Nouvelle Segond révisée
Juges 1:9
9Les fils de Juda descendirent ensuite pour combattre les Cananéens qui habitaient la région montagneuse, le Négueb et la Chephéla.
Juges 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Juda descendirent ensuite, pour combattre les Cananéens qui habitaient la montagne, la contrée du midi et la plaine.
- Bible Segond 21 (S21)Ils descendirent ensuite pour combattre les Cananéens qui habitaient la montagne, la région du sud et la plaine.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, ils partirent combattre les Cananéens qui occupaient la région montagneuse, le Néguev et le Bas-Pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Juda descendirent ensuite, pour combattre les Cananéens qui habitaient la montagne, la contrée du midi et la plaine.
Contexte de Juges 1:9
7Adoni-Bézeq dit: Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient (les restes) sous ma table; Dieu me rend ce que j'ai fait. On l'emmena à Jérusalem, et il y mourut. 8Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et s'en emparèrent; ils la frappèrent du tranchant de l'épée et mirent le feu à la ville. Les fils de Juda descendirent ensuite pour combattre les Cananéens qui habitaient la région montagneuse, le Négueb et la Chephéla. 10Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient à Hébron, appelée autrefois Qiryath-Arba; et ils battirent Chéchaï, Ahimân et Talmaï. 11De là il marcha contre les habitants de Debir: Debir s'appelait autrefois Qiryath-Sépher.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:9 mot à mot
וְאַחַ֗ר יָֽרְדוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּֽכְּנַעֲנִ֑י יוֹשֵׁ֣ב הָהָ֔ר וְהַנֶּ֖גֶב וְהַשְּׁפֵלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- descendirentיָרַדyârad · descendreH3381
- ensuiteאַחַר'achar · aprèsH310
- combattreלָחַםlâcham · combattreH3898
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- plaineשְׁפֵלָהshephêlâh · ShéphélaH8219
Références croisées de Juges 1:9
- Josué 10:36Josué, et tout Israël avec lui, monta de Églôn à Hébron, et ils l'attaquèrent.
- Josué 11:21Dans le même temps, Josué se mit en marche, et il retrancha les Anaqim des monts d'Hébron, de Debir, d'Anab, de tous les monts de Juda et de tous les monts d'Israël; Josué les voua à l'interdit, avec leurs villes.
- Josué 15:13On donna à Caleb, fils de Yephounné, une part au milieu des fils de Juda, comme l'Éternel l'avait ordonné à Josué: Qiryath-Arba, qui est Hébron: Arba était le père d'Anaq.
Commentaires sur Juges 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les Cananéens qui habitaient sur la montagne - Les territoires de la tribu de Juda se trouvaient dans la partie la plus méridionale de la terre promise, qui était très montagneuse, bien qu'à l'ouest il y eût beaucoup de belles plaines. Les Cananéens avaient habité certaines d'entre elles, et l'expédition mentionnée ici avait pour but de les expulser définitivement. Mais il s'agit probablement d'une récapitulation de ce qui est raconté Josué 10:36; Josué…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Les Cananéens possédaient des chars de fer ; mais Israël avait Dieu à ses côté, et Ses chars sont des milliers d'anges, Psaume 68.17. Cependant, les craintes des Hébreux étaient plus fortes que leur foi. Nous disposons de quelques informations relatives à Caleb, dans Jos 15.16-19. Les Kéniens étaient établis dans le pays conquis par Juda. Les enfants d'Israël, constatant qu'ils étaient calmes et non belliqueux, les laissèrent vivre en paix. Bénis soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le premier prologue décrit l'infidélité des tribus qui n'ont pas respecté la consigne d'adieu de Josué (Jos 23).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9III. (Ib 1, 9-12.) Événements racontés par anticipation. – « Et Caleb dit : À celui qui attaquera la Cité des lettres et s’en emparera je donnerai ma fille Axa pour épouse. » Ce fait a été mentionné déjà au livre de Josué (Jos 15, 16.) ; mais on demande avec raison s’il arriva du vivant de Josué et se trouve rappelé ici par mode de récapitulation ; ou bien s’il eut lieu après la mort de ce chef, quand Dieu eut dit : « Juda marchera » et que Juda en effet…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires