob. Ton nom sera Israël. Il lui donna ainsi le nom d'Israël.
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:8 mot à mot
וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלּ֑וֹן וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Déboraדְּבוֹרָהdebôrâh debôrâh · DéboraH1683
- Rebeccaרִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- enterréeקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- au-dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- chêneאַלּוֹן'allôn · chêneH437
- donnéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- chêneאַלּוֹן בָּכוּת'allôn bâkûth · Allon-BacuthH439
Références croisées de Genèse 35:8
- Genèse 24:59Ils laissèrent alors partir leur sœur Rébecca et sa nourrice avec le serviteur d'Abraham et ses gens.
- 1 Samuel 31:13ils prirent leurs os et les ensevelirent sous le tamaris à Yabéch. Et ils jeûnèrent sept jours.
- Juges 2:1Un envoyé de l'Éternel monta de Guilgal à Bokim et dit: Je vous ai fait monter hors d'Égypte et je vous ai amenés dans le pays que j'ai promis par serment à vos pères. J'ai dit: Jamais je ne romprai mon alliance avec vous,
Commentaires sur Genèse 35:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais Débora, la nourrice de Rébecca, est morte - Elle avait été envoyée avec Rébecca lorsque le serviteur d'Abraham l'avait emmenée pour qu'elle devienne la femme d'Isaac ( Genèse 24:59). Les exposants se demandent comment elle s'est retrouvée dans la famille de Jacob, mais le texte ne dit pas qu'elle était dans la famille de Jacob. Sa mort est mentionnée simplement parce que Jacob et sa famille étaient arrivés à l'endroit où elle fut enterrée, et que cet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Le réconfort divin que le patriarche a pu avoir, ne vient pas tellement de Béthel, la maison de Dieu, mais surtout de l'EL-Béthel, le Dieu de la maison. Les ordonnances divines sont des choses vaines, si par leur intermédiaire, nous ne rencontrons pas Dieu. En cet endroit, (Béthel), Débora, nourrice de Rébecca fut enterrée par Jacob. Son décès fut vraiment déploré. Dans une famille, la mémoire des anciens domestiques, ceux qui ont été fidèles et utiles en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Ce chapitre met en évidence les promesses de Dieu, le vœu de Jacob, et le passage de l'alliance aux fils de Jacob. Débora, Rachel et Isaac meurent tous les trois, marquant la fin d'une époque et du récit de la famille d'Isaac (25.19–35.29). • Les idoles sont supprimées (35.1–4) et un culte simple et authentique est instauré (35.6–7). Pendant cette transition, la foi doit être ravivée afin que l'alliance puisse être poursuivie par les fils de Jacob.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires