Nouvelle Segond révisée
Juges 1:6
6Adoni-Bézeq prit la fuite; mais ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
Juges 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Adoni-Bézek prit la fuite ; mais ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
- Bible Segond 21 (S21)Adoni-Bézek prit la fuite, mais ils le poursuivirent et le capturèrent, puis ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
- Bible du Semeur (BDS)Adoni-Bézeq s’enfuit, mais ils le poursuivirent, s’emparèrent de lui et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Adoni-Bézek prit la fuite; mais ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
Contexte de Juges 1:6
4Juda monta, et l'Éternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens; ils battirent dix mille hommes d'entre eux à Bézeq. 5Ils trouvèrent Adoni-Bézeq à Bézeq et ils l'attaquèrent. Ainsi ils frappèrent les Cananéens et les Phéréziens. Adoni-Bézeq prit la fuite; mais ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds. 7Adoni-Bézeq dit: Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient (les restes) sous ma table; Dieu me rend ce que j'ai fait. On l'emmena à Jérusalem, et il y mourut. 8Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et s'en emparèrent; ils la frappèrent du tranchant de l'épée et mirent le feu à la ville.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:6 mot à mot
וַיָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹת֔וֹ וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת־בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Adoniאֲדֹנִי־בֶ֫זֶק'ădônîy-bezeq · Adoni-BézekH137
- fuiteנוּסnûs · fuirH5127
- leאַחַר'achar · aprèsH310
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- saisirentאָחַז'âchaz · saisirH270
- coupèrentקָצַץqâtsats · couperH7112
- poucesבֹּ֫הֶןbôhen · pouce/gros orteilH931
- mainsיָדyâd · mainH3027
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
Commentaires sur Juges 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Couper ses pouces - Pour qu'il ne puisse jamais tirer son arc ou manier son épée, et de grands orteils, pour qu'il ne puisse jamais poursuivre ou échapper à un adversaire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Israélites étaient convaincus qu'ils devaient continuer la guerre contre les Cananéens ; par contre, ils n'étaient pas vraiment décidés, sur la stratégie à employer, après la mort de Josué. Dans ce doute, ils consultèrent l'Éternel. Dieu donne à Ses serviteurs des tâches qui sont toujours à la mesure de leurs forces. Aux plus capables sont demandés davantage de services. Juda était la plus haute placée dans la hiérarchie des tribus d'Israël, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le premier prologue décrit l'infidélité des tribus qui n'ont pas respecté la consigne d'adieu de Josué (Jos 23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires