Nouvelle Segond révisée
Juges 1:8
8Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et s'en emparèrent; ils la frappèrent du tranchant de l'épée et mirent le feu à la ville.
Juges 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et la prirent, ils la frappèrent du tranchant de l’épée et mirent le feu à la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Les Judéens attaquèrent Jérusalem et s’en emparèrent: ils la frappèrent du tranchant de l'épée et mirent le feu à la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes de Juda attaquèrent Jérusalem et s’en emparèrent. Ils massacrèrent ses habitants et mirent le feu à la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et la prirent, ils la frappèrent du tranchant de l'épée et mirent le feu à la ville.
Contexte de Juges 1:8
6Adoni-Bézeq prit la fuite; mais ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds. 7Adoni-Bézeq dit: Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient (les restes) sous ma table; Dieu me rend ce que j'ai fait. On l'emmena à Jérusalem, et il y mourut. Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et s'en emparèrent; ils la frappèrent du tranchant de l'épée et mirent le feu à la ville. 9Les fils de Juda descendirent ensuite pour combattre les Cananéens qui habitaient la région montagneuse, le Négueb et la Chephéla. 10Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Qiryath-Arba; et ils battirent Chéchaï, Ahimân et Talmaï.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:8 mot à mot
וַיִּלָּחֲמ֤וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּלְכְּד֣וּ אוֹתָ֔הּ וַיַּכּ֖וּהָ לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָעִ֖יר שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- attaquèrentלָחַםlâcham · combattreH3898
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- prirentלָכַדlâkad · capturerH3920
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tranchantפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- mirentשָׁלַחshâlach · envoyer : brûlerH7971
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Juges 1:8
- Juges 1:21Les fils de Benjamin ne dépossédèrent pas les Yebousiens qui habitaient à Jérusalem; et les Yebousiens ont habité jusqu'à aujourd'hui dans Jérusalem avec les fils de Benjamin.
- Josué 15:63Les fils de Juda ne purent pas déposséder les Yebousiens qui habitaient à Jérusalem, et les Yebousiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à aujourd'hui.
Commentaires sur Juges 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Avait combattu contre Jérusalem - Nous lisons ce verset entre parenthèses, parce que nous supposons qu'il se réfère à la prise de cette ville par Josué ; car comme il avait conquis ses armées et tué son roi, Josué 10:26, il est probable qu'il a pris la ville : cependant, nous trouvons que les Jébusiens y habitaient encore, Josué 15:63, et que les hommes de Juda ne purent les chasser, ce qui fait probablement allusion à la forteresse du mont Sion, que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Rendre " les fils de Juda combattirent contre Jérusalem, la prirent et la battirent ", etc. En ce qui concerne la prise de Jérusalem, il y a quelque obscurité. Il est dit ici qu'elle fut prise, frappée du tranchant de l'épée et brûlée par les fils de Juda. Dans Josué 12:8, Josué 12:10, le Jébusien et le roi de Jérusalem sont énumérés parmi les conquêtes de Josué, mais sans aucune mention distincte de la prise de la ville ; et dans la référence marginale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Israélites étaient convaincus qu'ils devaient continuer la guerre contre les Cananéens ; par contre, ils n'étaient pas vraiment décidés, sur la stratégie à employer, après la mort de Josué. Dans ce doute, ils consultèrent l'Éternel. Dieu donne à Ses serviteurs des tâches qui sont toujours à la mesure de leurs forces. Aux plus capables sont demandés davantage de services. Juda était la plus haute placée dans la hiérarchie des tribus d'Israël, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le premier prologue décrit l'infidélité des tribus qui n'ont pas respecté la consigne d'adieu de Josué (Jos 23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires